LFBP May 2015 III

Question 1

I bet that…

i beth that he goes there often

Answer 1

s’y rendre

je parie qu’il s’y rend souvent

Question 2

“the return” to work

Answer 2

la reprise

Question 3

lukewarm/reduced
the weather is so-so
the committee accorded him a lukewarm welcome

Answer 3

mitigé
le temps était mitigé
Le comité lui a réservé un accueil mitigé.

Question 4

lucky!

Answer 4

veinard

Question 5

to stop/jam

Answer 5

enrayer

Question 6

creditor

Answer 6

un créancier

Question 7

a cream

I need a cream to help with the itch

Answer 7

une pommade

ll me faudrait une pommade pour soulager les démangeaisons

Question 8

super slim waistline

Answer 8

une taille de guêpe

Question 9

i sprained my finger

Answer 9

Je me suis foulé le doigt

Question 10

I advise you to see him

Answer 10

Je te conseille de passer chez lui. (passer can be to see)

Question 11

she was bitten by a mosquito

Answer 11

Elle s’est fait piquer par un moustique (remember fait is constant in this construction)

Question 12

she ate something bad yesterday

Answer 12

Elle a mangé quelque chose de mauvais hier.

Question 13

clash

clashes took place again

Answer 13

un heurt/un choc

Des heurts ont à nouveau eu lieu

Question 14

a molecule

Answer 14

une molécule

Question 15

the famous little blue pill can indeed play a roll in halting malaria

Answer 15

a célèbre petite pilule bleue puissent bel et bien jouer un rôle pour enrayer le paludisme

Question 16

RBC (2)

Answer 16

une cellule sanguine (“gheen”)–seems more casual

un globule rouge

Question 17

bone marrow

Answer 17

la moelle osseuse (mooh-wahl, oh-suzzzz)

Question 18

a mesh (the empty space in between a net)

Answer 18

une maille

Question 19

net

in tennis the net is lower than in badminton

Answer 19

un filet

Au tennis, le filet est plus bas qu’au badminton

Question 20

this malleability permits it to pass through the mesh in the net that constitutes the spleen

Answer 20

cette malléabilité lui permet de passer entre les mailles du filet que constitue la rate

Question 21

these minuscule cellular machines

Answer 21

ces infimes rouages cellulaires

rouage (nm) means cog but can also mean general term for machines

Question 22

a tree trunk

Answer 22

un tronc d’arbre

Question 23

on the threshold (or doorstep)

Answer 23

sur le seuil

le seuil de pauvreté

Question 24

a row

they were seated in three rows of seats

Answer 24

une rangée
ils étaient assis sur trois rangées de fauteuils
(faut-toys)

Question 25

in a row

she placed the toy soldiers in a row

Answer 25

en rang

Elle a mis les soldats de plomb en rang.

Question 26

ice-rink

Answer 26

la patinoire

Question 27

retrace one’s steps

Answer 27

revenir sur ses pas

Question 28

of ten, three have left

Answer 28

sur dix, trois étaient partis

Question 29

of my salary, only 50 euros remain

Answer 29

sur mon salaire, il ne reste que 50 euros

Question 30

through is confusing!
he talked to me through the closed door
around the world

Answer 30

à travers
il m’a parlé à travers la porte fermée (travers silent s)
à travers le monde

Question 31

the tree fell across the road

Answer 31

en travers DE

l’arbre était tombé en travers de la route

Question 32

shortcut

Answer 32

un raccourci

Question 33

through the fields

cross-country (roadtrip)

Answer 33

à travers champs

à travers le pays

Question 34

pass (mountain)

toward the top of the pass (mountain)

Answer 34

le col

vers le haut du col

Question 35

change my opinion

Answer 35

j’ai changé d’opinion (NOT j’ai changé mon opinion)

Question 36

it’s much better thanks

Answer 36

c’est bien meilleur (NOT beaucoup meilleur)

Question 37

the height (mountain)

Answer 37

la hauteur

Question 38

translation from english to french

Answer 38

une traduction de l’anglais au français

Question 39

subtle difference pronounce: j’irai vs j’irais (conditional)

Answer 39

j’irai future more é

j’irais conditional more è

Question 40

no good deed goes unpunished

Answer 40

aucune bonne action ne reste impunie

Question 41

the road to hell is paved with good intentions

Answer 41

L’enfer est pavé de bonnes intentions

Question 42

disdain (2)

Answer 42

dédain

méprise

Question 43

i go on vacation in two months

Answer 43

je pars en vacances DANS deux mois (dans for time)

Question 44

today is wed the 23rd of january

Answer 44

aujourd’hui C’EST le mercredi 23 janvier