LFBP September 2015 III Flashcards
to become clear/taking shape
my schedule has become clear
se préciser
Mon emploi du temps se précise
a scheme/plan
un schéma (shay-ma)
to dog ear (like a book)
to be dented/chip (literal and figurative)
he dented the table
écorner
Il a écorné la table.
to struggle
without wind the gliders struggle (to fly)
within this affair the boss struggles (to respond)
être à la peine
Sans vent, les grands planeurs sont à la peine
Dans cette affaire le patron est à la peine
to shelter/give breathing space
Beijing wants to protect their industries from the competition
it gave us some breathing space
mettre à l’abri
Pékin veut mettre à l’abri de la concurrence ses industries
ca nous a mis a l’abri
word of mouth
i found a good hotel thanks to word of mouth
le bouche-à-oreille
j’ai trouvé un bon hôtel grâce au bouche-à-oreille
to trample
to strain oneself (sprain)
you could have exerted yourself a bit more
fouler
se fouler
tu aurais
hatch (boat)
l’écoutille (nf)
to rumble
(also to reproach)
the thunder rumbles; the storm is about to setoff
gronder
Le tonnerre gronde : l’orage va éclater
a prolongation
prolongement vs prolongation?
un prolongement=extensions (literal and figurative)
une prolongation= specific for time added (prolongation de séjour, prolongation de temps)
to fight for
she fights for…
se battre
elle se batte pour…
scrap
une écorchure
negative impacts
the update of this software had no negative impact for users
l’incidence
La mise à jour de ce logiciel n’a eu aucune incidence pour les utilisateurs
initially
dans un premier sens
at first glance
at first glance this fish appears freshly caught
à première vue
À première vue, ce poisson est fraîchement pêché
in general nouns like robotics translates to la robotique
salaud: bastard
espèce de salaud
once there
i’d be thrilled to meet you once (i’m) there
une fois sur place
je serai ravi de vous rencontrer une fois sur place
a walker
un déambulateur (more common)
un cadre de marche
a sling
put the arm in a sling
UN écharpe (une écharpe is a scarf)
porter le bra en écharpe
raise your foot from the mattress or bed
surélever le pied du matelas ou du lit
difference assister vs assister à
assister to help
assister à to attend!
End (of an intrigue)
This film has a happy endingt
Dénouement
Ce film possède un dénouement heureux.
The completion (project or thing) The completion of this project will take three years
Aboutissement (nm)
L’aboutissement de ce projet aura nécessité 3 années.
Wildfire
Spread like wildfire
Une traînée de poudre
Se répandre comme une traînée de poudre
tell me if it hurts
dites si cela vous fait mal
bend
straighten (your arm)
pliez
redressez (les bras)
take one’s destiny in hand
prendre son destin en main
rather than selon, for “according to Dr X”
d’après Dr X
genius/savant (beyond un génie)
un surdoué
IQ
QI (chi as in chi-gong)
pay the bill (subir les consequences)
After a failure or repercussions
payer les pots cassées
