LFBP July 2017 II

Question 1

you use Si to answer a negative question and contradict it!

Answer 1

Tu ne fais jamais la vaisselle! (You never do the dishes!)

Si, je l’ai faite hier. (On the contrary, I did them yesterday)

Question 2

hand-held

Answer 2

portatif

Question 3

channel/focus

GB has called to channel the anger of their partisans

Answer 3

canaliser

la Grande-Bretagne l’ont appelé à canaliser la colère de ses partisans

Question 4

to be beset by

the island is beset by fires on the corsican coast

Answer 4

être en proie à

L’île est en proie à des incendies importants sur le cap Corse

Question 5

the surge

the surge of protestors surprised the police

Answer 5

le déferlement

Le déferlement des manifestants a surpris les policiers.

Question 6

a jolt (figurative and literal)
he sat up with a jolt on hearing the door open

Answer 6

un soubresaut

Il s’est redressé avec un soubresaut en entendant la porte ouvrir.

Question 7

to meddle

Answer 7

se mêler de ce qui ne nous regarde pas

Question 8

i’d say… studies at the lowest cost

Answer 8

je dirais… des études au moindre coût

Question 9

I almost….

i almost had the right response

Answer 9

J’ai failli

J’ai failli avoir la bonne réponse/trouver la solution

Question 10

when one is wrong the least one can do is to apologize

Answer 10

Quant on commet une faute, la moindre des choses c’est de présenter ses excuses (full)

Question 11

i almost went there

i almost lost my spot on the committee

Answer 11

j’ai failli y aller

j’ai failli perdre ma place au sein du Comité

Question 12

i’m outraged

Answer 12

Je suis indigné

Question 13

after all, it’s not a surprise in and of itself

Answer 13

Après tout, ce n’est pas une surprise en soi

Question 14

what revolts me the most is the mistrust he displays towards the overwhelming evidence that is found on the subject

Answer 14

Ce qui me révolte le plus, c’est le mépris dont il fait preuve envers le consensus écrasant qui a été trouvé sur le sujet

Question 15

that which..

Answer 15

ce à quoi

Question 16

that which the syrian population is subjected to is abominable

Answer 16

Ce à quoi la population syrienne est soumise est abominable

Question 17

what we must expect is worrying

Answer 17

ce à quoi nous devons nous attendre est préoccupant

Question 18

the quality of michelin tires are worthy of the renown of the brand

Answer 18

La qualité des pneus Michelin est digne du renom de la marque

Question 19

sniffing dogs (search dogs)

Answer 19

le chien renifleur (sniff)

Question 20

jester/fool

Answer 20

le pitre (old)

Question 21

to sink

the battleship sank in 12 minutes

Answer 21

couler

le cuirassé avait coulé en 12 minutes