LFBP June 2015 IV

Question 1

Initially (3)

initially i thought he was joking

Answer 1

dans un premier temps
au départ
initialement
Dans un premier temps, j’ai cru qu’il plaisantait

Question 2

softie (weak to pain)
this infant is soft
(wimp)

Answer 2

douillet
c’est un enfant très douillet
une mauviette

Question 3

the head honcho

Answer 3

le grand manitou

Question 4

have you had
have you been pregnant
have you had heart problems in the past of this type?

Answer 4

avez-vous déjà eu…..
avez-vous eu des grossesses
avez-vous déjà eu des des problèmes cardiaques du genre celui-ci?

Question 5

what brings them on?

Answer 5

qu’est-ce qui les déclenche?

Question 6

blood vessel
embolism
occlusion

Answer 6

un vaisseau sanguin
une embolie
une occlusion

Question 7

has this happened before?

Answer 7

cela est-il déjà arrivé?

Question 8

reunion

after years of separation their reunion was touching

Answer 8

les retrouvailles (nf) usually plural 
 Après des années de séparation leurs retrouvailles sont touchantes.

Question 9

hollow
the ants established a colon in the hollow log
log (tree)
firewood log

Answer 9

creux/creuse
les fourmis ont établi une colonie dans le rondin creux
un rondin
un bûche

Question 10

sorry for the delay

Answer 10

je m’excuse pour le retard

NOT délai

Question 11

“being on the run”

he was arrested after only a few hours on the run

Answer 11

la cavale

Il a été arrêté après seulement quelques heures de cavale

Question 12

to question/challenge

it (a discussion) questions/challenges the current lifestyle of rich countries

Answer 12

remettre en cause

elle remet en cause le style de vie actuel des pays riches

Question 13

waste (wasting money or wasting resources)
dump

the waste which puts the planet in danger of turning into an immense dump

Answer 13

le gaspillage
le dépotoir
le gaspillage qui met en danger la planète transformé en « immense dépotoir »

Question 14

the dropping (like bombs)
also means to cast off (sail)
they denounced the dropping of barrels of explosives on the civilians in syria

Answer 14

la largage

ils ont dénoncé le largage de barils d’explosifs sur les civils en Syrie,

Question 15

troublesome/getting in the way

this piano in the entry is very much in the way

Answer 15

encombrant

Ce piano dans l’entrée est vraiment encombrant

Question 16

a confession

by her own confession my wife doesn’t like my cooking

Answer 16

un aveux (une confession more religious) 
de son propre aveu, mon mari n'aime pas trop ma cuisine

Question 17

Hang on!

Answer 17

Accroche-toi!

Question 18

Bones

Ace

Answer 18

Des os (silent here! Un os full pronounce)
Un as, des as both pronounced ass

Question 19

Confusing sometimes what we say plural or single is opposite in french
The funeral of someone
The darkness
Knowledge

Answer 19

Les funérailles de quelqu’un
Les ténèbres
Les connaissances

Question 20

Crutches

Answer 20

Des béquilles

Question 21

Souvenirs knickknack

Answer 21

Un bibelot

Question 22

Sanitize

Answer 22

Assainir

Question 23

Coat of arms

Answer 23

Blason

Z sound

Question 24

outrage

Answer 24

outrage (frency)

Question 25

À precedes a place in general but if specific place needs DANS our SUR
I’m going to the azure coast
I’m going to the alps

Answer 25

Je vais sur la côté d’azur

Je vais dans les alpes

Question 26

Use DANS for rue or closed paces
Use SUR for open spaces, big streets like chemin ou boulevard ou quai
On the place Concorde
On the big road to Madison
On chauncy street

Answer 26

Sur la place concorde
Sur la route de Madison
Dans la rue chauncy

Question 27

When you give an address with rue or avenue. Don’t use article

Also just like DANS and SUR for streets and places, EN also applies with DANS (en only for general thing)
Chauncy street
In class
With his family

Answer 27

Rue chauncy
En classe
Dans sa famille

Question 28

I want to thank all those who supported me

Answer 28

Je voudrais remercier tous ceux qui m’ont soutenu

Question 29

to break through
he appears, calmly breaking through the barbed wire
experts fear that the threshold of a billion starving people will be passed

Answer 29

franchir
il apparaît, franchissant calmement les barbelés
Les experts redoutent que la barre d’un milliard d’affamés ne soit franchie.

Question 30

Mike did better than expected

Answer 30

Mike a fait mieux qu’attendu

Question 31

to finish (like put the finishing touches)
Some (students) go abroad to finish their studies

Answer 31

parachever

Certains partent à l’étranger pour parachever leurs études.

Question 32

to oust

The Affrkaners didn’t deal well with being ousted out of international rugby tournaments

Answer 32

evincer

les Afrikaners supportent mal d’être évincés des tournois internationaux de rugby

Question 33

how can you decide sur vs au-dessus de la table or sous or au-dessous de la table?

Answer 33

if contact: sur our sous

if not contact: au-dessus de, au-dessous

Question 34

on one hand…on the other hand

on one hand i love mike on the hand he exasperates me

Answer 34

d’un côte…d’un autre côte

d’un côte j’aime bien mike, d’autre côte il m’exaspère

Question 35

to remain

the crime rate remains high

Answer 35

demeurer

Le taux de criminalité demeure très élevé.

Question 36

to all those interested i’d suggest..

Answer 36

À tous ceux qui s’y intéresse, je suggérerais

Question 37

between= for two items=entre, for multiple items=parmi

i have this book among the books in the library

Answer 37

j’ai trouvé ce livre parmi les livres de la bibliothèque

Question 38

among other things (2)

i love fruits, among other things pears

Answer 38

parmi d’autres
entre autres
j’adore les fruits entre autres les poires

Question 39

among….when you have a personal pronoun need de
how many amongst you will come?
many among us…..

Answer 39

combien d’entre vous viendront

plusieurs d’entre nous