LFBP June 2015 I

Question 1

I have confidence in you and in your ability to improve your english
you’re in good shape

Answer 1

J’ai confiance en toi et en ta capacité à améliorer ton anglais
tu es en pleine forme!

Question 2

scrap/snippet (of conversation/information)

Answer 2

une bribe

une bribe de conversation/d’information

Question 3

there’s nothing better for me than….

there’s nothing worse than missing my favorite episode

Answer 3

il n’y a rien de mieux pour moi que de

Il n’y a rien de pire pour moi que de louper mon épisode préféré

Question 4

to spend some time

to spend some time doing the dishes

Answer 4

passer du temps

passer du temps À faire la vaisselle

Question 5

to relax
it relaxes me
peace

Answer 5

s’apaiser
cela m’apaise
la paix

Question 6

i dunno

Answer 6

chais pas

Question 7

to take the time
i even took the time to read a newspaper
i always take the time to do 100 situps

Answer 7

prendre le temps DE
j’ai même pris le temps de lire le journal
je prends toujours le temps de faire 100 abdos

Question 8

a six pack (abs)

Answer 8

une tablette de chocolat

Question 9

difference faire confiance à VS avoir confiance en

Answer 9

faire confiance à lui ( trust him)

avoir confiance en lui (i have faith in him)

Question 10

If à + human= lui/leur, if à + object/thing= y
He’s interested in it
he’s thinking about it

Answer 10

il s’y intéresse

il y pense

Question 11

-we avoid using y (location y) with irais form since y and irions etc sound alike
….included
i have nothing to do with it

Answer 11

….y compris

je n’y suis pour rien

Question 12

his reputation is at stake

he is going about it well/bad

Answer 12

il y va de sa réputation (no logic)

il s’y prend bien/mal

Question 13

fill up (gas)
fill up your batteries (figuratively)

Answer 13

faire le plein

faire le plein d’énergie

Question 14

happy ending

Answer 14

un happy end

Question 15

disorienting (but also means exotic)

Answer 15

dépaysant

Question 16

cleaning (something embarrassing or clearing rubble)

Answer 16

déblaiement

Question 17

a shack

Answer 17

une baraque

Question 18

despondency/dejection
-oddly also tax abatement
you should have seen his look of dejection with the announcement of the results

Answer 18

abattement

Tu aurais dû voir son abattement à l’annonce des résultats

Question 19

the structure ne + jamais hints at a negative connotation. if you use jamais alone it could be positive/neutral
that’s never happened before
if you ever come visit, i’ll show you my stamp collection

Answer 19

Cela ne s’est jamais vu

si tu jamais me rendre visites, je te montrerai ma collection de timbres

Question 20

vague/unclear

the position marked on the map was vague

Answer 20

approximatif/approximative

la position marquée sur la carte était approximative

Question 21

hashtag

Answer 21

un hashtag

un mot-dièse (sharp musical symbol)

Question 22

to tell you the truth i find twitter annoying

Answer 22

pour parler franchement, je trouve que twitter est un peu agaçant

Question 23

to create

i create so little tweets

Answer 23

créer

je crée si peu de tweets

Question 24

leads to (2)
this excessive tax leads to fiscal fraud
the guide led the tourists to the major monuments

Answer 24

aboutir à
conduire
Cet impôt excessif conduit à la fraude fiscale
Le guide a conduit les touristes dans les principaux monuments.

Question 25

the main thing/the bulk
the bulk of his fortune is abroad
the most important thing is to be honest

Answer 25

L’essentiel de sa fortune est à l’étranger

l’essentiel est d’être honnête

Question 26

what about…
unemployment is rising. what about for your family (loved ones)
I know you passed the bac but what about your girlfriend?

Answer 26

qu’en est-il
Le chômage est en hausse, qu’en est-il pour vos proches
Je sais que tu as réussi au bac, mais qu’en est-il pour ta copine

Question 27

excitement/passion/turmoil

the whole village was in turmoil after the disappearance of the boy

Answer 27

émoi

tout le village fut en émoi après la disparition de ce petit garçon.

Question 28

dull (boring)

peaceful but a bit dull

Answer 28

terne

Apaisé mais un peu terne

Question 29

knight

Answer 29

un chevalier

Question 30

I understood well the complex situation she found herself in

Answer 30

je comprenais bien la situation complexe dans laquelle elle se trouvait

Question 31

either i’d be dead or indebted for life for the care i got

Answer 31

soit je serais morte, soit j’aurais dû m’endetter à vie pour les soins (PLURAL) que j’ai reçu

Question 32

in other words

Answer 32

autrement dit….

Question 33

impulse/desire

i feel in you an impulse of charity and compassion

Answer 33

un élan

Je sens en toi, un élan de charité et de compassion

Question 34

every man for himself (and god save us all)

Answer 34

chacun pour soi et Dieux pour tous

Question 35

job openings

this diploma offers multiple job openings

Answer 35

débouche (nm)

ce diplôme offre plusieurs débouchés

Question 36

the jackpot

Answer 36

le gros lot (low)

Question 37

in addition to win what does rémporter mean?

Answer 37

to bring back

Question 38

I asked the delivery man to take back/return a package that wasn’t addressed/destined for me

Answer 38

J’ai demandé à ce livreur de remporter un

colis qui ne m’était pas destiné.

Question 39

to enclose/box/put in the bank

she banks her salary

Answer 39

encaisser (caisse soft)

Elle encaisse son salaire

Question 40

to be very strict about something (exigeant)
his dad is very strict about manners
our french teacher is very strict about grammar

Answer 40

être à cheval sur
Son père est très à cheval sur la politesse
Notre prof de français est très à cheval sur
la grammaire

Question 41

run a red light

Answer 41

griller un stop

Question 42

surely you must have

surely you guys must have let a curse word out

Answer 42

il a bien dû t’arriver de

il a bien dû vous arriver de laisser échapper un mot d’injure