LFBP May 2015 IX

Question 1

to describe
i wouldn’t describe myself as a vegeterian
the city where one of the killers grew up was described as a social wasteland

Answer 1

se qualifier
Je ne me qualifierais pas de végétarien
La cité dans laquelle l’un des tueurs a grandi a été qualifiée de «poubelle sociale»

Question 2

that’s equivalent to “almost”

Answer 2

équivaut à “failli”

Question 3

nonverbal cues

Answer 3

les indices non-verbaux

Question 4

a crab

Answer 4

un crabe

Question 5

ghetto

Answer 5

une cité

un ghetto

Question 6

idleness

their radicalization was fostered by their past of idleness

Answer 6

un désœuvrement (des–œuvre-ement)

leur radicalisation a été favorisée par leur passé de désœuvrement

Question 7

to rub shoulders with
she rubs shoulders with many artists
it’s a neighborhood where violence rubs shoulders with drug trafficking

Answer 7

côtoyer
Elle côtoie beaucoup d’artistes
C’est un quartier où la violence
côtoie le trafic de la drogue

Question 8

to describe

this engineer is described as an expert in his speciality

Answer 8

qualifier

cet ingénieur est qualifié d’expert dans sa spécialité

Question 9

blackout

Answer 9

une panne d’électricité

Question 10

a shortage

there’s a water shortage every summer

Answer 10

une pénurie

Il y a pénurie d’eau tous les étés.

Question 11

shoelaces

to tie one shoelaces

Answer 11

les lacets (nm)
nouer les lacets

Question 12

to chat

Answer 12

causer

Question 13

to be good/strong suit

i’m not very good at cooking

Answer 13

être son point fort

je ne suis pas très fort en cuisine

Question 14

talented/gifted

i’m not very good at music

Answer 14

doué

je ne suis pas très doué en musique

Question 15

perhaps it’s a bit early, she could get scared

Answer 15

c’est peut-être encore trop tôt. elle pourrait prendre peur

Question 16

i don’t owe anyone an explanation

Answer 16

Je ne dois rendre de comptes à personne

Question 17

I couldn’t have explained it better

Answer 17

je n’aurais pas pu mieux l’expliquer

Question 18

in there

the washer? you put my wool sweater in there

Answer 18

là-dedans

le lave-linge? tu as mis mon pull en laine là-dedans

Question 19

à can sometimes introduce a characteristic (think of it as “with”)
a high speed train
a checkered flag
turtleneck sweater

Answer 19

un train à grande vitesse
un drapeau à damiers
un pull à col roulé

Question 20

BUT remember to use definite article (so combine à + le/la etc for physical traits of people or composition of things (i’m don’t 100% get the distinction)
a chocolate cake
the man with the black hat

Answer 20

un gâteau au chocolat

l’homme au chapeau noir

Question 21

what is it for?
à can help describe the function of something! like “for”
lipstick
glass case (reading glass)
*** CONFUSING SINCE DE works at times….more for clothes and other random shit. sorry

Answer 21

à quoi ça sert?
un rouge à lèvres
un étui à lunettes

Question 22

train coming from nice

Answer 22

le train en provenance de nice

de can me from nice OR can mean of nice (ownership)…spell it out with other words

Question 23

another neat contrast with DE and À: de is more contents while à is more a description
a soup bowl
a glass of water
a bowl of soup 
a waterglass

Answer 23

une assiette à soupe
un verre d’eau
une assiette de soupe
un verre à eau

Question 24

with whom

a prof with whom was diagnosed with early alzheimers

Answer 24

chez qui (simple: think relative pronouns person dude) 
chez qui on a diagnostiqué la maladie d’Alzheimer précoce

Question 25

i liked the movie a lot

Answer 25

le film m’a beaucoup plu

Question 26

to describe

you describe this film as excellent

Answer 26

qualifier

tu qualifies ce film d’excellent

Question 27

tedious/tiring

Answer 27

lassant

Question 28

this movie made me dream
this movie made us laugh
the course gave me nightmares

Answer 28

Ce film m’a fait rêver.
Ce film nous a fait rire
Le cours m’a fait faire des cauchemars

Question 29

easily

this lesson should help us speak more easily about some films which we have seen

Answer 29

aisément

cette leçon devrait nous aider à parler plus aisément des films que nous avons vus

Question 30

unrecognizable

alice became progressively unrecognizable compared to the person she was previously

Answer 30

méconnaissable
Alice devenir progressivement
méconnaissable par rapport à la personne qu’elle était auparavant

Question 31

distressing
relentless
it was all simply the start of a distress, relentless and rapid decline

Answer 31

affligeant
inexorable
C’est tout simplement le début d’un déclin affligeant, inexorable et rapide

Question 32

difficult

it’s really difficult to watch..

Answer 32

pénible

C’est vraiment pénible à regarder

Question 33

I found it to be both captivating and upsetting.

Answer 33

Je l’ai trouvé à la fois captivant et émouvant (émouvant can meet upsetting in negative sense but usually positive: moving/touching)

Question 34

captures (in an allegorical sense)

the biography captures perfectly the personality of einstein

Answer 34

saisir

La biographe a parfaitement saisi la personnalité d’Einstein

Question 35

padlock

Answer 35

un cadena

Question 36

to refresh/reenergize

this trip to the mountains really reenergized us

Answer 36

se requinquer

Ce séjour à la montagne nous a bien requinqués.

Question 37

off

i feel off

Answer 37

patraque

je me sens patraque

Question 38

i’m in a good mood/bad mood

Answer 38

je suis de bon humeur/mauvaise humeur

Question 39

original version, subtitles

dubbed

Answer 39

VO (version originale) sous-titré

doublé

Question 40

it allows me to maintain my level

Answer 40

cela me permet de maintenir mon niveau!

Question 41

in the beginning/originally

it was a french film originally

Answer 41

au départ

C’était un film français au départ

Question 42

to see the light of day

a great film but apparently it didn’t see the light of day

Answer 42

se voir le jour

Un très bon film mais apparemment ça ne va pas voir le jour