71) Portuguese Sentences 1 Flashcards
We work so much for the future of our children.
I speak for all (Not aqui) here present when I say that this is a historic occasion.
Trabalhamos tanto pelo futuro dos nossos filhos.
Falo por todos cá presentes quando digo que esta é uma ocasião histórica.
They also (1verb) do not enter in the (Not competição) competition.
Sir, (1word) not even greet your boss?
Eles também não entram no concurso.
(Competition=Con-Curso-With-Curse Competition)
O senhor, nem cumprimenta o seu chefe?
He needs this work for nine o’clock sharp.
Precisa deste trabalho para às nove horas em ponto.
Para=Specific Time
(Verb+Gerund) Ana is seated between Pedro and Rui.
The ball is in the middle of the mud.
A Ana está sentada entre Pedro e Rui.
A bola está no meio da lama.
Lama=in the Mud
She is known more for the (Not bonita, linda) beauty than for the talent.
They loved Switzerland in the winter for the snow; it is ideal for skiing.
Ela é conhecida mais pela beleza do que pelo talento.
(Blaze of Beauty)
Adoram a Suíça no inverno pela neve; é ideal para esquiar.
(Para=destination /purpose)
Whose is that(over there) racket
(Not lá,aí)there?
Is that scarf (near other person) new?
Those that you sir have (Not ali, lá) there
are the best.
De quem é aquela raqueta ali?
Esse cachecol é novo?
(Cache-Col=without Scarf)
Esses que o senhor tem aí são os melhores.
I also want to buy a pair of those shoes that you sir have (Not ali, lá)there.
This castle here and that(over there) palace (Not lá, aí) there date of the century fifteen.
Eu também quero comprar um par desses sapatos que o senhor tem aí.
Este castelo aqui e aquele palácio ali datam do século quinze.
(Not Linda)How pretty! She’s dark skinned and red haired.
The flowers are pink.
Que bonita! Ela é morena e ruiva.
As flores são cor-de-rosa.
Maria’s eyes are blue.
Our sofa and our chair are red.
She has a green bracelet.
Os olhos da Maria são azuis.
O nosso sofá e a nossa cadeira são vermelhas.
Ela tem uma pulseira verde.
Nothing (2verbs) will make-to her give up.
They shout but no one (Plural) hears them.
Nada lhe fará desistir.
Eles gritam, mas ninguém os ouvem.
Magic=Ninguém
I prefer the dark brown lamp.
Ana doesn’t like (Not cor-de-rosa) light red ones.
Prefiro o candeeiro castanho-escuro.
A Ana não gosta das rosas vermelho-claras.
(Non Specific) This is for what?
It’s for cleaning the screen of the laptop.
This (Not reunião, conferência)conference is for sharing ideas.
Isto é para que?
É para limpar ecrã do laptop.
(Para=destination /purpose)
(Ecrã=screen)
Este congresso é para compartilhar as ideias.
(Compartilhar=To Share)
The next flight to Santiago departs
at five o’clock.
We have good weather but bad company.
The mountains are big and we are content.
O próximo voo para Santiago parte às dezassete horas.
(Para=destination/purpose)
Temos bom tempo, mas mal companhia.
(Mal=harm, ill, badly)
(Mau=Bad, evil, wicked)
As montanhas são grandes e nós estamos contentes.
All the Spanish in the hospitals have new sheets.
The songs about the dogs speak of brothers and bread.
Todos as espanhóis nos hospitais têm lençóis novos.
(Who Lent-Saul=Sheets?)
As canções sobre os cães falam de irmãos e pães.
How exciting(emotional)! The concert is through the night.
Que emocionante! O concerto é pela noite.
My dentist is fantastic; my sister’s dentist is not.
We have one bull and twenty cows on the farm.
The electricity is very expensive (3words)nowadays.
O meu dentista é fantástico; a dentista da minha irmã não é.
Temos um touro e vinte vacas na quinta.
A electricidade é muito cara hoje em dia.
Can you give me a cake and a toast (3words)please?
Some students never bring the work.
Pode dar-me um bolo e uma torrada se faz favor.
Alguns alunos nunca trazem o trabalho.
Nothing helps; she feels herself (Not mau, mal) upset.
(Você) Do you hear any noise?
Someone gave-me a ring-who was it?
Nada ajuda; ela sente-se transtornada.
(Upset=Trans-Tornado)
Ouve algum barulho?
Alguém-me deu um anal-quem foi?
(Você -Not ter)You are with fear. (Not é) What is there?
Help! (1verb-Not ter) There has been/was an accident on the river.
(Ter) Are You sirs hot?
Está com medo. O que há?
Socorro! Houve um acidente no rio.
Os senhores têm calor?
I’m going to write a play about you sir.
Within of them there is a faith enormous.
Vou escrever uma peça sobre o senhor.
Dentro deles há uma fé enorme.
The customer (Not queixar-se) complains of the boys.
A freguesia reclama dos rapazes.
(Customer=Freguesia=Frequent Customer)
(Complain=Reclamar=Re-Clamour)
You put so many things in it.
My God! There’s a kangaroo near of us!
They are talking of me.
Põe tantas coisas nele.
Meu Deus! Há um canguru perto de nós!
Eles estão a falar de mim.
How good! This card was made (tu) by you?
Congratulations (Você) to you, on this date dear.(Happy Birthday song)
Que bom! Este cartão foi feito por ti?
“Parabéns a você, nesta data querida”…
Which of these shoes are on sale?
Which books? These or those(over there)?
What’s the your number (Not telefone)of cell phone?
Quais destes sapatos estão em liquidação?
(On sale=Liquid-Acao)
Quais livros? Estes ou aqueles?
Qual é o seu número de telemóvel?
Incredible! He not only (2verbs-Not arranjar) knows to fix the laptop, but also(2verbs) manages to do the work for a reasonable price.
Incrível! Ele não só sabe concertar o laptop, mas também consegue fazer o trabalho por um preço razoável.
(Consertar=To Fix=Conser-Tar Fixes Everything)
Maria adores her younger sister and does everything with her.
The star of the film is smiling to the crowd.
A Maria adora a irmã mais nova e faz tudo com ela.
A estrela do filme está a sorrir para a multidão.
Para=destination/purpose
(Crowd=Multidão=Crowd is a Multitude)
I’m going to count (Not troços=change) the coins one by one.
I’m going to count out the coins, one for each (person).
Vou notar as moedas uma por uma.
Ou contar as moedas uma para uma.
Para=destination/purpose
Let’s go to the swimming pool for to watch the championship of swimming.
She needs to go to the bank for (Not retirar=take out)
To withdraw money.
Vamos à piscina para ver o campeonato de natação.
(Nat-A-Sou=when he’s Swimming)
Ela precisa de ir ao banco para sacar dinheiro.
(To Take Out=Sacar=Suck-Air=Take Out Air)
We have much pleasure in be (Not aqui) here today (1word-with formal Vocês)with you.
Where are the sunglasses?
I always leave of the house with them.
Temos muito prazer em estar cá hoje convosco.
Onde estão os óculos de sol?
Sempre saio da casa com eles.
All those people (over there) are going on the walk?
Todos aquelas pessoas vão o passeio?
(Passeio=Walk, Drive, ride, outing=Pass-I-You
I follow the path certain (correct path).
The teacher corrects the exercises.
Eu sigo o caminho certo.
O professor corrige os exercícios.
Don’t you sir get undressed before sleeping?
The dog discovers the bone.
We manage (Not subir) to overcome the difficulties.
O senhor não despe antes de dormir?
(Despir=Desperate to Undress/Disappear without clothes)
O cão descobre o osso.
Nós conseguimos superar as dificuldades.
(Overcome=Super-Are those who Overcome!)
I want to talk (1word-formal-Você) with you in private.
Our guard will go with you sir to check the details.
Quero falar consigo em particular.
(In Private is Particular)
O nosso guarda vai com o senhor para verificar os detalhes.
(Para=destination/purpose)
I’m going to meet-me with my friend in the brewery.
She believes in herself, trying hard in everything.
Everything (2verbs-Not terminar) is going to end in disaster.
Vou encontrar-me com o meu amigo na cervejaria.
Ela acredita em se esforçar em tudo.
Tudo vai acabar em desastre.
This coat is very tight.
Este casaco é muito apertado.
Tight=Aperture-A-Tad=Too Tight
Before of eating, don’t yourselves forget of to wash the hands.
I am going to home after doing the shopping.
Antes de comer, não se esqueça de lavar as mãos.
Ou para casa depois de fazer as compras.
Para=destination/purpose
Let’s go to the front of the people for to hear better.
It’s almost impossible to choose between to do gymnastics or to run on the beach.
Vamos para a frente das pessoas para ouvir melhor.
(Para=destination/purpose)
É quase impossível é escolher entre fazer ginástica ou correr na praia.
The exhibition (Not acabar)finishes for the(towards the) end of January.
Can I keep with the hammer for a few hours?
A exposição termina pelo fim de janeiro.
Posso ficar com o martelo por umas horas?
When is it that the United States was founded?
-In the eighteenth century.
Quando é que os Estados Unidos foram fundidos?
-No século dez oito.
We have school holidays of/from July to September.
They work from the eight o’clock to the one o’clock.
Do you sir receive chocolate eggs in the/at Easter?
Temos férias escolares de Julho a setembro.
(a-habitual times)
Trabalham das oito horas à uma hora.
O senhor recebe ovos de chocolate na Páscoa?
It’s my birthday on the second of March.
There are guided visits at the(on) Saturdays.
Faço anos no segundo de março.
Ha visitas guiadas aos sábados.
Use “a” on dates, scheduled times, at a certain time
(Not devagar) A very slow car is going to the (in) front of our taxi.
Behind of the house, there is a yard with trees.
Um carro muito lento vai à frente do nosso táxi.
Atrás da casa, há um quintal com árvores.
Which movie (Not mostrar-verb +a+Verb) is showing/passing at the cinema?
(Not viver) She lives in Tomar in an old house.
The vase is on top of the bookcase.
Qual filme está a passar ao cinema?
Ela mora em Tomar numa casa antiga.
O vaso está em cima da estante. Não
(Not-no ano que vem) In the next year Rui
is going to live to Chile.
The coach to Tomar departs of here to/in ten minutes.
No próximo ano, o Rui vai viver para a Chile.
(Para=destination/purpose)
A camioneta para Tomar parte daqui a dez minutos.
