LFBP July 2018 II Flashcards
to discard (a card) but also figurative means to deflect blame
se défausser
I don’t trust this colleagues because when things go bad he always blames others
Je me méfie de ce collègue car, lorsque les choses vont mal, il se défausse toujours sur les autres.
it smells good
ça sent bon
bon= good
bien= well
to have your cake and eat it too
demander le beurre et l’argent du beurre
to be sitting on the fence
they always have a foot in the door and out with regards to…
il ont toujours eu un pied dedans et un pied en dehors de….
exemption
une dérogation
une exemption
to paper over (cover up the crack figuratively and literally)
they are just papering over…
replâtrage
on n’a fait que du replâtrage …
a realistic idea gaining in popularity
une idée réaliste qui fait son chemin
to undo and redo all that was built in the last 40 years, while chewing the shit at each step
défaire et refaire ce que nous avons construit en plus de 40 ans, en discutant le bout de gras à chaque étape
(tailler le bout de gras—shoot the shit)
we’re not out of the woods yet
On n’est pas sorti de l’auberge
you’re mistaken sir, it’s the right ticket
Vous vous êtes trompé monsieur, ce n’est pas le bon ticket
Do you want sugar with your coffee? No, it’s fine thanks
Vous voulez du sucre avec votre café ? Non c’est bon merci
i feel good
je me sens bien
you passed well played!
Tu as réussi ton examen, bien joué
slingshot
un lance pierre
