LFBP May 2015 VIII

Question 1

Speakers (stereo)

Answer 1

les haut parleurs (nm)

Question 2

that being said…(contrast)

Answer 2

Ceci étant dit

Question 3

off the wall/nuts/bizarre

Answer 3

déjanté

Question 4

to sit out

i avoid the commercial activities

Answer 4

faire l’impasse sur

je fait l’impasses sur les animations commerciales

Question 5

locals (3)

the regulars

Answer 5

les gens du cru
les gens du coins/du pays
les habitués

Question 6

as usual

one has a tendency to eat and drink more than is accustomed to

Answer 6

comme à l’accoutumée

on a tendance à consommer un peu plus qu’à l’accoutumée

Question 7

to launch into

Answer 7

entonner

Question 8

early riser

Answer 8

un lève-tôt

Question 9

to VERB as much as X as X
there are as many boys as girls
as many people as there are opinions

Answer 9

il y a autant de garçons que de filles

autant de personnes autant d’opinions

Question 10

on returning he told me as much about their nights at the resort than the pleasure that took on the slopes

Answer 10

Au retour ils me parlent tout autant de leurs soirées en station que du plaisir qu’ils ont pris sur les pistes

Question 11

posh

a posh neighborhood

Answer 11

huppé

un quartier huppé

Question 12

is among the most…
breaking bad is among the most captivating series
this melting pot is among the warmest/most welcoming

Answer 12

est des plus
“Breaking Bad” est une série qui est des plus prenantes.
ce melting pot est des plus chaleureux

Question 13

this is one of the communities in the amazon for which is the future is among the most uncertain

Answer 13

C’est l’une des communautés d’Amazonie dont l’avenir est des plus incertains.

Question 14

to unwind

what do you do to unwind?

Answer 14

se défouler

Que fais-tu pour te défouler?

Question 15

as usual you can count on her

Answer 15

Comme à l’accoutumée, tu peux compter sur elle.

Question 16

reasonable (price wise)

Answer 16

abordable

Question 17

i mean…

i mean the ones (amis) you always write at chrismas

Answer 17

je veux dire

je veux dire ceux à qui tu écris toujours à Noël

Question 18

what in relative pronouns (the vague “fuzzy” what) is ce, depending on subject (ce qui), object (ce que), object of prep (ce + prep)

Answer 18

tout ce qui brille n’est pas d’or

raconte moi, tout ce que tu sais

Question 19

with ce que…after preposition it turns to ce + preposition + QUOI

that is exactly what i had in mind
what i disagree with is the payment method

Answer 19

c’est exactement ce à quoi je pensais

ce avec quoi je ne suis pas d’accord c’est le mode de paiement

Question 20

what i need is some peace and quiet

rachel is gonna work this summer which will allow her to buy a car

Answer 20

ce dont j’ai besoin c’est de calme

rachel va travailler cet été, ce qui lui permettra d’acheter une voiture

Question 21

tell me what you want for your bday

Answer 21

dis-moi ce que tu veux pour ton anniversaire

Question 22

a sink (kitchen)
a sink (bathroom)

Answer 22

un évier

un lavabo

Question 23

a ladybug (also VW beetle)

Answer 23

une coccinelle

Question 24

it was exactly one year ago

Answer 24

c’était il y a un an jour pour jour

Question 25

speedbump

Answer 25

dos-d’âne

Question 26

long term

Answer 26

au long cours

Question 27

to collect, gather oneself

he needed to collect himself to take in the effect of what happened to him

Answer 27

se recueillir
Il avait besoin de se recueillir
pour prendre la mesure de ce qui
lui était arrivé

Question 28

to put the finishing touches

i’ll go out after having put the finishing touches to my french homework

Answer 28

mettre la dernière main à

Je sortirai après avoir mis la dernière main à mon devoir de français

Question 29

to imagine (figuratively)
we should pause and imagine for a moment the group of editors who were in the process of putting the final touches on their next edition

Answer 29

se representer
Nous devons nous recueillir un instant et nous représenter le groupe de dessinateurs qu’Ils étaient en train de mettre la dernière main à leur prochain numéro

Question 30

in as far as

in as far as one knows this risk

Answer 30

dans la mesure où
Dans la mesure où l’on a connaissance de ce
risque

Question 31

an issue of a publication

Answer 31

un numéro

Question 32

Dragnet (criminal)

Answer 32

Un coup de filet

Question 33

regardless

regardless of if their publications were funny or interesting

Answer 33

peu importe que

peu importe que leurs publications soient drôles, intéressantes,

Question 34

obligated to

passengers are obligated to show their ticket to the inspector

it makes me crazy that they aren’t held responsible for their decisions

Answer 34

etre tenu de

Les passagers sont tenus de présenter leur billet au
contrôleur

Ça me rend fou qu’ils ne soient jamais tenus responsables de leurs décisions

Question 35

to resort to
on the other hand when a group of individuals resorts to killing…
she doesn’t want to resort to private lessons for her son

Answer 35

avoir recours à
En revanche, lorsqu’un groupe de personnes a recours au meurtre
Elle n’a pas voulu avoir recours aux leçons particulières pour son fil

Question 36

grey zone

there isn’t any gray zone

Answer 36

une zone grise

il n’y a pas de zone grise

Question 37

what counts

what counts it the fact that they have the right to say it

Answer 37

ce qui compte…

Ce qui compte, c’est le fait qu’ils ont le droit de le dire

Question 38

to feel offended
she is offended
he was offended by what his boss told him

Answer 38

se sentir offensé
Elle se sent offensée
Il s’est senti offensé par ce que
lui avait dit le patron

Question 39

once again
i am going to do it again
this summer i hope to return to france again

Answer 39

de nouveau
Je vais le faire de nouveau
Cet été, j’espère bien de nouveau pouvoir me rendre

Question 40

to show/display
they should show some discretion
the president called on all parties to show restraint

Answer 40

faire preuve de
Ils devraient faire preuve de discrétion
Le président a demandé à tous les partis de faire preuve de retenue.

Question 41

to hold out/offer
I held my hand out to him
turn the other cheek

Answer 41

tondre
Je lui ai tendu la main.
tondre l’autre joue

Question 42

hail

the hail struck this village three times this year

Answer 42

la grêle

La grêle a sévi trois fois cette année sur ce village