LFBP November 2014 IV

Question 1

Myeloma

Answer 1

Myélome

Question 2

Sample (in the sample)

Answer 2

L’échantillon (au sein de l’échantillon) (nm)

Question 3

Mucosa

Answer 3

Muqueuse (nf)

Question 4

Exposure (to virus)

Answer 4

L’exposition au virus

Question 5

Blood clot

Answer 5

Caillots sanguins (nm)

Question 6

Miscarriage

Answer 6

Fausse-couche (nf)

Question 6

Either by directly infecting cells, or by inflammation

Answer 6

Soit en infectant directement les cellules, soit par réaction inflammatoire extrême du corps

Question 7

Collapse

Answer 7

Effondre

Il a effondré

Question 9

stroke

Answer 9

un accident vasculaire cérébral, (AVC)

Question 9

Be with you in a minute

Answer 9

Je m’occupe de vous dans un instant

Question 10

Pediatrician

Answer 10

pédiatre (nm)

Question 11

We will give you an injection

Answer 11

Nous allons vous donner une piqûre pour vous soulager

Question 12

Waiting room

Answer 12

salle d’attente (nf)

Question 13

I don’t have any papers with me

Answer 13

Je n’ai pas de papiers sur moi

Question 14

Maiden name

Answer 14

Nom de jeune fille (nm)

Question 16

Medical expense

Answer 16

Frais médicaux (fray)

Question 16

Medical expenses covered by insurance scheme. By what proportion?

Answer 16

Les frais médicaux sont pris en charge par l’organisme d’assurance. Dans quelle proportion

Question 17

Medical form

Answer 17

Formulaire d’admission de consultation (nm)

Question 19

Area code

Answer 19

L’indicatif de zone (nm)

l’indicatif téléphonique (nm)

Question 20

Written consent

Answer 20

Consentement écrit (nm)

Question 21

Guardian

Answer 21

tuteur (nm)

Question 22

Tablet

Answer 22

comprimé (nm)

Question 23

capsule

Answer 23

capsule (nf)

Question 24

a drop

Answer 24

une goutte (mettez une goutte dans chaque narine)

Question 24

you’ll go home tomorrow

Answer 24

vous serez rapatrié demain

Question 25

AMA

Answer 25

contre avis médical

Question 26

you’ll be taken care of by a medical team

Answer 26

vous allez être pris en charge par une équipe médicale

Question 27

he’s in critical condition

Answer 27

il est dans un état critique

Question 29

I fell (2)

Answer 29

j’ai fait une chute, je me suis tombé

Question 29

It hurts when I pee

Answer 29

J’ai mal quand j’urine

Question 30

I blacked out

Answer 30

J’ai eu un étourdissement (dizziness)

Question 32

To pass out (2)

Answer 32

Tomber dans les pommes

S’évanouir

Question 33

Chickenpox

Answer 33

varicelle (nf)

Question 34

Measles

Answer 34

rougeole (nf)

Question 35

Tuberculosis

Answer 35

tuberculose (nf)

Question 35

Kidney problems

Answer 35

Les problème rénaux

Question 36

Viral hepatitis

Answer 36

hépatite virale (nf)

Question 37

Have you had any surgeries? What?

Answer 37

Avez vous été opéré? De quoi?

Question 38

I have a hip replacement

Answer 38

J’ai eu une prosthèse de la hanche

Question 39

I’ve had my tonsils taken out

Answer 39

Je le suis enlevé les amygdales

Question 40

Have you got your vaccine for tetanus, rabies?

Answer 40

Êtes vous à jour dans vos vaccinations contre le tétanos

La rage

Question 41

The scar

Answer 41

cicatrice (nf)

Question 42

Are you allergic to

Answer 42

Êtes vous allergique a

Question 43

Another word for allergy

Answer 43

Des réactions d’intolérance à certaine médicaments

Question 45

Seafood, shellfish

Answer 45

Crustacés (nm)

Coquillage (nm)

Question 46

ringing in ear

Answer 46

les bourdonnements de les oreilles (m)

Question 47

to become numb

Answer 47

engourdir (classic IR verb: je engourdis, nous engourdissons, vous engourdissez)

Question 47

Bend your legs

Answer 47

Pliez les jambes

Question 48

Lie flat on your back/tummy

Answer 48

Veuillez vous allonger sur le dos (sur le ventre)

Question 49

Does it hurt when I push here?

Answer 49

Quand j’appuie ici, cela vous fait-il mal?

Question 50

How long have you been feeling this?

Answer 50

Depuis quand éprouvez-vous cette sensation?

Question 51

Does the pain spread: upwards, downwards, to your back/shoulder?

Answer 51

La douleur irradie-t-elle 
Vers le haut 
Vers le bas
Dans le dos
Dans l'épaule

Question 52

Can you describe it?

Answer 52

Pouvez vous la décrire?

Question 54

Intermittent

Answer 54

Fluctuante, intermittente

Question 55

Sharp, stabbing

Answer 55

Aiguë

Question 56

Shooting pain

Answer 56

Une douleur fulgurante

Question 56

Does the pain stay in one place or move?

Answer 56

Est-ce une douleur qui donne l’impression d’être fixé ou de changer de place

Question 57

Did pain come on gradually or suddenly

Answer 57

La douleur est-elle progressive ou immédiatement maximale?

Question 59

Fasting study

Answer 59

Faire une analyse à jeun

Question 59

does it hurt to swallow?

Answer 59

cela vous fait-il mal quand vous avalez quelque chose?

Question 60

stick your tongue out and say ah

Answer 60

tirez la langue et dites ah

Question 62

hiccup

Answer 62

hoquet (nm)

Question 63

burp

to burp

Answer 63

renvois
faire un rot (ro)
roter

Question 64

bend your head forward/backwards

Answer 64

penchez la tête en avant, en arrière

Question 65

does it hurt you?

Answer 65

cela vous fait-il mal?

Question 66

gallbladder

Answer 66

vésicule biliare (nf)

Question 67

gallstone

Answer 67

calcul biliare (nm)

Question 68

I am going to listen to your murmur

Answer 68

Je vais ausculter votre souffle cardiaque

Question 69

take a deep breath

Answer 69

inspirez à fond

Question 70

Cough
Wet cough
Dry cough

Answer 70

toux (tou) (nf)
Une toux grasse (nf)
Une toux sèche (nf)

Question 71

Do you bring up any phlegm?

Answer 71

Crachez vous des glaires?