36) Aprender Português 2 Flashcards
Rui, already (tu)you tidied those(over there) detective books that are in (tu)your office?
I have so much to do, (Not ser, estar)but I will tidy-them on the Saturday.
Rui, já arrumaste aqueles livros policiais que estão no teu escritório?
Tenho tanto que fazer, mas hei-de arruma-los no sábado.
(R/S/Z=Los)
(Hei de=I Will Do = Haver De=Strong Intention)
Also (tu)you have to carry the magazines about automobiles (tu)to your father.
He wants to see-them.
Também tens de levar as revistas sobre automóveis para o teu pai.
Ele quer vê-las.
(Not ser, estar)I will do (non-specific)that one of these days.
Now I don’t have time to worry me with those things.
Hei-de fazer isso um dia destes.
Agora não tenho tempo para me preocupar com essas coisas.
Magic=Para
Already I saw that (tu- to ser, estar)you are very busy.
The best(thing) is I help-tu, otherwise (tu)you finish by having some burnout.
Já vi que andas muito ocupado.
O melhor é ajudar-te, senão acabarás por ter algum esgotamento!
It’s very nice (tu)of your part, but you don’t need to make fun with me.
É muito simpático da tua parte, mas não precisas de gozar comigo.
I have been studying your CV and I thought very interesting the time you did in London.
By chance, I brought-it with me. Here it is, but it isn’t translated. I will go translating-it in the next week.
Estive a estudar o seu currículo e achei muito interessante o tempo que fez em Londres.
Por acaso,trouxe-o comigo. Está aqui, mas não está traduzido. Irei traduzi-lo na próxima semana.
It’s not important.(Doesn’t do bad) I prefer to read-it in English.
I deduce, therefore, that (Você) you dominate the English language.
Não faz mal. Prefiro lê-lo em inglês.
Deduzo, portanto, que domina a língua inglesa.
I see that you have availability for to travel.
I will-can absent-me the time necessary. And I love to travel.
Vejo que tem disponibilidade para viajar.
Poderei ausentar-me o tempo necessário, e adoro viajar.
My secretary will-going to contact-you within two days.
Still I have two more candidates for to interview.
A minha secretária irá contactá-la dentro de dois dias.
Ainda tenho mais duas candidatas para entrevistar.
According to Rui, there will be this weekend a taste of fish and shellfish in the hotel.
To whom don’t know me, I introduce-me. I work in a barbershop.
Segundo ao Rui, haverá este fim-de-semana uma prova de peixe e mariscos no hotel.
Para quem não me conhece, eu apresento-me. Trabalho numa barbearia.
Rui, have you already thought on what we are going to offer/give (tu)to your brother?
He came to spend Xmas with us and still we don’t have not any present for him.
O Rui, já pensaste no que vamos oferecer o teu irmão?
Ele vem passar o Natal connosco e ainda não temos nenhuma prenda para ele.
I’m going to think on this, I promise.
I am certain of that (tu)you will not remember more of the subject.(the subject any more.)
Ou pensar nisso, prometo.
Tenho a certeza de que não te lembrarás mais do assunto.
It has to be always how (tu) you want!
(Imperativo-tu)Think (of)on another thing.
Tem de ser sempre como tu queres!
Pensa noutra coisa.
Imperativo-tu=3rd person
I myself would like to have one.
Don’t yourself talk more on this!
Eu próprio gostaria de ter um.
Não se fala mais nisso!
In the case of him not liking(it)…it stays with us. What ya think?
We will not have that luck. I am certain of that he is going to love the surprise!
No caso de ele não gostar…fica para nós. Que tal?
(Infinitivo Pessoal=No Caso De=Preposições)
(Preposições=no caso de, antes de, depois de, apesare de, sem, até, para, por)
Não teremos essa sorte. Tenho a certeza de que ele vai adorar a surpresa!
Still I am restoring-me of the past weekend.
I loved every minute.
It was absolutely crazy, I agree.
Ainda estou a recompor-me do fim-de-semana passado. Adorei cada minuto.
Foi absolutamente louco, concordo.
Look, it’s on account of that
I am telephoning-(tu)you.
Rui and Ana also want to participate in the next radical weekend.
Olha, é por isso que estou a telefonar-te.
O Rui e a Ana também queriam participar no próximo fim-de-semana radical.
I can organise everything, if (tu)you don’t have time.
Look, I can book the hotel and I will send the programme to everybody.
Eu posso organizar tudo, se não tens tempo.
Olha, eu posso marcar o hotel e mandarei o programa para todos.
(Tu)You deal of the activities. We can/will repeat some and try other new ones. What ya think?
(Tu)Do you think that Ana still has fear of the heights?
Tu tratas das a actividades. Poderemos repetir algumas e experimentar outras novas. Que tal?
Achas que a Ana ainda tem medo das alturas?