LFBP June 2015 V

Question 1

nursing home

Answer 1

une maison de retraite

Question 2

the yoke (a weight)
many europeans were placed under the yoke of the nazis

Answer 2

un joug (pronounced like joue)
Beaucoup d'Européens durent subir le joug des Nazis.

Question 3

thrift shops

Answer 3

une friperie

Question 4

narrow
a narrowing (noun)
the road is narrow

Answer 4

étroit
une étroitesse
rétrécissement (is narrowing but more dynamic…shrinking or compared to another area more tight)
La route est étroite

Question 5

to start out (besides commencer à)
the people are starting to talk
i started out on my own

Answer 5

se mettre à
les gens se mettent à parler
Je me suis mis à mon compte.

Question 6

he manages to get some of them

Answer 6

Il parvient à s’en procurer.

Question 7

backstage (also means runner where curtain attaches)
the backstage of a theater is off limits to spectators
the stage

Answer 7

les coulisses
Les coulisses du théâtre sont interdites aux spectateurs
la scène

Question 8

to walk around/skirt around

a workaround

Answer 8

contourner

une solution de contournement

Question 9

to appear

Answer 9

faire son apparition

Question 10

to make friends with

I made friends with him

Answer 10

se lier d’amitié

Je me suis lié d’amitié avec lui

Question 11

to grasp
also means to be afraid
we don’t really grasp her personality

Answer 11

apprehender

on ne parvient pas vraiment à appréhender sa personnalité

Question 12

to despise

he despises homosexuals he treats them as pedophiles

Answer 12

mépriser

Il méprise les homosexuels… les traitant de ‘pédés’.

Question 13

his quest to stay alive led him to become friends with rayon

Answer 13

Sa quête pour rester en vie le conduit à se lier d’amitié avec Rayon

Question 14

weak points

Answer 14

des points faibles

Question 15

i’ll do my best to get you one

Answer 15

Je ferai de mon mieux pour t’en procurer un

Question 16

badass/tough guy

he had a well earned reputation as a badass

Answer 16

dur à cuire

Il mérite bien la réputation de dur à cuire

Question 17

have you fainted before

Answer 17

aviez-vous déjà eu des pertes de connaissance

Question 18

EKG
echo
ultrasound

Answer 18

un électrocardiogramme
une échographie cardiaque
les ultrasons

Question 19

dye

i’m going to do a coronary angio, that is, a rads study of the heart by injecting dye into the arteries

Answer 19

colorant
je vais vous faire une angiographie cardiaque, c’est à dire un examen radiologique du cœur en injectant dans les artères un colorant

Question 20

pacemaker

it can stimulate and control your heat beat

Answer 20

un pacemaker
(un stimulateur cardiaque)
il peut déclencher et régulariser les pulsations cardiaques

Question 21

heart rate

Answer 21

rythme cardiaque

Question 22

they are very close (friends)

where’s the closest station?

Answer 22

on est très proche
près: physical, proche: more emotional close
où est la station la plus proche (proche is adjective! près is adverb)

Question 23

i’m one hour from your house

new york is 500 km from boston

Answer 23

à……DE
je suis à une heure de chez vous
New York est à 500 kim de Boston

Question 24

think venir and aller as root different verbs for many verbs like: revenir/retourner, apporter/emporter, amener/emmener

I return to France
I’ll be back (already here)
i’m coming!

Answer 24

je retourne en France (think aller)
je reviens (think venir)
j’arrive (more common than je viens)

Question 25

i turned my pocket inside out

Answer 25

j’ai retourné mes poches (here retourner with a noun means turn inside out)

Question 26

A shield

Answer 26

Un bouclier

Question 27

Distinguishing mieux et meilleur?
He speaks better
This book is better

Answer 27

Think nouns for bon et meilleur
Think verbs for bien et mieux
Il parle mieux
Ce livre est meilleur

Question 28

highlights

at night i watch the highlights of the tightly contested matches

Answer 28

le résumé

j’ai regardé le résumé des matchs disputés

Question 29

tease

i’m teasing you

Answer 29

taquiner

je te taquine

Question 30

it’s not like in my days…

in my grandparents time

Answer 30

ce n’est pas comme de mon temps

du temps de mes grands-parents.

Question 31

to blink
a blink
to wink

Answer 31

cligner
Un clignement
aire un clin d’œil

Question 32

he should have arrived by the time i write this

Answer 32

Il devrait être arrivé à l’heure où je t’écris.

Question 33

i did a lot

i didn’t do much

Answer 33

j’en ai fait beaucoup
je n’en ai pas fait lourd
je n’en ai pas fait beaucoup

Question 34

i’m leaving

I left for London from Paris

Answer 34

Je m’en vais, Je pars

je suis parti pour Rome de Paris

Question 35

we moved within the country

Answer 35

on s’est déplacés dans le pays

*déplacer is used instead of bouger cause it’s movement with progression/ongoing

Question 36

In general non-european islands have NO article: Hawaii, Cuba
-most european islands are feminine with article: La Sicile, La Corse, La Crète

Answer 36

exceptions: La Martinique/La Guadeloupe (DOM-TOM)

• **origin: du + masculin, de + feminine:
• il vient DE chine (NOT NOT de la chine)
• il vient DU japon

Question 37

pins and needles

have you had sensation of pins and needles in your hands

Answer 37

le fourmillement

avez-vous déjà eu des sensations de fourmillement dans les mains?

Question 38

stand up and walk, walk back to me

Answer 38

levez-vous et marchez , revenez vers moi

Question 39

stand up straight , feet together

Answer 39

tenez vous debout, bien droit, les pieds joints

Question 40

i’m going to bend your arm, try to resist me

Answer 40

je vais plier votre bras. Essayez de résister

Question 41

do as i do, touch the end of your nose with your right index finger

Answer 41

faites comme moi. Posez sur le bout de votre nez votre index droit