LFBP September 2015 II

Question 1

a jumble/mess
haphazardly
his room is a jumble of books, tools
this thumb that expresses haphazardly interest

Answer 1

un pêle-mêle
sa chambre est un pêle-mêle de livres, outils, etc
ce pouce qui exprime pêle-mêle l’interêt

Question 2

bloodbath

Answer 2

un bain de sain

Question 3

shampoo

to shampoo

Answer 3

un shampooing (!) 
laver les cheveux (when at salon: faire un shampooing)

Question 4

to fill (can be figurative
one must fill this hole with rocks
especially, emojis have filled, to a great deal, the lack of nuance of a simple “like”

Answer 4

combler
Il faut combler ce trou avec des pierres
Surtout, l’utilisation des emojis comble en bonne partie le manque de nuance d’un simple « J’aime »

Question 5

an obstacle course (think for allusion to like nyc housing market)

Answer 5

le parcours du combattants

Question 6

in the suburbs

Answer 6

en bainlieu

Question 7

a sprain (2)

Answer 7

1) une foulure

2) une entorse

Question 8

ligament tear

Answer 8

un arrachement ligamentaire

Question 9

the spinal cord is not affecte

Answer 9

la moelle épinière n’a pas été atteinte

Question 10

a splint

you have to wear a splint

Answer 10

une attelle

il faut porter une attelle

Question 11

kneecap

Answer 11

la rotule

Question 12

response

also means aftershock

Answer 12

une réplique

Question 13

to stand up to

kids love to stand up to their parents

Answer 13

tenir tête à

Les enfants aiment tenir tête à leurs parents

Question 14

one of the candidates that stood up to him the most was carly fiorina

Answer 14

l’une des candidats à lui avoir le plus tenu tête fut Carly Fiorina

Question 15

To be up to it, to live up to

Answer 15

Être à la hauteur

Question 16

shortcomings/gap (figurative + literal)
she has some gaps in math
to fill a gap

Answer 16

une lacune
elle a des lacunes en mathématiques
combler une lacune

Question 17

candor

Answer 17

la franchise

Question 18

flashlight

Answer 18

une lampe de poche

Question 19

to tumble

this worker tumbled from the roof

Answer 19

dégringoler

Cet ouvrier a dégringolé du toit

Question 20

wire-cutter

Answer 20

une cisaille

Question 21

i’m sorry (formal)

Answer 21

je suis navré

Question 22

to get ripped a new one/got ass kicked
he got ripped a new one
i got ripped a new one

Answer 22

prendre en plein la gueule/la figure
Il s’en est pris plein la figure
je m’en suis pris plein la figure

Question 23

some kind of..

some kind of reason

Answer 23

une quelconque

une quelconque raison

Question 24

in a way, of some sort
it’s a bag of some sort
the punishment became in some sort a lithmus test…

Answer 24

en quelque sorte
c’est un sac, en quelque sorte
Le châtiment devient alors en quelque sorte le test

Question 25

think outside the box

i’m a fan of walks off the beaten track

Answer 25

sortir des sentiers battus

je suis avide de ballades hors des sentiers battus

Question 26

for next to nothing

the shipyards were privatized for a pittance

Answer 26

pour une bouchée de pain

les chantiers navals ont été privatisés pour une bouchée de pain

Question 27

we have quite a lot of things to do before vacation

Answer 27

on a encore du pain sur la planche avant les vacances

Question 28

they’re selling like hotcakes

Answer 28

cela se vend comme des petits pains

Question 29

to wander

i wandered like a lost soul for six months

Answer 29

errer

j’ai erré comme une âme en peine pendant six mois

Question 30

not exactly…

Answer 30

pas tant que cela

Question 31

an end in and of itself

Answer 31

une fin en soi

Question 32

the expat life is not an end in and of itself but a necessary step in their career

Answer 32

l’expatriation n’est pas une fin en soi mais une étape obligée dans leur carrière
l’expatriation is also banishment (nf)

Question 33

additionally….

additionally the return is often embarrassing

Answer 33

en outre

en outre, revenir, c’est souvent gêner

Question 34

being in the shoes of…

many find themselves in the shoes of a almost beginner

Answer 34

dans la peau de

beaucoup se retrouvent dans la peau d’un quasi-débutant

Question 35

prove your credentials

he want to prove himself

Answer 35

montre patte blanche

il veut montrer patte blanche

Question 36

colorless/drab
this decoration is drab
the sick kid had a lifeless look
(can also mean lifeless)

Answer 36

terne
Cette décoration est terne
L’enfant malade avait le regard terne