LFBP October II

Question 1

two faced

Answer 1

faux-cul (cul is like q no l pronounced)

Question 2

Obama annonce the upkeep of american troops in afghanistan beyond 2016

Answer 2

annonce le maintien de troupes américaines en Afghanistan au-delà de 2016

Question 3

a hinderance/constraint

do the laws constitue a protection or hinderance to our liberties?

Answer 3

une entrave

Les lois constituent-elles une protection o une entrave à nos libertés ?

Question 4

in real time

Answer 4

en temps réel

Question 5

to lean (literal and figurative)
she leans her head to look out the window
once you lean to the left......

Answer 5

pencher
Elle penche la tête pour regarder par la fenêtre
une fois que vous penchiez à la gauche…

Question 6

mutually exclusive

Answer 6

incompatible

Question 7

give tips

lean towards

Answer 7

donner des tuyaux ou astuces

pencher vers

Question 8

synonym for soft from mou/molle
gentle person
this young man is a very gentle

Answer 8

tendre

Ce jeune homme est très tendre

Question 9

divide

this debate divided the group in two

Answer 9

scinder

Ce débat a scindé le groupe en deux

Question 10

in olden days/long ago (auparavant)

in olden days Paris was called Lutèce

Answer 10

jadis

jadis Paris s’appelait Lutèce

Question 11

the open space (square) before a cathedral

the open space before St John cathedral is paved

Answer 11

le parvis

Le parvis de la cathédrale Saint Jean est pavé

Question 12

to shiver (2)

Answer 12

grelotter, frissoner

Question 13

fear/terror

seeing the pickles he let out a cry of terror

Answer 13

un effroi

voir les cornichons, il a poussé un cri d’effroi

Question 14

have a head start/edge

up until now the industry always had an edge

Answer 14

avoir un longueur d’avance

jusqu’à present, l’industrie a toujours un longueur d’avance

Question 15

pronounce Allemagne: Al–pause–magne (e is almost silent)

Answer 15

longueur= long-errr (not bad)

Question 16

powder-keg (expressive and literal)

the powder keg of suburbs

Answer 16

la poudrière

la poudrière des banlieues

Question 17

stubble

far from the image “old-fashioned” of the past

Answer 17

la barbe de trois jours

Loin de l’image “ringarde” d’auparavant

Question 18

on mondays i meet my friends at the gym

Answer 18

Le lundi je vois mes amis à la gym

se rencontrer is for meeting by chance or first time, or opponent

Question 19

to be lucky duck (2)

she had the luck to find her cellphone

Answer 19

avoir de la veine/avoir du pot

elle a eu de la veine de retrouver son téléphone portable

Question 20

to send shivers down your spine
ghost stories sends shivers down my spine
grandpa’s house sends shivers down my spine

Answer 20

faire froid dans le dos
Les histoires de fantômes me font froid dans le dos
la maison de papy me fait froid dans le dos

Question 21

skull and bones

Answer 21

un tête de mort

Question 22

by any chance (on the off chance)

Answer 22

à tout hasard

Question 23

dramatic turn of events

Answer 23

un coup de théâtre

Question 24

Great barrier reef

Answer 24

Grande Barrière de corail

Question 25

the stump/strain (virus)

indeed it takes into account the virus strain….

Answer 25

la souche

En effet, il prend en compte la souche du virus

Question 26

stem cell

Answer 26

une cellule souche

Question 27

beetle

Answer 27

un scarabée

Question 28

nail clipper

Answer 28

un coupe-ongles

Question 29

kiss ass (2)

Answer 29

thuriféraire

un lèche-bottes (even more: lèche-cul)

Question 30

updates (weird)

some updates on de gaulle’s thoughts on race

Answer 30

mises au point

Quelques mises au point sur la pensée du général de Gaulle quant aux notions de « nation » et de « race »