LFBP December 2015 I

Question 1

a flog
it’s a flog to cross france from west to east by train
this work is really a pain/flog

Answer 1

une galère
C’est galère de traverser la France en train d’ouest en est
Ce travail est une vraie galère

Question 2

task/duty (boring sense)

it’s our team who’s on kitchen duty

Answer 2

une corvée

C’est notre équipe qui est de corvée de cuisine

Question 3

Go fuck yourself

Answer 3

Va te faire foutre

Question 4

disadvantages

Answer 4

les inconvénients

Question 5

published in figaro newspaper

Answer 5

publié SUR le figaro

Question 6

even if the law exists

Answer 6

même s’il existe des lois

Question 7

a common theme

Answer 7

un thème commun

Question 8

the three articles evoke…

Answer 8

les trois articles qui évoquent

Question 9

folksy (2)

Answer 9

campagnard

rustique

Question 10

to go without
to deprive
the prisoners are deprived of freedom
we don’t go without anything (we’re not lacking for anything)

Answer 10

se priver
priver de
Les prisonniers sont privés de liberté.
Nous ne nous privons de rien.

Question 11

to embed

ads embed themselves in our neurons

Answer 11

s’incruster

La pub s’incruste dans nos neurones

Question 12

a voucher/gift certificate

Answer 12

un bon d’achat

Question 13

influence

influence a theme

Answer 13

influencer

influencer un thème

Question 14

possible (false friend!)

on speaks of a possible second round of elections

Answer 14

éventuel/éventuelle

On parle d’un deuxième tour éventuel aux élections

Question 15

awning/blind

you should lower the awnings to protect yourself from the sun

Answer 15

le store

tu devrais baisser le store pour te protéger du soleil

Question 16

loose canon

you consider yourself a loose canon

Answer 16

un electron libre

Tu te qualifies d’électron libre.

Question 17

police chief

civil servant

Answer 17

un commissaire

un fonctionnaire

Question 18

a guinea pig (figurative and literal)

Answer 18

un cobaye

koh, bye

Question 19

to starve
a deficiency
a deficiency in iron causes anemia

Answer 19

carencer
la carence
La carence en fer entraîne l’anémie

Question 20

makeup for lost time

to fill

Answer 20

combler son rétard

combler

Question 21

to simmer (cooking)
to simmer (figurative)
a revolt is brewing

Answer 21

faire mijoter
couver
Une révolte est en train de couver.

Question 22

bias

the poor sampling introduces a bias in the statistical study

Answer 22

biais (be-a: like B.A.)

Le mauvais échantillonnage introduit un biais dans l’étude statistique

Question 23

prejudice/bias

Answer 23

un préjugé

Question 24

On it

I’m on it!

Answer 24

Je suis sur le coup

Question 25

hairstyle

i love your new do

Answer 25

la coupe

J’aime ta nouvelle coupe

Question 26

to re-classify

he re-classified the shooting as a terrorist act

Answer 26

requalifier

il a requalifié la fusillade en acte de terrorisme

Question 27

Like good old times

Answer 27

Comme au bon vieux temps

Question 28

Perseverance constancy

Answer 28

La constance

Question 29

Wrecked

Answer 29

Bousiller

Question 30

unfair competition

Answer 30

une concurrence déloyale

Question 31

abroad

foreign affairs

Answer 31

l’étranger

des affaires étrangères

Question 32

thing (m or f)

Answer 32

quelque chose is

Masculine!!! Chose feminine