LFBP June 2015 II

Question 1

to rush things

I think you’re rushing things a little

Answer 1

précipiter les choses
Je trouve que tu précipites un peu trop les
choses.

Question 2

curse words

Answer 2

les gros mots

Question 3

to pass (another car) (2)

Answer 3

dépasser

doubler une voiture

Question 4

to brush up
i need to really brush up on my english
i picked up my piano playing again

Answer 4

se remettre à quelque chose
Je dois vraiment me remettre à l’anglais
je me suis remis à jouer au piano

Question 5

they have already warned me that i’ll have to go to dubai to meet our client

Answer 5

ils m’ont déjà prévenu que je devrais aller à dubai afin de rencontrer notre client

Question 6

it’s not for tomorrow

the day before tomorrow

Answer 6

ce(la) n’est pas demain la veille!

la veille

Question 7

by the way (3)

Answer 7

soit dit en passant
tien d’ailleurs
au fait

Question 8

mountain biking

go mountain biking

Answer 8

vélo tout terrain (VTT)

faire du VTT

Question 9

Get better/take care (2)

Answer 9

Bon rétablissement
Soigne toi bien
Soignez vous bien

Question 10

I’ll be fine

Answer 10

Ça va aller

Question 11

Armed robbery

Answer 11

Faire le braquage

Faire le hold up

Question 12

Shut the f up

Answer 12

Ta gueule

Question 13

Vial

Answer 13

Un flacon

Question 14

Well done

Answer 14

Bien jouée

Question 15

aftermath (les retombées conséquences)

the physical and psychological aftermaths that bring these people to push on the door

Answer 15

les séquelles (nf)

les séquelles physiques et psychologiques qui ont amené ces personnes à pousser la porte

Question 16

a bluff (2)

Answer 16

un bluff (anglicisme) 
une feinte (more a trick/ruse)

Question 17

springboard (can be figurative)

these relationships serve as springboards to find work

Answer 17

un tremplin

Ces relations lui servent de tremplin pour trouver du travail.

Question 18

foolproof

our foolproof system who manages to perfectly distinguish the real demanders of asylum from the false

Answer 18

infaillible (in faill-ee-ble)

notre système infaillible qui arrive parfaitement à distinguer les vrais demandeurs d’asile des faux

Question 19

tireless/relentless
the tenacity (ténacité)

Answer 19

acharné

l’acharnement

Question 20

to strive to/make a strong attempt to (2 meaning depending on prep)
they strive to plug the leak
they took it out on pierre

Answer 20

s’acharner à
Ils s’acharnent à colmater cette fuite
ils se sont acharnés contre pierre

Question 21

to plug (boucher)

Answer 21

colmater

Question 22

the problem (bad connotation)
evils
i don't see where the problem is

Answer 22

le mal
les maux
Je ne vois pas où est le mal

Question 23

for some idle young people, drugs are a means of escape

Answer 23

Pour certains jeunes désœuvrés, la drogue est une forme d’échappatoire

Question 24

to treat onself

they don’t have the means to treat themselves to a vacation abroad this year

Answer 24

s’offrir
Ils n’ont pas les moyens de s’offrir des
vacances à l’étranger cette année.

Question 25

desperate times….desperate mesasures

Answer 25

Aux grands maux, les grands remèdes!

Question 26

that has little chance of success

Answer 26

Cela a de faibles chances de succès.

Question 27

the goalkeeper

this goalkeeper didn’t allow any goals through the last three matches

Answer 27

le gardien

Ce gardien n’a encaissé aucun but depuis trois matches.

Question 28

kids love to hide themselves when they play amongst themselves

Answer 28

Les enfants adorent se cacher lorsqu’ils jouent entre eux.

Question 29

Human loss is one of the evils of war

Answer 29

Les pertes humaines font partie des maux de la guerre

Question 30

abstract nouns usually have a definite article while english doesn’t
patience is a quality which is becoming rare

Answer 30

LA patience est une qualité qui se fait rare

je cherche LE bonheur

Question 31

BUT when abstract nouns refer to a particular example…use indefinte
the patience he showed on this occasion was considerable

Answer 31

il a fait preuve cette fois d’une patience appréciable

Question 32

remember: personnes is a count noun, gens is not (only a mass noun).
the five people who ate with us
people don’t like to spend too long over a meal
several people stayed for the whole afternoon

Answer 32

les cinq personnes qui ont mangé avec nous
les gens n’aiment pas rester à table trop longtemps
plusieurs personnes sont restées tout l’après-midi

Question 33

workforce

Answer 33

la main-d’œuvre

Question 34

at the start of the morning/evening
early in the morning
one fine morning he up and left

Answer 34

au début de la matinée
tôt le matin
un beau matin il est parti

Question 35

obviously…..
recently
frequently

Answer 35

Évidemment (pronounced evideAmment)

récemment et fréquemment same pronounce

Question 36

he should have expected what happened

Answer 36

Il devait bien s’attendre à ce que lui arrive

Question 37

tough luck for him…

Answer 37

C’est pas de pot pour lui

Question 38

bring out in to the open

the recalled minister brought out into the open his disaccord with the president

Answer 38

reveler au grand jour
Le ministre révoqué a révélé au grand jour
son désaccord avec le président

Question 39

astounded

i’m astounded by the intelligence of this seeing eye dog

Answer 39

sidéré
Je suis sidéré par l’intelligence de ce chien
d’aveugle