LFBP December 2016 II

Question 1

far reaching/significant

the most far reaching scandal

Answer 1

retentissant

le plus retentissant scandale

Question 2

swell/surge

the swell of students of which hundreds of thousands could be on the path of depression

Answer 2

le flot (le “flow”)

le flot des étudiants, dont plusieurs centaines de milliers seraient sur la voie de la dépression

Question 3

at the end of the day

Answer 3

au bout du compte

Question 4

pickpocket

Answer 4

un pickpocket

un voleur à la tire

Question 5

to dip into..

dip into their savings

Answer 5

piocher dans

piocher dans leur économie

Question 6

as you like

explore and jump around as you please

Answer 6

à votre guise

explorez et faites glisser à votre guise

Question 7

To make the headlines

Answer 7

Défrayer la chronique

Question 8

U-turn (an about face) (3)

Answer 8

une volte-face
faire un demi-tour
un revirement

Question 9

yacht

Answer 9

le yacht

le voilier

Question 10

man overboard

Answer 10

homme à la mer

Question 11

the outboard (engine)
lock the outboard on the dinghy

Answer 11

le hors-bord

cadenasser le hors-bord sur le dinghy

Question 12

put the boat in irons

Answer 12

mettre le bateau face au vent

Question 13

line (sailing)

reefing line

Answer 13

une bosse

bosse de ris

Question 14

the sheet (like line on boat)
mainsheet

Answer 14

l’écoute

l’écoute de la grande voile

Question 15

halyard

Answer 15

la drisse

Question 16

boom

Answer 16

la bôme

Question 17

furler/roller

Answer 17

le enrouleur

Question 18

make a turn on the winch with the furling line and let it out slowly and steadily

Answer 18

faire un tour de winch avec la bosse de l’enrouleur et la laisser filer doucement et régulièrement

Question 19

to spolight/focus

the focus

Answer 19

mettre en avant

les projecteurs

Question 20

the ministry of environment is under the spotlight

Answer 20

le Ministre de l’Environnement est sous les projecteurs