LFBP July 2015 V

Question 1

anticoagulants

Answer 1

anticoagulants

Question 2

follower (more like partisan, part of sect)

Answer 2

une adepte

Question 3

to haggle/bargain

Answer 3

marchander (négocier)

Question 4

turned off

Answer 4

éteint

Question 5

stretched

Answer 5

étendue

Question 6

driver (computer)

Answer 6

le pilote (also airplane pilot!)

Question 7

wireless

Answer 7

sans fil (feel)

Question 8

Wicked kick ass

Answer 8

Mortel

Question 9

Pain in the ass

Answer 9

C’est chiant

Question 10

I’m close minded….stuck in my ways

Answer 10

Je suis coincée

Question 11

To scold

The mom scold her child who crossed the road without looking

Answer 11

Gronder

La maman a grondé son enfant qui a traversé la rue sans regarder.

Question 12

To break up with (2)

His girlfriend broke up with him last week

Answer 12

Rompre avec quelqu’un
Larguer
Sa copine l’a largué la semaine dernière.

Question 13

risk taking

you know…i’m brave but not risky (stupid)

Answer 13

téméraire

Tu sais, je suis courageux mais pas téméraire

Question 14

it’s not necessary (or it’s not worth…)

it’s not worth going

Answer 14

ce n’est pas la peine

ce n’est pas la peine d’y aller

Question 15

suffocating
to suffocate
a suffocation
eating does it cause a suffocation?

Answer 15

étouffant
étouffer
un étouffement
manger, cela provoque-t-il des étouffements?

Question 16

does it hurt?

when i push here does it hurt?

Answer 16

cela vous fait-il mal?

quand j’appuie ici cela vous fait-il mal?

Question 17

à vs chez: 
chez+ PERSON/acronym WITHOUT article
à: office, commerce, acronym (sigle) WITH article
in the countryside
at the elysee
at ikea
at the dentist 
at the hospital
at UN

Answer 17

à la campagne
à l'elysée 
chez ikea
chez dentiste
à l'hôpital
aux nations unis

Question 18

In so far as…

In so far as we are aware of this risk…

Answer 18

dans la mesure où….

Dans la mesure où l’on a connaissance de ce risque

Question 19

to be held to/obliged to
motorcyclists are obligated to wear a helmet
it makes me crazy that they are never held responsible for their decisions

Answer 19

être tenu de….
Les motocyclistes sont tenus de porter un casque
ça me rend fou qu’ils ne soient jamais tenus responsables de leurs décisions

Question 20

freedom of expression is the basis of any true democracy

Answer 20

la liberté d’expression est à la base de toute véritable démocratie

Question 21

to feel offended

she felt offended

Answer 21

se sentir offensé

Elle s’est sentie offensée.

Question 22

for whatever unknown reason (god knows why!)

Answer 22

allez savoir pourquoi (if you talking to group of people)

va savoir pourquoi

Question 23

to get a big head/cocky

Answer 23

prendre la grosse tête

Question 24

it’s a little scary in the area/neighborhood

Answer 24

ça craint un peu dans le quartier

Question 25

just goes to show…
it just goes to show one has to know to wait (it’s worth the wait)
it just goes to show even on television one catch watch good films

Answer 25

comme quoi
comme quoi, il faut savoir attendre
comme quoi, même à la télé on peut voir de bons films

Question 26

C’est vs Il
it’s true that you are right
it’s interesting to know many languages

Answer 26

Il est is more for general, C’est for specific thing
C’est vrai que tu as tout à fait raison
Il est intéressant de connaître beaucoup de langues

Question 27

to honk

a honk

Answer 27

klaxonner

un klaxon

Question 28

to overwork
i feel overworked
to run yourself ragged

Answer 28

surmener
je me sens surmené
se surmener (arrête de te surmener!)

Question 29

a jumble/mess

Answer 29

un vrac

Question 30

go piss off (also what a pain in the ass)

shit/shitter

Answer 30

fait chier

chier/la chiotte

Question 31

i’m bored/annoyed (slang)

Answer 31

je suis emmerdé

Question 32

down and out (also tramp, flea ridden person)

this hobo lives under the bridge

Answer 32

pouilleux/pouilleuse

Ce pouilleux habitait sous les ponts.

Question 33

pain in the ass

Answer 33

une casse-couilles

couilles=balls

Question 34

unfashionable/fuddy duddy

Answer 34

un ringard

Question 35

moan/howl

Answer 35

gemir

Question 36

to make a face/twinge/flinch

he flinched when he heard the price

Answer 36

tiquer

Il a tiqué quand on lui a dit le prix

Question 37

curled

lying curled up in a ball (fetal position)

Answer 37

en chien de fusil

rester couché en chien de fusil

Question 38

bloated

is your stomach at times bloated?

Answer 38

ballonné

votre ventre est-il parfois ballonné

Question 39

when was your last bowel movement?

Answer 39

quand êtes-vous allé à la selle la dernière fois?