LFBP December 2016 IV

Question 1

things are going to change

Answer 1

les choses allaient changer

Question 2

makeshift (2)

Answer 2

de fortune

improvisé

Question 3

touchscreen pad

Answer 3

une tablette tactile

Question 4

to guess

guess what figures at the top of the list of supplies you have to give for the return?

Answer 4

deviner

Devine ce qui figure en tête de la liste des fournitures dont il doit disposer pour faire la rentrée

Question 5

no less!

Answer 5

pas moins que ça

Question 6

the era

we live in the era of new technology

Answer 6

l’époque, l’ère (both nf)

nous vivons à l’ère des nouvelles technologies

Question 7

the idea of equipping every student with an ipad

Answer 7

l’idée de doter chaque élève d’une tablette tactile

Question 8

to emphasize/highlight

the driver’s lawyer highlighted the bad state of the road

Answer 8

faire ressortir que

L’avocat du chauffeur a fait ressortir le mauvais état de la route

Question 9

to bother but also means embarrass

no pain no gain

Answer 9

gêner

Quand il n’y a pas de gêne, il n’y a pas de plaisir

Question 10

instead of helping them

Answer 10

au lieu de les aider

Question 11

he maintains control

Answer 11

il garde la main

Question 12

it makes sense

this methodology appears to me totally reasonable and makes sense

Answer 12

il/elle a du sens
Cette méthodologie me paraît tout à fait raisonnable car
elle a du sens

Question 13

to resort to

for this one must resort to the help of a lawyer

Answer 13

recourir à

Pour ça, il faut recourir à l’aide d’un avocat

Question 14

the reliance/recourse

the reliance on new tech

Answer 14

le recours

le recours aux nouvelles technologies

Question 15

to stick to (literal and figurative)

Answer 15

tenir à quelque chose

Question 16

if i stick to our conversation..

Answer 16

Si je m’en tiens à notre conversation

Question 17

let’s leave it at that (for today)

Answer 17

On s’en tient là alors (pour aujourd’hui).

Question 18

the spider sticks to the wall thanks to the its claws

Answer 18

L’araignée tient au mur grâce à ses crochets

Question 19

to start (but also means to cut into)
we have to save because our budget is seriously cut into
the president initiated/started a dialog with syria

Answer 19

entamer
Nous devons faire des économies car notre budget est déjà sérieusement entamé
Le président a entamé de dialogue avec la Syrie

Question 20

a headlong rush/momentum

this inexorable headlong rush of our children in technology

Answer 20

une fuite en avant

cette inexorable fuite en avant de nos enfants dans les technologies