LFBP August 2016 I

Question 1

toothed whale

Answer 1

un cachalot

Question 2

Thigh (chicken leg and thighs)

Answer 2

La cuisse

Question 3

tourist trip

touristy

Answer 3

un piège à touristes

touristique

Question 4

One up man ship

Answer 4

La surenchère

Question 5

Melodramatic

Answer 5

Mélodramatique le

Melo

Question 6

the ongoing discussions

Answer 6

les pourparlers en cours (silent s)

Question 7

Rubbernecking

Answer 7

faire le badaud

Faire le curieux

Question 8

quibbles

Answer 8

les arguties (not french)
ergoter sur quelque chose
chicaner sur quelque chose

Question 9

parallel park (back into a spot)

Answer 9

faire un créneau

Question 10

parallel park (back into a spot)

Answer 10

faire son créneau

Question 11

Charlatan/ smooth talking

Answer 11

Vendre du rêve

Question 12

collatoral

Answer 12

une caution
une sûreté
une garantie

Question 13

Slot

Answer 13

Une fente

Question 14

to be pissed off

i’m really pissed

Answer 14

avoir les boules

j’ai trop les boules

Question 15

what’s happening?

Answer 15

qu’est-ce qui ne vas pas?

qu’est-ce qui cloche?

Question 16

it seems (on would say)

Answer 16

on dirait que…

on dirait que tu as les boules

Question 17

hefty/huge

it was a huge dude who came towards him

Answer 17

balèze/balaise

C’était un mec balèze qui avançait sûr de lui

Question 18

to plaster
in slang: to churn out
she churned out her report in 30 minutes

Answer 18

torcher

Elle a torché son rapport en 30 minutes

Question 19

to wipe

baby wipes are useful for wiping baby butts

Answer 19

essuyer
torcher!
Les lingettes sont pratiques pour torcher les fesses des bébés

Question 20

supposed to…

they were supposed to deliver the package yesterday

Answer 20

être censé INF

Ils étaient censés livrer le colis hier.

Question 21

we’re not even close to…

we’re not even close to wrapping it u p

Answer 21

on n’est pas près de

on n’est pas près de le torcher

Question 22

Son in law

Answer 22

Le beau fils

Le gendre