LFBP September 2015 I

Question 1

to demonstrate/show (in the sense that you’re manifesting something not really “proving” from evidence standpoint)
the restauranter must demonstrate transparence

Answer 1

faire preuve de

Le restaurateur doit faire preuve de transparence

Question 2

“actual” FALSE FRIEND
the actual date is 11/7
the actual work time
an effective treatment against the cough

Answer 2

effective/effectif
La date effective est au 7 novembre
temps de travail effectif
Un remède efficace contre la toux

Question 3

when to use se rendre vs aller

also to clear confusion: to take time: how much time to come to paris?

Answer 3

more longer distances…slightly more formal
mettre (No se)
cela met combien de temps pour venir à Paris

Question 4

bedbug

Answer 4

les punaise des lits

Question 5

riding high

electronic cigarettes are riding high

Answer 5

avoir le vent en poupe

Les cigarettes électroniques ont le vent en poupe

Question 6

in the public system…

Answer 6

DANS le système pubic (NOT au système public)

Question 7

have a meeting

Answer 7

avoir rendez-vous

also prendre un rendez-vous (NOT faire un rendez-vous)

Question 8

nutcase
confusing though:
to whip

Answer 8

cinglé

cingler

Question 9

dumbwaiter

Answer 9

le monte-plat

Question 10

to spread
to knock out (spread) and lay out (figurative)
he knocked him out with a right to the chin
the europeans once again laid out their division over the crisis

Answer 10

étaler
Il l’a étalé d’une droite au menton
Les Européens ont étalé aujourd’hui encore leurs divisions sur la crise

Question 11

mattress

Answer 11

un matela

also means stash/wad

Question 12

bedtime (also means bedding)

Answer 12

le couchage

Question 13

since time immemorial

Answer 13

depuis la nuit de temps

Question 14

shakeup/upheaval (2)

Answer 14

1) un bouleversement

2) un chamboulement

Question 15

fluffy (as in fluffy cloud)

Answer 15

cotonneux

des nuages cotonneux

Question 16

duvet

Answer 16

une couette

Question 17

I don’t think i have the strength

Answer 17

je n’en ai pas la force

Question 18

bowl of water (health)

warm

Answer 18

une cuvette d’eau

tiède

Question 19

a shaver

Answer 19

un rasoir (électrique/mécanique)

Question 20

bedsore

Answer 20

un escarre

Question 21

a hospital gown

Answer 21

une chemise d’opéré

Question 22

to shampoo hair

Answer 22

faire un shampooing

Question 23

cruelty

the cruelty of destiny is at times terrible

Answer 23

la cruauté

La cruauté du destin est parfois terrible

Question 24

hinge (2)

Answer 24

un gond
une charnière
une période charnière

Question 25

he departed (can mean he passed away)

Answer 25

il s’en est allé,

Question 26

A curfew (military)

Answer 26

Un couvre feu

Question 27

a dramatic turn of events

a dramatic turn of events in Gabon!

Answer 27

un coup de théâtre

Coup de théâtre au Gabon

Question 28

i’m on a XX diet

i’m on a low fat diet

Answer 28

je fais un régime XX (also je suis un régime)

je fais un régime à faible teneur en matières grasses

Question 29

stretcher (EMS)

Answer 29

un brancard

un lit d’hôpital

Question 30

Types of French movies/films

Answer 30

le téléfilm: made for tv movie series
le feuilleton: soaps
le sport
la varieté: musique, l'accueil de star, d'actualité divers
le film
le documentaire