4561 - 4610 Flashcards
Equívoco
NO: error; equivocal
É um equívoco reduzir a liberalização comercial ao neoliberalismo.
It is an error to reduce commercial liberalization to neo-liberalism.
Desconto
NO: discount
Os empreiteiros estão dando um desconto de 21%.
The contractors are giving a 21% discount.
Espinho
NO: thorn （植物茎上的）刺；带刺的灌木
Um espinho da rosa me arranhava a pele.
A rose thorn was scratching my skin.
Espinha
NA: Spine; fish bone; acne痤疮，粉刺
Ele sentiu pela espinha um arrepio, e o coração encolher-se.
He felt a shiver go up his spine and his heart tightening.
Esqueleto
NO: skeleton
Um esqueleto de Tyrannosaurus rex, com o crânio completo, foi desenterrado.
A Tyrannousaurus Rex skeleton with an intact cranium颅；[解剖] 头盖 was excavated.
Metodologia
NA: methodology
A metodologia científica tem evoluído muito nas últimas décadas.
Scientific methodology has evolved a great deal in recent decades.
Teclado
NO: keyboard
O pianista corria as mãos pelo teclado e tocava uma valsa.
The pianist ran his hands up and down the keyboard, playing a waltz.
Condicionado
ADJ: Conditioned
Os motéis tornaram-se mais sofisticados, com ar condicionado, piscinas e televisão.
The motels became more sophisticated, with air conditioning, pools and TV.
Corretor
NO: broker; agent
O corretor liquidaria logo que a perda atingisse dois mil florins.
As soon as his losses reached 2,000 florins, the broker would sell.
Artilharia
NA: artillery
Também os da fortaleza dispararam algumas peças de artilharia.
Those in the fortress also shot some artillery shells.
Tubarão
NO: shark
Quem tem dentes, entre os peixes, é só o tubarão.
The shark alone, among the fish, has teeth.
Communhão
NA: communion共享；恳谈；宗教团体；圣餐仪式
Através dele, o ofertante procura entrar em comunhão com o Ser Supremo.
Through it, the giver seeks to enter into communion with the Supreme Being.
Abraço
NO: embrace; hug
Meu pai, dê-me um abraço e um beijo, porque ainda os mereço.
My father, give me a hug and kiss, because i still deserve them.
Rim
NO: kidney
Cada quatro minutos circula pelo rim todo o sangue do nosso corpo.
Every four minutes, all of the blood in our body circulates through our kidneys.
Fração
NA: fraction; bit
Cada utilizador possui o uso exclusivo do computador apenas por uma fração de segundo.
Each user has the exclusive use of the computer for barely a fraction of a second.
Editorial
NA: editorial
O mercado editorial brasileiro não quer este tipo de publicação.
The Brazilian editorial market does not want this type of publication.
Resgate
NO: rescue; ransom
Várias equipes de resgate foram enviadas para a região atingida pelo tremor de terra.
Several rescue teams were sent to the region affected by the earthquake.
mercê
NA: (a mercê de) at the mercy of 受……支配
Este incidente colocou a Dinamarca à mercê da França.
This incident put Denmark at the mercy of France.
Marechal
NO: marshal
Os generais podem ser distinguidos com o título honorífico de marechal.
Generals can be distinguished by the honorific title of marshal.
Balão
NO: balloon
Ele fá-lo-ia explodir como um balão de circo picado por um alfinete.
He will make it explode like a circus balloon poked with a pin.
Tremer
V: to shake; tremble
José arrepiou-se, tremeram-lhe as pernas.
Jose got goose bumps, his legs shook.
Milénio
NO: millennium
Eles acreditam que Jesus irá regressar, no próximo milénio.
They believe that Christ will return in the next millennium.
Reajuste
NO: ajustment (BP)
O reajuste salarial prometido aos em pregados de mesa não foi cumprido.
The salary adjustment that was promised to other waiters never came about.
Aquecimento
NO: warming; heating
O EI Nino é causado por um aquecimento das águas do Oceano Pacífico.
EL Nino is caused by the warming of the waters of the Pacific Ocean.
Torturar
V: to torture
A polícia secreta torturou o escritor durante anos.
The secret police tortured the writer for years.
Afogar
V: to drown; flood
Nada se perdeu, ninguém se afogou, mas todos se molharam.
Nothing got lost, no one drowned, but everyone did get wet.
Estragar
V: to ruin; go bad; spoil
Ela acha que a gravidez irá estragar-lhe o corpo.
She thinks that the pregnancy will ruin her body.
Alinhado
ADJ: aligned
A conjunção planetária ocorre quando um planeta está alinhado com outro.
Planetary line-ups occur when one planet is aligned with another.
Charuto
NO: cigar
Eu gosto de fumar um bom charuto depois do jantar.
I like to somke a good cigar after dinner.
Nora
NA: daugnter-in-law
Enquanto fui sogra, nunca tive boa nora.
While i was a monther-in-law, i never had a good daughter-in-law.
Aposentado
ADJ: retired (BP)
‘‘quero receber meu dinheiro’’, dizia o aposentado, Miguel, 70 anos.
‘‘i want to receive my money’’, said the retired man, Michael, 70 years old.
Consentir
V: to approve; grant
Ali não entrava ninguém que ele não consentisse.
No one entered in there, whom he did not approve.
Romantismo
NO: romanticism
A carreira de Beethoven atravessou a passagem do Classicismo para o Romantismo.
Beethoven’s carrer bridged the passage from classicism古典主义 to romanticism.
Agrupar
V: to group
Pode-se agrupar as rochas da seguinte forma: sedimentares, eruptivas ou cristalinas.
Rocks can be grouped in the following manner: sedimentary由沉淀物形成的, igneous[岩] 火成的, or metamorphic变质的.
Narrativo
ADJ: narrative
Normalmente os documentários não têm forma narrativa, são muito sérios.
Normally, documenatries are not in narrative format; they are very serious.
Canhão
NO: cannon
Os marinheiros dispararam tiros de canhão contra a capital.
The sailors fired cannon shots toward the capital.
Sanguíneo
ADJ: relating to blood
O sangue circula num estado fluido, no interior dos vasos sanguíneos.
Blood circulates in a fluid state inside blood veins.
Bandeirante
NO: bandeirante (frontiersmen) (BP)
Os bandeirantes foram, pois, uma tropa de choque a serviço do colonialismo.
The bandeirantes were, therefore, a shock troop at the service of colonialism.
Atlântico
NA: Atlantic (ocean)
Estas ilhas estão ou no oceano Atlântico ou no oceano Etiópico.
These islands are found either in the Atlantic Ocean or in the Ethiopian Ocean.
Reputação
NA: reputation
Ele ascendeu ao cargo com a reputação de homem honesto.
He rose to the position with the reputation of being an honest man.
Saudar
V: to greet; salute
Rafael era popular entre eles; saudavam-no quando o viam.
Rafael was popular among them; they greeted him when they saw him.
Traçado
NA: drawn out; planned; plan
O plano está traçado, agora vamos ao rumo.
The plan has been drawn up, now lets follow it.
Preliminar
ADJ: preliminary
Os números são preliminares e ainda não foram auditados.
The number are preliminary and have still not been audited.
Confirmação
NA: confirmation
A confirmação da teoria foi feita pelo grupo de cientistas.
The confirmation of the theory was made by the group of scientists.
Abdicar
V: to abdicate 退位；放弃（责任）
No mês seguinte, o rei abdicava do trono, em favor do seu irmão.
In the folloowing month, the king abdicated the throne, in favor of his brother.
Diferir
V: to differ; be different from
Achas que este disco difere radicalmente dos anteriores?
Do you think this record differs radically from previous ones?
Escocês
NA: scottish
O uísque escoês é, normalmente, uma mistura de duas ou mais qualidades.
Scotch whiskey is usually a mix of two or more types.
Curiosamente
ADV: Curiously
As moças olharam-me curiosamente.
The girls looked at me curiously.
ídolo
NO: idol
Ele é um dos grandes heróis nacionais da Argentina e um ídolo.
He is one of the great national heroes of Argentina and an idol.
Grosseiro
ADJ: crude; coarse; rude
Era uma habitação grosseira, quase perdida na mata, onde repousavam os tropeiros.
It was a crude building, almost lost in the jungle, which the herdsmen牧人 used to rest in.
