LFBP April 2015 II

Question 1

une voie vs une chaussée vs une route

Answer 1

la voie= lane (or rails for train)
une chaussée: a dedicated lane for something (like driving, walking)
une route: the road as a big picture (can be composed of several chaussées and voies

Question 2

asphalt (3) on road

Answer 2

le bitume
l’asphalte
goudron (also similar but prolly different chem wise)

Question 3

outside the city/rural areas

Answer 3

hors agglomération

Question 4

on country roads you shouldn’t go over the speed limit

Answer 4

Sur les routes hors agglomération, la vitesse ne doit pas dépasser

Question 5

a winch

Answer 5

un treuil

Question 6

tow truck

Answer 6

une dépanneuse

Question 7

to be equipped with/to bring
they equipped the soldiers with weapons
responders have to bring protective gear

Answer 7

munir (quelqu’un) de (quelque chose)
se munir (to bring yourself)
Ils ont muni les soldats d’armes
Les intervenants doivent se munir de tenues de protection

Question 8

tow trucks often are equipped with a winch in the front

Answer 8

Les dépanneuses sont souvent munies d’un treuil à l’avant.

Question 9

momentum (literal and figurative)
with his ideas he gave a new momentum to the company
he was surprised by her rush of love/emotion

Answer 9

un élan
Avec ses idées, il donne un nouvel élan à la société
Il est surpris par ses élans amoureux.

Question 10

breath
out of breath
the kids run into the forest breathlessly

Answer 10

la haleine (NOT haine…which is hate)
courir à EN perdre haleine
Les enfants couraient dans les bois à en perdre haleine.
if just courir à perdre haleine: run like the wind

Question 11

a chicken (scared)

Answer 11

une froussarde

Question 12

bad breath

Answer 12

mauvaise haleine

Question 13

on the way

we sang songs on the way

Answer 13

chemin faisant

chemin faisant on a chanté des chansons

Question 14

tout en suggests the gerund is going on the whole time while main clause occurs (even more than just simultaneous)
while making small talk he kept his eye on the rear view mirror

Answer 14

tout en discuant de la pluie et du beau temps, il regardait dans le rétroviseur

Question 15

imagine

imagine that my friend invited you…

Answer 15

se figurer

figure-toi que mon ami t’avait invité

Question 16

i’m delighted about it

Answer 16

j’en suis ravi…

Question 17

lacking

this old house is devoid of comfort

Answer 17

dépourvu

cette vielle maison est dépourvue de confort

Question 18

to be caught by surprise/unaware

Answer 18

être pris au dépourvu

Question 19

in any case (4)

Answer 19

1) quoi qu’il en soit…
2) en tout cas
3) de toute façon
4) en fin bref….

Question 20

ski lift (3)

Answer 20

1) le remonte pente
2) un téléski
3) le tire fesse

Question 21

wipe out/crash and burn (fail badly)

he wiped out at the last km

Answer 21

ramasser une gamelle
gamelle=mess kit plate
ramasser: pick up
il a ramassé une gamelle dans le dernier kilomètre

Question 22

downhill/downstream (also mean post)
downhill skier
…what happens in post production

Answer 22

en aval
le skier en aval
ce qui arrive en aval de la production

Question 23

upstream/uphill

Answer 23

en amont

Question 24

do you know the one that sold me the car?

Answer 24

Connais-tu celui qui m’a vendu la voiture?

Question 25

you spread your legs

you bend your knees

Answer 25

tu écartes les james

tu plies les genoux

Question 26

our competitors in the east will soon catch up to us

Answer 26

Nos concurrents de l’Est auront vite/tôt fait de nous rattraper. **can see avoir VITE fait de

Question 27

powder (snow)

Answer 27

la poudreuse

Question 28

agitated

it’s a treat on the powder before the snow is agitated/disturbed

Answer 28

traffolée

C’est un régal sur de la poudreuse avant que la neige ait été traffolée

Question 29

to compact

compacted snow

Answer 29

damé

la neige damée

Question 30

to melt
melting
it’s melting (the snow)

Answer 30

fondre
fondant
elle est fondante (or: la neige fond)

Question 31

to release (also means to pull out)
in such way to be able to to pull out other skiers under an avalanche

Answer 31

dégager

…de façon à pouvoir dégager d’autres skieurs pris sous une avalanche

Question 32

clear out!

to clear my head i took a short walk

Answer 32

dégage!

pour me dégager la tête j’ai fait une petite promenade

Question 33

to spot/to be located

some possible debris was located after the disappearance of the airplane

Answer 33

être repérer
De possibles débris ont été repérés après la disparition de
l’avion.

Question 34

pizza pie/snow plough

Answer 34

le chasse neige

Question 35

with subjunctive…noun forms of emotion/order words also take subj:
the fear that he might be released…
the order that he be executed

Answer 35

la crainte qu’il soit relâché..

l’ordre qu’il soit exécuté…

Question 36

subjunctive can be used for imaginary past things

suppose we had won the lottery

Answer 36

supposez si nous ayons gagné la loterie

Question 37

il est probable….

it’s probably we will arrive in paris the day after tomorrow

Answer 37

il est probable que nous arriverons à Paris après-demain (ind)
*weird….but logical: il est possible is less likely so now you DO have subjunctive

Question 38

such that

and if he had created a scandal such that you were obligated to give in, you would have lost money

Answer 38

tel que (sub+ agrees)
s’il avait créé un scandale tel que vous ayez été obligé de céder, vous auriez perdu d'argent

Question 39

remember some subjunctive phrases are indicative if cause-effect vs stating a condition for something to happen:
the mechanic adjusted the gears so that you can use them again (cause–effect)
tell me more about what happened at the office so i can advise you (setting a condition for how i can advise you)

Answer 39

Le mécanicien a réglé le fonctionnement des vitesses de façon que tu peux t’en servir de nouveau

Dis-m’en un peu plus sur ce qui se passe au bureau, de sorte que je puisse te conseiller

Question 40

to shift gears (car)

Answer 40

changer de vitesse

Question 41

refined

Answer 41

raffiné

Question 42

waterprooof

Answer 42

imperméable

Question 43

it’s cool….don’t make a mountain out of it

Answer 43

il ne faut pas en faire une montagne

Question 44

vice versa

Answer 44

vice versa!

Question 45

nearly (grosso modo sense: more or less)

that’s more or less it

Answer 45

à peu près

C’est à peu près tout

Question 46

the word “so” in french is tough because many versions

1) he is so tall (adjective)
2) he drives so fast (adverb)
3) they shouted so much (verb)
4) so many persons are here

Answer 46

il est si grand (si can modify adjective/adverb)
il conduit si vite
ils ont tant crié
tant de personnes sont ici

Question 47

Tellement is most versatile can be used with adjective/adverb/verb/nouns!

Answer 47

il conduit tellement vite

tellement de personnes sont ici

Question 48

many more people want to see the fashion shows (2)

Answer 48

beaucoup plus de personnes veulent assister aux défilés

bien davantage de personnes (NOT beacoup davantage)