LFBP July 2015 III

Question 1

to sulk (2)

Answer 1

Faire la tronche (tronche-face)

Faire la tête

Question 2

sparkiling

sparkling fire

Answer 2

pétillant

le feu pétillant

Question 3

le directeur de la banque vs le directeur de banque

Answer 3

le directeur de la banque= specific guy you refer to (both nouns have their own definite article)
le directeur de banque: a bank director (in general/abstract….the second noun is describing the first)

Question 4

in general, origin leaves out article in feminine
i come from france/china
the south of france

Answer 4

je viens de Chine/France (NOT DE LA)

le sud de la france (membership is with article)

Question 5

we’re going to do some blood test

Answer 5

nous allons faire des examens sanguins

Question 6

we’re going to do an LP

Answer 6

nous allons vous faire un ponction lombaire

Question 7

lie on your side with your back to the doctor, bend your knees toward your chest

Answer 7

allongez-vous sur le côté, en tournant le dos au médecin, pliez les genoux sur la poitrine

Question 8

sit on the edge of the be, hold the pillow to your chest

Answer 8

asseyez-vous au bord du lit. serrez cet oreiller contre vous

Question 9

to bend (i bend, bending, bend!) 
 lean forward with your back bent

Answer 9

arrondir, j’arrondis, arrondissons

penchez-vous en avant en arrondissant bien le dos

Question 10

the rise

the rise of nanotech

Answer 10

l’essor (nm)

l’essor des nanotehnologies

Question 11

to graft

the surgeon grafted (transplanted) a kidney on him

Answer 11

greffer

Le chirurgien lui greffa un rein

Question 12

digitalization

the digitalization of our society is underway

Answer 12

la numérisation

la numérisation de nos sociétés est en cours (en cooor-silent)

Question 13

to intensify (s'intensifier)
the tension intensifies between the boss and the employees

Answer 13

s’accroître

La tension s’accroît entre le patron et les employés

Question 14

skirmish/bagarre/rixe

Answer 14

une échauffourée

Question 15

blackmail

to blackmail

Answer 15

le chantage

faire chanter

Question 16

relay match/waystation
pass the reins/baton
he took the reins from his dad in the family business

Answer 16

un relai

Il a pris le relais de son père dans l’entreprise familiale.

Question 17

I don’t want to be caught unaware with regards to the conversation with all the jargon…

Answer 17

je ne voudrais pas être pris au dépourvu côté conversation avec tout le jargon

Question 18

to obtain/procurer

he got these products online

Answer 18

procurer

Il s’est procuré ces produits en ligne

Question 19

according to what i heard…..

Answer 19

d’après ce que j’ai entendu

Question 20

uneven, an accident victim

the terrain is very uneven

Answer 20

accidenté

le terrain est très accidenté

Question 21

a shovel

Answer 21

une pelle

Question 22

when did these issues start?

Answer 22

commet ces troubles ont-ils commencé?

Question 23

difficulty (also means embarrassing)
he felt difficulty speaking in public
by a difficulty breathing (SOB)

Answer 23

gêne
Il éprouve de la gêne à parler en public
par une gêne respiratoire

Question 24

coughing fit

Answer 24

quintes de toux

avez vous des quintes de toux?

Question 25

is you cough associated with phlegm?

Answer 25

votre toux s’accompagne-t-elle de crachats?

Question 26

what brings on your cough

Answer 26

qu’est-ce qui déclenche votre toux?

Question 27

have you coughed up blood?

Answer 27

avez-vous déjà craché du sang?

Question 28

to begin to

she began to cry

Answer 28

se mettre à

elle s’est mise à pleurer

Question 29

to reshuffle
a reshuffling
Tsipras is forced to a reshuffle

Answer 29

remanier
le remaniement
Tsipras est contraint au remaniement

Question 30

to introduce/get to know (the basics of)

he offers also to introduce me to snowboarding

Answer 30

s’initier à

me propose également de m’initier au ‘surf des neiges

Question 31

a pileup

a brushfire causes a pileup of four cars on the road

Answer 31

un carambolage

un feu de champ entraîne un carambolage entre quatre voitures sur la route

Question 32

it’s the least that…

Answer 32

c’est la moindre des choses…

Question 33

a dragnet

an antiterrorist dragnet in saudi arabia

Answer 33

un coup de filet

un coup de filet antiterroriste en Arabie Saoudite

Question 34

summer holiday tourists

Answer 34

un estivant

Question 35

a symptom

do you get SOB?

Answer 35

un symptôme

avez-vous le souffle court?

Question 36

a pump
neb
a medicine has been place in a machine allowing it to transform the liquid to a fine mist

Answer 36

un spray
un aérosol
un médicament à été placé dans un appareil permettant de transformer le liquide en un fin brouillard

Question 37

que at beginning confusing…can mean 3 things

1) “only” only good quality!
2) “size/grandeur” so many people/so noisy!
3) “that–let’s pray that”(wish—sub) let’s pray that he’s good

Answer 37

1) que de la bonne qualité!
2) que de monde/ que de bruit
3) Qu’il soit bien!

Question 38

talk of the town
they are the talk of the town with their record costs
a column (news column)

Answer 38

défrayer la chronique
ils défraient la chronique pour leur coûts records
la chronique

Question 39

for good reason…
TRICKY: also….”a lot”
there’s a lot to do

Answer 39

il y a de quoi (y avoir de quoi)

il y a de quoi faire

Question 40

se suicider slang

Answer 40

se foutre en l’air