LFBP March 2015 I

Question 1

I’m sure of it

Answer 1

J’en suis sûr

Question 2

make a big deal out of
we are making a big deal out of it
you’re making a fuss out of it

Answer 2

on en fait tout un plat

tu en fait tout un plat

Question 3

something out of nothing

Answer 3

ce n’est qu’une tempête dans un verre d’eau

Question 4

he made a parallel with

Answer 4

il a fait un parallèle avec

Question 5

as the media would have us believe

Answer 5

comme les média voudraient nous le faire croire

Question 6

to consider
the counsel considered it opportune to expand
she judged the govt’s attitude shameful

Answer 6

juger
le conseil a jugé opportun d’élargir..
elle a jugé honteuse l’attitude du govt

Question 7

se retourner vs s’en retourner

Answer 7

se retourner: turn around: je l’ai appelé et elle s’est retournée
s’en retourner: to make one’s way back: l’homme s’en retourne chez lui

Question 8

eager

he’s eager to show he is strong

Answer 8

tenir à

il tien à montrer qu’il est for

Question 9

to renew
i will renew my subscription
it won’t happen again

Answer 9

(se) renouveler
je vais renouveler mon abonnement
cela ne se renouvellerait pas

Question 10

3 meetings relever

Answer 10

1) re-raise (a hand, head)…simple
2) read a gas meter
3) to spot (an error)

Question 11

to splash

Answer 11

éclabousser (literal and figurative)

Question 12

to make uneasy

it makes me uneasy to see that…

Answer 12

mettre mal à l’aise

cela me met mal à l’aise de voir que (ind)

Question 13

data

personal data

Answer 13

données

les données personnels

Question 14

favored

these products are favored by internet users

Answer 14

plébiscité

ces produits sont plébiscités

Question 15

taxi meter

Answer 15

le compteur

Question 16

It makes me uneasy to see what they have decided to do

Answer 16

cela me met mal à l’aise de voir ce qu’ils ont décidé de faire

Question 17

global warming

Answer 17

le réchauffement climatique

Question 18

i forbid her from seeing him

Answer 18

je lui ai interdit de le voir (IO!)

Question 19

In general, ordering or allowing verbs are indirect so have personal À, BUT have DE (confusing) following

permettre à quelqu’un de faire

Answer 19

ordonner à quelqn de

Question 20

nouns being “involved” with a verb often take a random à

Answer 20

maison À vendre
un exemple À ne pas suivre (an example not to be followed)
une idée À explorer
un soir à se promener sur la plage (a night to walk on the beach)

Question 21

I have difficulty (understanding, faire something)

Answer 21

J’ai du mal À comprendre, etc

Question 22

return (season return, return of something, etc)

where they fear a return of fighting….

Answer 22

la reprise

où l’on redoute une reprise des combats.

Question 23

he showed me around london

Answer 23

Il m’a fait découvrir Londres.

Question 24

to approach (literal and figuratively)
I approach the curve too fast
we're approaching a delicate period

Answer 24

aborder
J’ai abordé le virage trop vite
on aborde une période délicate

Question 25

who use new technology like young people do

Answer 25

qui utilise les nouvelles technologies comme le font les jeunes (le font: as the young people do “it”)

Question 26

to bring up (an agenda, memory)
this will be brought at tomorrow’s meeting
this reminds me of my visit to paris

Answer 26

évoquer
Cela sera évoqué à la réunion demain matin
cela évoque pour moi, ma visite à paris

Question 27

to announce/to let someone know about

i’ll tell you about my plans between now and end of the month

Answer 27

faire part à quelqu’un de quelque chose
(can also be: faire part DE quelque chose à quelqu’un)
je te ferai part de mes projets d’ici la fin de mois

Question 28

the famous director let him know about his plan to shoot a film…

Answer 28

le célèbre réalisateur lui a fait part de son

projet de tourner un film

Question 29

he tells what he does day to day

Answer 29

il relate ce qu’il fait au jour le jour

Question 30

to focus on/centered on

it’s an article centered on the challenges confronting ONGs with developing countries

Answer 30

porter
C’est un article qui porte sur les défis
auxquels sont confrontés les ONG dans
des pays en voie de développement.

Question 31

in the same topic…in this regard

Answer 31

à ce propos

Question 32

runner, womanizer

Answer 32

un coureur (de jupon)

Question 33

de sorte que (2 meaning)

i made a drawing so you’d understand what i’m trying to say

Answer 33

1) so that (SUB!)
J’ai fait un dessin, de sorte que tu comprennes ce que je veux dire
2) to the point (like si bien que)

Question 34

to reach out to (literal and figurative)
to reach out to his fellow citizens
the child’s mom reached her hand out to the her (the kid)

Answer 34

tendre la main à
pour tendre la main à ses concitoyens
La mère de l’enfant lui a tendu la main

Question 35

as (long winded)

i’m mastering more french as my course progresses
As time passes….

Answer 35

au fur et à mesure que
Je maîtrise davantage le français au fur et à mesure que les cours avancent
Au fur et à mesure que le temps passe

Question 36

he feels closer to his dad as he gets older

Answer 36

Il se sent de plus en plus proche de son père au fur et

à mesure qu’il vieillit

Question 37

his comments (website)

Answer 37

ses propos

Question 38

to plagiarize

plagiarism

Answer 38

plagier

le plagiat

Question 39

a real person

Answer 39

un personnage réel

Question 40

it could be that this painting was inspired by a real person

Answer 40

Il se peut que ce portrait s’inspire d’un personnage réel

Question 41

sarkozy is inspired by what obama did

Answer 41

Sarkozy s’inspire de ce que fait Obama