LFBP April III 2016

Question 1

Maple

Maple syrup

Answer 1

Érable

Un sirop d’érable

Question 2

Menu

Difference between how to say maps

Answer 2

Une carte
Une carte ou un plan
Un plan more smaller like plan de ville
Carte de la Suisse bigge

Question 3

what does relais mean?

Answer 3

hotel (chain)
baton (figurative) il a pris le relais de son père
way station

Question 4

buffet

food all your can eat

Answer 4

un buffet

cuisine à volonté

Question 5

whirlpool

Answer 5

un jacuzzi

un bain tourbillon

Question 6

to put the kaibash (put one’s foot down)

we put the kabaish on all these activities

Answer 6

mettre le holà

Nous avons mis le holà à toutes ces activités,

Question 7

To stuff/munch

You should of let them chow on him

Answer 7

Bouffer

Tu aurais dû les laisser le bouffer

Question 8

more a follower than a leader

Answer 8

plutôt un suiveur qu’un meneur

Question 9

ashtray
idiot
bimbo

Answer 9

un cendrier
cendrier vide
une bimbo

Question 10

chasm/abyss
money pit (the upkeep for this car is a real money pit)

Answer 10

un gouffre

L’entretien de cette voiture est un vrai gouffre

Question 11

Toll

Answer 11

Un péage

Question 12

I’m stunned/speechless

I wasn’t expecting the news I’m stunned

Answer 12

Les bras m’en tombent
Je suis stupéfait
Je ne m’attendais pas à cette nouvelle..les bras m’en tombent

Question 13

chicks (argot) that kill it

Answer 13

Des meufs qui déchirent

Question 14

i owe you one!

Answer 14

À charge de revanche

Question 15

pick up (phone)
i got it!
hangup

Answer 15

décrocher
je prends
raccrocher

Question 16

big cats (game)

Answer 16

des fauves

Question 17

spanking

corporal punishment

Answer 17

la fessée

les châtiments corporels

Question 18

not seen not caught (leave no trace)

Answer 18

pas vu pas pris

Question 19

it goes without saying (solo)

Answer 19

ça va de soi

Question 20

violator (goes against law)

Answer 20

un contrevenant

Question 21

long term effects

long term effects of corporal punishment

Answer 21

les effets à long terme

les effets à long terme des punitions corporelles

Question 22

meta analysis

Answer 22

Une méta synthèse

Question 23

weekly work time

Answer 23

la durée hebdomadaire de travail

Question 24

the benefits

the benefits of the sun on one’s well-being is undeniable

Answer 24

les bienfaits  (nm) 
Les bienfaits du soleil sur le moral sont indéniables.

Question 25

reverse (the car)

Answer 25

reculer

faire marche arrière (figurative too)

Question 26

reverse (a decision)

the govt reversed the law on taxation on alcohol

Answer 26

revenir sur
faire marche arrière
Le gouvernement est revenu (or: a fait marché arrière) sur la taxation de l’alcool

Question 27

be down in the dumps

we all have little moments of feeling down in the dumps

Answer 27

avoir du vague à l’âme

Nous avons tous des petits moments de vague à l’âme.