LFBP July 2015 I

Question 1

anyway, I have to have finish the year before having the right to my annual break

Answer 1

Enfin, il faut déjà que je finisse l’année afin

d’avoir droit à mes congés annuels.

Question 2

we’ll have time to talk about it again

Answer 2

on a le temps d’en reparler

Question 3

I can totally imagine you full of impatience to know more things about matt

Answer 3

Je peux tout à fait t’imaginer trépigner d’impatience de connaître un peu plus de choses sur Matthieu
(ploozzzze here): so like three pronounciations: plu(s), plus (full) plooz

Question 4

he’s the exact opposite to pierre, he’s very clean

Answer 4

Il est complètement l’opposé de Pierre, il est très propre sur lui

Question 5

i couldn’t have done it better

Answer 5

Je n’aurais pas fait mieux

Question 6

a friend recommended it to him

Answer 6

Une amie le lui avait recommandé

Question 7

there were a good 20 minutes of ads and previews before the film

Answer 7

l y a bien eu environ 20 minutes de publicités
et de bandes annonces avant le film
* bien with liaison is not nasal*

Question 8

on the dot

we left the movie at 9:45 on the dot

Answer 8

sur le coup
Nous sommes sortis sur les coups de 21h45
-vingt et une heures quarante cinq (NO minute mentioned)

Question 9

indeed

he had said he would come and indeed he did come

Answer 9

effectivement

Il avait dit qu’il viendrait et, effectivement, il est venu

Question 10

Shield

Answer 10

Un bouclier

Question 11

A wish

Make a wish

Answer 11

Un vœu

Faire un vœu

Question 12

diverse (different)

i don’t know really well the differences that are between the different types of compositions

Answer 12

diver(s) diverse (full pronounce)

je ne connais pas vraiment la différence qu’il y a entre les divers genres de compositions.

Question 13

as …… as …. (how to compare: i’m not as ___ as you)

I’m not as musical as you

Answer 13

aussi..ADJ que

Je ne suis pas aussi musicien que toi

Question 14

stunned/astounded

I got to China often and every time i’m astounded to see how things have evolved

Answer 14

époustouflé

Je me rends souvent en Chine et, chaque fois, je suis époustouflé de voir comment les choses évoluent

Question 15

bucket
an ice-bucket
seal

Answer 15

un seau
un seau à glace
un sceau (SAME PRONOUCIATION)

Question 16

quick release

a quick release buckle

Answer 16

à largage rapide

une boucle de largage rapide

Question 17

brushing again also means on the verge or/touching
i hate people brushing against me in the metro
Gas is touching 1.5 euros a liter
we have touched 40 degrees today in paris

Answer 17

frôler
J’ai horreur qu’on me frôle dans le métro
Le gazole frôle les 1.5 euros le litre
on a frôlé aujourd’hui les 40 degrés à Paris

Question 18

marsh/swamp (2)

Answer 18

l’étang

un marécage

Question 19

to mangle/abuse

the soldiers abused this spy

Answer 19

malmene

les soldats ont malmené cet espion

Question 20

cutthroat (murderous/sketchy)

this little dark street is a really cutthroat/sketchy area

Answer 20

un coupe-gorge

Cette ruelle sombre est un vrai coupe-gorge

Question 21

the war to end all wars (the very last one)

the first world war was supposed to be the war to end all wars

Answer 21

la ders des ders

La première guerre mondiale devait être la der des ders

Question 22

to mix/blend (beside mélanger). also means to confuse
Fusion food blends different flavors
stop you’re confusing me!

Answer 22

mêler
La cuisine fusion mêle différentes saveurs
Arrête ! Tu me mêles

Question 23

bleacher seats/row of seats

the bleachers of this stadium are available in staggered (even) rows

Answer 23

les gradins

Les gradins de ce stade sont disposés en quinconce

Question 24

the altar

in many religions animals were offered as a sacrifice on an altar

Answer 24

l’autel (nm)

dans nombre de religions, des animaux étaient offerts en sacrifice sur un autel

Question 25

every year
once a year
1 year out of 2, 2 years out of 3

Answer 25

chaque année
une fois par an
1 an sur 2 (or 1 année sur 2) but after that MUST be 3 années sur 4, etc, etc

Question 26

self-centered, navel gazing

the self-centered-ness of this director/country is impressive

Answer 26

le nombrilisme

le nombrilisme de ce directeur/pays est impressionnant

Question 27

get out of one’s comfort zone/disorienting/exotic
every summer his distant trips gets him out of his comfort zone
in this new offices we are all disoriented

Answer 27

dépayser
Chaque été ses lointains voyages le dépaysent
Dans ces nouveaux bureaux nous sommes tous dépaysés.

Question 28

let’s say that

let’s say that classical music is composed of major and minor keys

Answer 28

disons que…

disons que la musique ‘classique’ est composée de modes ‘majeurs’ ou ‘mineurs’

Question 29

the job for which he’s paid

Answer 29

le travail pour lequel il est payé

Question 30

the main difficulty lies in the fact that…

Answer 30

La principale difficulté réside dans le fait que…

Question 31

I prefer minor keys to major ones
flats
sharps

Answer 31

Je préfère les tons mineurs aux majeurs
bémol
dièse

Question 32

ADD
you caught ADD
you are afflicted with

Answer 32

L’APC (attention partagé continue)
tu as attrapé l’APC
tu est atteint de l’APC

Question 33

what do you mean?

Answer 33

que veux-tu dire?

que voulez-vous dire?

Question 34

cops (slang)

the cops caught the thieves

Answer 34

les flics

Les flics ont attrapé les voleurs

Question 35

malfunction/misbehavior
the misbehavior/debauchery lead to the fall of the roman empire
the malfunction of this watch is embarrassing

Answer 35

le dérèglement
le dérèglement conduit à la chute de l’Empire romain.
Le dérèglement de cette montre est gênant

Question 36

it’s the case (2)

i lost again. it’s the case everytime i play

Answer 36

c’est le cas
il en est ainsi
j’ai encore perdu, il en est ainsi chaque fois que je joue.

Question 37

it’s the case when a person isn’t any longer capable of devoting all their attention to those (the person) who they he/she is interacting with

Answer 37

Il en est ainsi lorsqu’une personne n’est plus capable de consacrer toute son attention à celle avec laquelle elle interagit

Question 38

to soak/dip/dunk (2)
she still dunks her slice of break in chocolate
he was accused of having dunked into a vast affair of corruption spreading out over 20 years

Answer 38

tremper
plonger
Elle trempe toujours ses tartines dans son chocolat.
il est accusé d’avoir trempé dans une vaste affaire de corruption s’étalant sur plus de 20 ans

Question 39

a month before

the month before

Answer 39

un mois avant

le mois d’avant

Question 40

he arrived one hour later

Answer 40

il est arrivé une heure après

Question 41

en vs pendant for time
-pendant more continuous action
-en more the quantity of time that everything took...also suggests finality (one shot)
i gained 5 kg in 8 days
he got 2 bronchitis in 3 months
they spoke for hours

Answer 41

j’ai pris 5 kils en 8 jours
elle a eu 2 bronchites en 3 mois
ils ont bavardé pendant des heures