Translation Book 8 - Booklet 14 Flashcards
Ha habido bastantes fracasos.
There have been quite a few failures.
Pero ha habido bastantes éxitos también.
But there have been quite a few successes as well.
Pero los fracasos han predominado sobre los éxitos.
But the failures have outweighed the successes.
El no te quiere… sólo está detrás de tu dinero.
He doesn’t love you… he’s only after your money.
Daría mi brazo derecho por tener una mujer como ella
I’d give my right arm to have a woman like her.
¿De verdad crees en los fantasmas?
Do you really believe in ghosts?
Déjame que te enseñe el camino.
Let me show you the way.
Voy a usarlos contra ti.
I’m going to use them against you.
¿Se sabe algo?
Any news?
Todavía están intentando conseguir que funcione.
They’re still trying to get it to work.
¿Para qué estás haciendo eso?
What are you doing that for?
Hay oro más allá del horizonte.
There’s gold beyond the horizon.
No queda nada.
There’s nothing left.
Sólo me quedan recuerdos.
I only have memories left.
Nunca he sido tan feliz.
I’ve never been so happy.
Nunca he sentido tanto placer.
I’ve never felt so much pleasure.
Nunca he tenido tantos momentos felices.
I’ve never had so many happy moments.
Nunca me lo he pasado tan maravillosamente.
I’ve never had such a wonderful time.
Siempre he llevado una vida algo aburrida.
I’ve always led a somewhat boring life.
Pero desde que la conocí, todo eso ha cambiado.
But since I met her, all that has changed.
No puedo seguir sin ella.
I can’t go on without her.
Se me ha acabado la inspiración.
I’ve run out of inspiration.
Ya encontrarás a otra persona.
You’ll find someone else.
Nunca encontraré a nadie como ella.
I’ll never find anyone like her.
Lo superarás, ya verás.
You’ll get over it, you’ll see.
