73) Portuguese Sentences 3

Question 1

The modern music is worse than never/ever!

There are amusements/diversions for the
minors/younger ones.

Answer 1

A música moderna é pior que nunca!

Ha divertimentos para os menores.
Para=destination/purpose

Question 2

What is the difference between…and…?

How much was the coffee?

You were very (Not simpático, agradável, amável kind.

Answer 2

Qual é a diferença entre…e…?

Quanto foi o café?

Foi muito gentil.

Question 3

The bottle is on top of the table. It contains red wine.

The bottle that is on top of the table contains red wine.

Answer 3

A garrafa está em cima da mesa. Conta vinho tinto.

A garrafa que está em cima da mesa conta vinho tinto.

Question 4

Maybe (Tu-Subjuntivo Presente) you are that type of person.

Subjuntivo Imperfeito-Estar

Subjuntivo Futuro- Estar

Answer 4

Talvez sejas esse tipo de pessoa.

Estivesse, estivesses, estivesse, estivéssemos, estivessem.

Estiver, estiveres, estiver, estivermos, estiverem.

Question 5

The footballers were famous. I spoke with them.

The footballers with whom I spoke were famous.

Answer 5

Os futebolistas eram famosos. Eu falei com eles.

Os futebolistas com quem falei eram famosos.

Question 6

(Imperfeito-Not querer) We would have liked that
(tu-Subjuntivo Imperfeito) you were(became) actor.

It seems that (tu-verb+a+verb)
you are becoming/getting (sickness-Not gripe)cold.

Answer 6

Gostávamos que fosses ator.

Parece que estás a ficar constipado.

Question 7

You be attentive to the way/road.

I’m going to fall asleep.

Answer 7

Está atento ao caminho.

Eu vou adormecer.
To Fall Asleep=Fall Asleep in A-Dorm-E-Ser

Question 8

(1verb)I used to do much work when I was small.

Some day (tu-1verb) you will make someone 
(Not contente) happy.

Answer 8

Fazia muito trabalho quando era pequeno.

Algum dia farás alguém feliz.

Fazia, fazias, fazia, fazíamos, faziam.

Question 9

Whose is this notebook?
-It’s yours.

Whose are these gloves?
-Are they yours?

Answer 9

De quem é este caderno?
-É seu.

De quem são estas luvas?
-São suas?
(Luv-A=Glove)

Question 10

Subjuntivo Presente- Fazer

(Tu-Imperativo) Make the breakfast!

Answer 10

Faça, faças, faça, façamos, façam

Faz o pequeno-almoço!
Tu=3rd person

Question 11

She is the fattest (Not filha, rapariga) girl.

José is the least ostentatious/showy person that I know.

Pelé was the best player of football
 of always (all time)!

Answer 11

Ela é a menina mais gorda.

O Jose é a pessoa menos ostentosa que conheço.

O Pelé foi o melhor jogador de futebol de sempre!

Question 12

I didn’t want to offend.

How does one say (Not specific) this in Portuguese?

Am I pronouncing (non-specific) this correctly?

Answer 12

Não quis ofender.

Como se diz isto em português?

Estou a pronunciar isto corretamente?

Question 13

(Tu-1verb) You used to be able, even that
(tu-Subjuntivo Imperfeito) you didn’t want to.

One day (tu-Futuro-2verbs) you will not be able to resist.

Subjuntivo Imperfeito-Querer

Answer 13

Tu podias, mesmo que não quisesses.

Um dia não poderás resistir.

Quisesse, quisesses, quisesse, quiséssemos, quisessem.

Question 14

Is it polite to say…?

When can we meet in the next week?

Don’t lose/miss an important (Not aula)class.

Answer 14

É educado dizer…?

Quando podemos nós encontrar na próxima semana?
(Magic=Quando)

Não perde um importante classe.

Question 15

He knows more than
(tu-Subjuntivo Presente-2verbs)
you can imagine.

(Verb+Gerund) I would become grateful if
(tu- Subjuntivo Imperfeito) you could help him.

Answer 15

Ele sabe mais do que possas imaginar.

Ficaria agradecida se o pudesses ajudar.
Magic=Se

Question 16

Thank you for helping me with the Portuguese.

Why doesn’t one say…?

Can (very polite)one say…?

Answer 16

Obrigado por me ajudar com o português.
(Magic=Por)

Porque um não diz…?

Pode se dizer…?

Question 17

There is a emergency pharmacy (2words-Not la, aí) mesmo ali.

(você-Have longing) Do you have longing/miss of the (your) family?

Answer 17

Há uma farmácia de urgência mesmo ali.

Tem saudades da família?

Question 18

It is a sharp pain here.

My ankle is swollen.

Answer 18

É uma dor aguda aqui.
(A-Gud-A=Sharp Pain)

O meu tornozelo está inchado.
(Swollen- an Inch-A-Do)

Question 19

(Imperativo -Você) Go up these stairs here, pass through (Not ponte) the footbridge (Not ali, aí) there in top, and (Você) go down until the kiosk.

Answer 19

Sobe estas escadas aqui, passa pela passarela lá em cima, e desce até ao quiosque.

Question 20

(Imperativo)Please say it to the (1word)audio recorder!

I’m in trouble.

Answer 20

Por favor, diga-o para o gravador.
(Para=destination/purpose)
(Recorder=Grav-A-Dor)

Estou em apuros.
(A-Pur-Us=in Trouble)

Question 21

Well, then, it’s agreed.

(Not ter) We have to go to the fair.

When we met, there was an attraction.

Answer 21

Bem, então, fica combinado.

Nós havemos de ir à feira.

Quando nós conhecemos, houve uma atração.

Question 22

(Non specific)This is very hot.

I am closed of the side of outside.(locked myself out)

Can you bring me water with ice please?

Answer 22

Isto é muito quente.

Estou fechado do lado de fora.

Pode trazer-me água com gelo, por favor?

Question 23

(Imperfeito) I didn’t believe that
(Not ter- Subjuntivo Imperfeito) there hadn’t been sufficient/enough money.

(Subjuntivo Presente) Let there be light!

Answer 23

Não acreditava que não houvesse dinheiro suficiente.

Haja luz!

Question 24

My suitcase disappeared.

I’m going to remember of that.

Do I have (Not mudar) to change of plane?

Answer 24

A minha mala desapareceu.

Vou lembrar-me disso.

Tenho que trocar de avião?
(To Change change(coins)=Trocar troco)

Question 25

(Imperativo)Please, Tell me the way to…

Did I give/make a mistake?

(Subjuntivo Presente) You are we’ll-coming.

Answer 25

Por favor, diga-me o caminho para…
(Para=destination/purpose)

Dei um erro?
(Mistake=Erro. Wrong=Errado)

Seja bem-vindo.

Question 26

(Andar-Verb+a+verb) I was playing football while you were out(side).

(Connected) I called only/just for to know how (tu-imperfeito) you were.

Answer 26

Andei a jogar futebol enquanto estiveste fora.

Liguei só para saber como estavas.
Para=destination/purpose

Question 27

Could you telephone-me this number please?

I can’t manage to hear (o)you.

I don’t know (how to write) Portuguese.

Answer 27

Pode telefonar-me este número, por favor?

Não consigo ouvi-lo.
(R-S-Z=Los)

Não sei escrever português.

Question 28

Can you (Not acordar-To Wake Up) wake me tomorrow at 7 o’clock?

You are almost there.

(Non specific) Is that itself written…?

Answer 28

Pode despertar-me às sete horas?

Está quase lá.

Isso escreve-se…?

Question 29

It was good to meet you(1st time).

Does…mean the same as…?
(Do you want to say the same as…?)

(2verbs-Not dizer, contar) I have heard speak much of (very polite-you) you.

Answer 29

Foi bom conhecê-lo.
(R-S-Z=Los)

…quer dizer o mesmo que…?

Ouvi falar muito de si.

Question 30

Is there some stopover?

(Verb+a+verb) Are you saying that no?

I made a mistake.

Answer 30

Há alguma escala?

Está a dizer que não?

Fiz um erro.
(Erro=Mistake. Errado=Wrong)

Question 31

(Imperfeito) I didn’t know (non specific) that.

What do you want to say? (What does that mean?)

How does (very polite) one pronounce (non specific) this?

Answer 31

Não sabia isso.

O que quer dizer?

Como se pronuncia isto?
(Magic=Como)

Question 32

(Imperativo) Leave the suitcase here in the entrance.

Here to the left has the living room together with a dining room.

Outside of the house there is a yard.

Answer 32

Deixe a mala aqui na entrada.

Aqui à esquerda tem a sala de estar junto com uma sala de jantar.

Fora da casa há um quintal.

Question 33

(Verb+a+verb+verb) we are thinking to stay 3 days.

I have a slight pain.

It started this morning.

Answer 33

Estamos a pensar ficar três dias.

Tenho uma ligeira dor.
(Slight/Light=Ligeira)

Começou esta manhã.

Question 34

(Verb+Gerund) I’m interested in the what
(tu) you do.

(1verb) I became proud of the what (tu) you did today.

Answer 34

Estou interessado no que fazes.

Fiquei orgulhoso do que fizeste hoje.

Question 35

The temperatures are going to arrive/reach to 18 degrees in the South.

The quality of the air observed in London is reasonable.

Answer 35

As temperaturas vão chegar a dezoito graus no Sul.

A qualidade do ar observada em Londres é razoável.

Question 36

It hurt me a lot, the belly.

When did the pain start?

Today of morning around of the nine o’clock.

Answer 36

Doí-me muito a barriga.

Quando começou a dor?

Hoje de manhã por volta das nove horas.

Question 37

My father also was teacher, but now he is retired.

Do you like of this (Not camisola=sweater) shirt?

We don’t like of those(over there) beaches.

Answer 37

O meu pai também era professor, mas agora é reformado.

Gosta desta camisa?

Não gostamos daquelas praias.

Question 38

This avenue has the (Not grandes) largest houses.

Maria and Ana are the best (Not estudantes) pupils of the (1word)class group.

He is the most famous actor of Hollywood.

Answer 38

Esta avenida tem as maiores casas.

A Maria e a Ana são as melhores alunas da turma.

Ele é o ator mais famoso de Hollywood.

Question 39

Rui doesn’t like of some wines.

(Not morar) I live in that(over there) apartment.

Answer 39

O Rui não gosta duns vinhos.

Vivo naquele apartamento.

Question 40

(Not pensar) I think that it is on account of the change of the climate.

(Not tirar, levar-verb+a+verb) I am taking aspirin because I have headache.

Answer 40

Acho que é por causa da mudança do clima.

Estou a tomar aspirina porque tenho dor de cabeça.

Question 41

(Not ora) Even good/Thank goodness!

At what time is there a coach to Lisboa?

The coaches for Lisboa leave of thirty in thirty minutes (every half hour).

Answer 41

Ainda bem!

A que horas há uma camioneta para Lisboa?
(Para=destination/purpose)

As camionetas para Lisboa partem de trinta em trinta minutos.

Question 42

The train for Braga
(Not partir) goes out/leaves of the (from) what line?

And to arrive there? (How do I get there?)

(Imperativo) Wait a moment! Already I’m lost.

Answer 42

O comboio para Braga sai do que linha?

E para chegar lá?
(Para=destination/purpose)

Espere um momento! Já estou perdido.

Question 43

I always wanted to go.

In that case, I would prefer to stroll through the avenue, and after, to pass the night in a nightclub.

Answer 43

Eu sempre quis ir.

Nesse caso, preferia passear pela avenida, e depois, passar a noite numa boate.
Nightclub=on a Boate?

Question 44

Maybe (Subjuntivo Presente -Not ter)there has/was another motive.

If there (Subjuntivo Futuro-Not ter) 
will have/will be no problems, I can go with you.

Subjuntivo Presente - Haver
Subjuntivo Imperfeito - Haver
Subjuntivo Futuro - Haver

Answer 44

Talvez haja um outro motivo.

Se não houver problemas, posso ir contigo.

Haja
Houvesse
Houver

Question 45

(Imperfeito - Not querer, gostar) She wished that I-to her (Subjuntivo Imperfeito) told always the truth, for that reason I say (it).

Answer 45

Ela desejava que eu-lhe dissesse sempre a verdade, por isso eu digo.