29) Gramativa Ativa 1E: 47-54

Question 1

He became/was happy with the birth of the son.

They always were very generous with the employees.

Answer 1

Ele ficou feliz com o nascimento do filho.

Eles sempre foram muito generosos com os empregados.

Question 2

They said that
(verb-Imperfeito-Not regressar)
they were returning for the seven of the afternoon.

I’m going to stay/be without it for (Not algumas) some weeks.

Answer 2

Eles disseram que voltavam pelas sete da tarde.

Vou ficar sem ele por umas semanas.

Question 3

(Tu)Are you angry with me?

Stop! I’m tired of walking from (of a) one side to the other.

Answer 3

Estás zangado comigo?

Para! Estou cansado de andar de um lado para o outro.
Para=destination/purpose

Question 4

(Tu-Not concentras) Concentrate-you on (tu)your work.

She was so sad that I wasn’t (cap)able of
(Not falar, dizer) telling the truth.

Answer 4

Concentra-te no teu trabalho.

Ela estava tão triste que eu não fui capaz de contar a verdade.

Question 5

Isn’t there a grocery store closer?

The math exam (run)did not go well for me. The physics exam still was worse.

Answer 5

Não há uma mercearia mais perto?

O exame de matemática não me correu bem. O exame de física ainda foi pior.
Magic=Não

Question 6

Actually the Internet is accessible to almost all the folk.

(Estar+gerund +Verb-Not regressar)He is capable to return to work.

Answer 6

Atualmente a internet é acessível a quase toda a gente.

Ele está apto voltar a trabalho.
Capable=Apto=he is Apt-To Be Capable

Question 7

Salt is harmful to the health.

The day of today is(Not similar) similar to the of yesterday.

Answer 7

O sal é prejudicial à saúde.

O dia de hoje é semelhante ao de ontem.

Question 8

At the/On Sunday we lunch always out.

On the Sunday past we lunched at home.

Answer 8

Ao domingo almoçamos sempre fora.

No domingo passado almoçamos em casa.

Question 9

At the/On Friday at night (2verbs) we usually go to the cinema.

On the next Friday we have a party.

Answer 9

Á sexta-feira à noite costumamos ir ao cinema.

Na próxima sexta-feira temos uma festa.

Question 10

(2words)For this reason, at the weekends she likes to rest.

We lunch at one o’clock and we dine at eight o’clock.

Answer 10

Por isso, aos fins-de-semana gosta de descansar.

Almoçamos à uma hora e jantamos às oito horas.

Question 11

(2verbs)I usually do the shopping at the/on Saturdays of/in the morning.

I have classes of/from Monday to Friday.

Answer 11

Costuma fazer as compras aos sábados de manhã.

Tenho aulas de segunda a sexta.

Question 12

I need the letters ready at six o’clock.

(Not próximo) For the year coming, I’m going to the United States.

Answer 12

Preciso das cartas prontas para as seis horas.
(Para=Time Location)

Para o ano que vem, vou aos Estados Unidos.
(Para=Time Location)

Question 13

It’s ten to five.

The concert should finish for the(around) ten of/at night.

Answer 13

São dez para as cinco.
(Para=Precise Time)

O concerto deve acabar pelas dez da noite.
(Por=Approximate Time)

Question 14

They are coming to Portugal for the Xmas.

(2verbs-Tu)You can keep/stay with the book for one week.

(Present Tense)I Loan-to him the money for (Not alguns)some days.

Answer 14

Eles vêm a Portugal pelo Natal.
(Por=Approximate Time)

Podes ficar com o livro por uma semana.
(Por=period of time)

Empresto-lhe o dinheiro por uns dias.
(Por=Period of Time)

Question 15

At what time is it that (tu)you leave of the school?

The can count with/on the our presence for the party.

Answer 15

A que horas é que sais da escola?

Podem contar com a nossa presença para a festa.
Para=destination/purpose

Question 16

I agree (tu)with you.

Present Tense Sair

I forgot-me of the hat.

Answer 16

Concordo contigo.

Saio, sais, sai, saímos, saem.

Esqueci-me do chapéu.

Question 17

She was so tired that she-herself leaned at the shoulder of him and (Not Deitar, dormir) fell asleep.

Ana (Verb+gerund)had just arrived to the office, when I knew/learned of the accident.

Answer 17

Ela estava tão cansada que se encostou ao ombro dele e adormeceu.
(Magic =Que)
(To Fall Asleep=Adormecer =Fall Asleep In-A-Dorm)

A Ana já tinha chegado ao escritório, quando soube do acidente.

Question 18

Ana opted for to go to study to the United States.

He is always complaining-himself of the lack of money.

Answer 18

A Ana optou por ir estudar para Aos Estados Unidos.
(Por=For the Sake of/On Account of/In exchange for)
(Para=Destination/Purpose)

Ele está sempre a queixar-se de falta de dinheiro.
(To Complain=Queixaram-Se=Complain about Cheese=Queijo)

Question 19

This night I dreamt with/of ghosts.

We wait for you down (Not ali, aí)there in below.

Answer 19

Esta noite sonhei com fantasmas.
(Ghosts are Fantasm-ic)

Nós esperemos por ti lá em baixo.

Question 20

The inspector suspects of the husband of the victim.

(To costumar) He does not himself get used to the life in the city.

Answer 20

O inspetor suspeita do marido da vítima.

Ele não se habitua à vida na cidade.
Magic=Não

Question 21

Do you yourself still remember of my brother?

Rui insisted in paying the dinner.

Answer 21

Ainda se lembra do meu irmão?
(Magic=Ainda)

O Rui insistiu em pagar o jantar.

Question 22

They distributed flowers amongst/through the ladies.

(Tu)Don’t you laugh of/at him, he is a poor wretch.

Answer 22

Distribuíram flores pelas senhoras.

Não te rias dele, é um pobre coitado.
Magic=Não

Question 23

To take coffee after of the meals is typical of the Portuguese.

The teacher feels himself proud of the students.

Answer 23

Tomar café depois das refeições é típico dos Portugueses.

O professor sente-se orgulhoso dos alunos.
Proud=Orgulhoso=Proud as a Gull

Question 24

(Not voltar)When he returned to the (Not dele)his country, he became disillusioned with the (level of living)standard of living of the people.

To work in/at home is different of being in an office eight hours per day.

Answer 24

Quando regressou aos seus pais, ficou desiludido com o nível de vida das pessoas.

Trabalhar em casa é diferente de estar num escritório oito horas por dia.

Question 25

The new maid is more careful with the clothes.

(Tu)You have coughed a lot. I’m worried
(tu)with/about you.

Answer 25

A nova empregada é mais cuidadosa com as roupas.
(Careful=Cuidadosa=Quid-A-Dose=for Carefulness)

Tens tossido muito. Estou preocupado contigo.

Question 26

They are happy with the new life of marriage.

(Tu) You never say the truth. I’m fed up of lies.

Answer 26

Estão felizes com a nova vida de casado.

Nunca dizes a verdade. Estou farto de mentiras.

Question 27

I’m going to the post office to buy stamps.

They were hitchhiking to the beach.

Answer 27

Vou aos correios comprar selos.

Foram à boleia para a praia.
Hitchhiking=à boleia
(Para=destination/purpose)

Question 28

She is very (Not jovens)young and (verb+gerund-Not Habituar)is not accustomed riding of/by metro alone.

Rui still doesn’t work. He is totally dependent of/on the parents.

Answer 28

Ela é muito nova e não está acostumada a andar de metro sozinha.

O Rui ainda não trabalha. Está totalmente dependente dos pais.

Question 29

That story is very strange. It’s difficult of/to believe.

My situation is different of the/from (tu)yours.

Answer 29

Essa história é muito estranha. É difícil de acreditar.

A minha situação é diferente da tua.

Question 30

We became/were impressed with (Not seu) his Portuguese. It’s excellent.

The fans became disillusioned with the exit of the coach.

Answer 30

Ficámos impressionados com o português dele. É excelente!

Os adeptos ficaram desiludidos com a saída do treinador.
Fans=Adeptos=Adept at being Fans/Followers

Question 31

(Imperativo-Plural)Be attentive to the news!

The dog is always faithful to the owner.

Answer 31

Estejam atentos às notícias!

O cão é sempre fiel ao dono.
Dono=Owner=Don-KNOW the Owner

Question 32

(Verb+Gerund-Not acostumar)
He is accustomed to going to bed-himself late.

Rui is loyal to the/his friends.

Answer 32

Ele está habituado a deitar-se tarde.

O Rui é leal aos amigos.

Question 33

I am keen of/to arrive to home.

Not acostumar)(Verb+Gerund +a+Verb
She is not used to drinking and she-herself felt bad.

Answer 33

Estou desejoso de chegar a casa.
(Keen=Desejoso =Des-E-Juice makes u Keen

Ela não está habituada a beber e sentiu-se mal.

Question 34

I prefer to go by foot to the beach.

The coach for Faro goes by the motorway.

Answer 34

Prefiro ir a pé para a praia.
(Para=destination/purpose)

A camioneta para Faro vai pela autoestrada.
(Para=destination/purpose)

Question 35

He didn’t take breakfast and now he’s full of hunger.

The kids are keen of/to open the
(Not presentes)gifts.

Answer 35

Não tomou o pequeno-almoço e agora está cheio de fome.

Os miúdos estão desejosos de abrir as prendas.

Question 36

We rented the house for two weeks.

The arrival of the plane is expected at two o’clock.

Answer 36

Alugámos a casa por duas semanas.
(Por=period of time)

O chegado do avião está prevista para as duas horas.
(Para=Time Location)
(Prevista=Expected=Pre-Vista=Pre-Seen)

Question 37

They walked through the museum to see everything.

She is going to study in/to France and
(Not regressar)she returns to Portugal two years later/after.

Answer 37

Andaram pelo museu a ver tudo.

Ela vai estudar para França e volta para Portugal dois anos depois.
Para=destination/purpose

Question 38

This restaurant is very expensive. Let’s go to another cheaper (one).

You don’t have others (1word)larger?

Answer 38

Este restaurante é mais caro. Vamos a outra mais barato.

Não tem outros maiores?

Question 39

Isn’t there (F)another easier?

Today already I am better.

Answer 39

Não há outra mais fácil?

Hoje já estou melhor.

Question 40

The teacher (verb+gerund)became/was astonished with the answer of Rui.

They did works and now the backyard is full of trash.

Answer 40

O professor ficou admirado com a reposta do Rui.

Fizeram obras e agora o quintal está cheio de lixo.

Question 41

This wine doesn’t know/taste very well. That (over there)is better.

During the week they get-themselves up earlier.

Answer 41

Este vinho não sabe muito bem. Aquele é melhor.

Durante a semana levantam-se mais cedo.

Question 42

(Not seu) His English is bad. The-of the -Ana (Ana’s)is worse.

The museum is not so ancient as the church.

Answer 42

O inglês dele é mau. O da Ana é pior.

O museu não é tão antigo como a igreja.

Question 43

I need (Not longe) a longer one.

(Not Tomar, tirar)Take (F)That one (over there) that is lighter.

Answer 43

Preciso de um mais comprido.

Leva aquela que é mais leve.

Question 44

That bus passes by the hospital.

The new (Not rua)road passes by my house.

Answer 44

Esse autocarro passa pelo hospital.
(That is Easy)

A estrada nova passa por minha casa.

Question 45

At nine of the night.

In the next week.

On the weekend.

Answer 45

Às nove da noite.

Na próxima semana.

No fim de semana.

Question 46

He was shocked with (Not eventos)the events.

The animals are not authorised entering.

Answer 46

Ele estava chocado com os acontecimentos.

Os animais não estão autorizados a entrar.