LFBP January II 2016

Question 1

a disappointment

to disappoint someone

Answer 1

une déception

décevoir quelqu’un

Question 2

clinical trial

Answer 2

un essai clinique

Question 3

Preliminary

A precondition/prerequisite

Answer 3

Préalable

Un préalable

Question 4

that’s awesome

Answer 4

envoyer du pâté

ça envoie du pâté

Question 5

no kidding

Answer 5

sans déconner (sans dec)

déconner= plaisanter

Question 6

we’re cool

Answer 6

on est large

tranquille

Question 7

to kiss

Answer 7

faire la bises NOT baiser

Question 8

to insert (faux ami!) 
a friend introduced me to something

Answer 8

introduire—NOT introduce!!!

une amie m’a fait découvrir quelque chose

Question 9

vaseline

Answer 9

une crème pour les mains

vaseline (sex lubricant!)

Question 10

what are you thinking about

Answer 10

à quoi penses tu? (preposition first)

Question 11

it’s not what i’m talking about

Answer 11

ce n’est pas de quoi je parle

Question 12

or what!

you gonna hurry up or what?

Answer 12

ou quoi?

tu te dépêches ou quoi?

Question 13

you know…. (filler)

Answer 13

quoi
en fait
en gros (basically)
tu vois

Question 14

masculine/feminine differences sexism

Answer 14

une professionelle=prostitute
un chat/une chatte=cunt
un maître=master, maîtresse= mistress

Question 15

Wallow or revel

Television can’t be allowed to revel in this type of baseness/lowness

Answer 15

Se vautrer

La télévision ne devrait pas pouvoir se permettre de se vautrer dans ce type de bassesse.

Question 16

last resort/consolation

i’m not gonna be his backup in this affair

Answer 16

un pis-aller (peez)

Je ne serai pas son pis-aller dans cette affaire

Question 17

competing for

the senator from texas battling it out for the republican nomination

Answer 17

en lice

le sénateur du Texas en lice pour l’investiture républicaine

Question 18

benign

the biopsy established that the tumor was benign

Answer 18

bénin/benigne

La biopsie a établi que la tumeur était bénigne.

Question 19

to find oneself

women find themselves in poverty situations more often than men

Answer 19

se trouver

les femmes se trouver dans des situations de pauvreté plus souvent que les hommes

Question 20

portliness
to be overweight
men often take on some portliness in the 40s

Answer 20

l’embonpoint
avoir l’embonpoint
Les hommes prennent souvent de l’embonpoint avec la quarantaine

Question 21

in other words

Answer 21

en d’autres termes

Question 22

the ostentatious signs (religious debate)

Answer 22

les signes ostentatoires

Question 23

Film credits

Answer 23

Le générique

Question 24

the highlight

Answer 24

le temps fort

Question 25

either or

Answer 25

soit…soit

Question 26

Intended/supposed

You’re not supposed to be here
A drug intended to be used in humans

Answer 26

Être censé (verb follows right after NO de)

Tu n’est pas censé être ici
Un médicament censé utiliser pour les humains