24) Gramatica Ativa 1C: 28-35 Flashcards
The children were awakened by the noise.
Many young people have been hired (contracted)
by that agency.
As crianças foram acordadas pelo barulho.
Muito jovens têm sido contratados por essa agência.
I thought that (tu)you had said that it wasn’t expensive.
(Not pensar, achar) I thought that (tu)you had said that (tu)you were going to the cinema.
Pensei que tinhas dito que não era caro.
Julguei que tinhas dito que ias ao cinema.
I thought that (tu)you had said that the film had not been good.
( To pensar, achar) I thought that you had said that Ana (Imperfeito)did not like Rui.
Pensei que tinhas dito que o filme não tinha sido bom.
Julguei que tinhas dito que a Ana não gostava do Rui.
I thought that you had said that they were not themselves going to marry.
(Not pensar, achar) I thought that you had said that they always took coffee.
Pensei que tinhas dito que eles não se iam casar.
(Magic=Não)
Julguei que tinhas dito que eles tomavam sempre café.
I thought that (tu)you had said that (tu-2verbs)you hadn’t failed in the exam.
I thought that (tu)you had said that Rui
(1verb-Imperfeito) was not coming with us.
Pensei que tinhas dito que não tinhas chumbado no exame.
(To Fail=Chumbar- my Chum was Bar-red from getting in. He Failed to get in)
Pensei que tinhas dito que o Rui não vinha connosco.
Vir
Present Tense
Imperfeito
Venho, vens, vem, vimos, vêm.
Vinha, vinhas, vinha, vínhamos, vinham.
The answer is given.
The car is arranged.
A reposta está dada.
O carro está arranjado.
That river is dangerous. (2verbs) One can’t take bath.
He spoke (Not rapidamente)so quickly that we couldn’t manage to (Not entender, perceber) understand nothing/anything.
Esse rio é perigoso. Não se pode tomar banho.
Ele falou tão depressa que nós não conseguimos compreender nada.
Pôr
Present Tense
Imperfeito
Pretérito
Ponho, pões, põe, pomos, põem
Punha, punhas, punha, púnhamos, punham.
Pus, puseste, pôs, pusemos, puseram.
Was it him that did the exercises?
Yes. The exercises were done by him.
Foi ele que fez os exercícios?
Sim. Os exercícios foram feitos por ele.
The people are informed.
The dress is (past participle-Not rompido, estragado)
torn.
As pessoas estão informados.
O vestido está roto.
Tear=Romper-Romp&Stomp=Estar/Ser=Roto
The article was written by the journalist Rui.
The exhibition is going to be inaugurated by the president.
O artigo foi escrito pelo jornalista o Rui.
A exposição vai ser inaugurada pelo presidente.
Por=By
Was it I that (Not romper) broke
(Not copo-glass glass)the glass?
Yes. The glass-glass was broken by you.
Fui eu que parti o vidro?
Sim. O vidro foi partido por ti.
Por=for the sake of, on account of, in exchange for
Yesterday (Not estar, ser)there were no classes.
Still there are two people in the waiting room.
Ontem não houve aulas.
Ainda há duas pessoas na sala de espera.
She informed me that she was going to marry-herself in the week following.
She complained-herself that she hadn’t time to prepare anything/nothing.
Ela informou-me que ia casar-se na semana seguinte.
Ela queixou-se que não tinha tempo para preparar nada.
(Para=destination/purpose)
(Queixar-se=Complain about Queijo/Cheese)
(Not pedir)She asked me if (3verbs)I would want to go dine at her house.
She told me that (Not seu)her future husband also (1verb)would be going to the dinner.
Ela perguntou-me se eu queria ir jantar a casa dela.
Ela disse-me que o futuro marido dela também iria ao jantar.
When I sat down, I saw that I had torn the skirt.
When I sat down, I saw that the skirt was torn.
Quando me sentei, vi que tinha rompido a saía.
(Romped&Stomped=Tore)
Quando me sentei, vi que a saía estava rota.
(Estar/Ser=Rota)
(2verbs)They had (Not perguntar) to ask (for) a loan.
(Vocês)You have to see it.
Tiveram de pedir um empréstimo.
(Loan=Emprest-I-Mo with the Loan)
Têm de vê-lo.
Haver de=Conviction
One day, who knows, (tu)you will go with us.
They will be contacted still today (today still).
Um dia, quem sabe, hás de ir tu connosco.
Eles hão de ser contactados ainda hoje.
More schools are going to be constructed.
The hotel is going to be opened in the next summer.
Mais escolas vão ser construídas.
O hotel vai ser aberto no próximo verão.
Was it (Not assaltado, atacado) robbed?
What is it that happened to the bridge?
- It was destroyed.
Foi roubado?
O que é que aconteceu à ponte?
-Foi destruída.
She said to me that
(1verb-Not Sair) they would leave
(Not pronto) soon.
She assured me that (2verbs) I was invited to the party.
Ela disse-me que partiria logo a seguir ao casamento.
Ela assegurou-me que eu estava convidado para a festa.
(Para=destination/purpose)
(To assure=Assegurar-Ass-Egg-U-R= I Assure u)
(Vocês)Was it you that ordered the flowers?
Yes. The flowers (Verb+gerund) were ordered by us.
Foram vocês que encomendaram as flores?
Sim. As flores foram encomendadas por nós.
I am going translating the letter.
I am going (Not Tomar) taking photocopies.
Vou traduzido a carta.
Vou tirando fotocópias.
The bedroom is tidy.
The order is delivered.
O quarto está arrumado.
A encomenda está entregue.
Entregar=To Deliver=Entry-Car
I am going filling in the (Not formos, relatórios, reportagens) forms.
I am going setting the table.
Vou preenchendo os impressos.
(Filling In=Preencher=Preeching In de Forms)
(Forms=Impressos=Impressed with Forms)
The dentist fixed/arranged-to him the teeth. Now already (Not magoar) they don’t hurt him.
The teeth are fixed/arranged.
O dentista arranjou-lhe os dentes. Agora já não lhe doem.
(Magic=Já, Não)
Os dentes estão arranjados.
Past Participle
To accept, to light, to deliver, to win
Irregular with Ser, Estar
To accept, to light, to deliver, to win
Aceitado, acendido, entregado, ganhado
Irregular with Ser, Estar
Aceite, acesso, entregue, ganho
The police announced that
(2verbs-Not morrer) they had killed the boss of the gang.
The police announced that the boss of the gang
was dead.
A polícia anunciou que tinham matados
o chefe da quadrilha.
(Gang=Quadrilha =Quadrillion Gangs)
A polícia anunciou que o chefe da quadrilha
estava morto.
For rent bedrooms
Needed driver
For sale apartments
Alugam-se quartos (Rent=A-Lugar)
Precisa-se motorista
Vendem-se apartamentos
Past Participle
To hold, (Not partir)to break, to save, to dry
Irregular Past Participle with Ser, Estar
To hold, to break, to save, to dry
Prendido, rompido, salvado, secado
Preso, Roto, salvo, seco
Buy used clothes
Spoke French
Given explanations
Compram-se roupas usadas
Fala-se francês
Dão-se explicações
Haver de (Certainty)
I think that (Vocês) you will never forget
those holidays.
(Vocês)You will be diverted-yourselves
(Not suficiente)enough and later
(Not Dizer)you will recount/tell me everything.
Acho que vocês nunca hão de esquecer essas férias.
Hão de divertir-se bastante e depois
hão de contar-me tudo.
The lunch is offered by the company.
The game will be transmitted to all Europe by the channel 6.
O almoço é oferecido pela empresa.
O jogo será transmitido para toda Europa pelo canal seis.
Para=destination/purpose
I want to finish the cake before
(Subjuntivo Futuro) will arrive the guests.
Quero acabar o bolo antes de chegarem os convidados.
Arriving to home, I turn on soon the TV.
(Imperative-Você) join the sugar with the butter, mixing.
Chegando a casa, ligo logo a televisão.
Junte o açúcar com a manteiga, misturando.
The children entered in the school, singing and laughing.
She earns/wins the living making food for outside.
As crianças entraram na escola cantando e rindo.
Ela ganha a vida fazendo comida para fora.
Para=destination/purpose
The mother heard, smiling, the stories of the son.
When sleeping little, I get/become with headaches.
A mãe ouvia, sorrindo, as histórias do filho.
Quando dormindo pouco, fico com dores de cabeça.
Reading the glass.
Rubbing with force.
Partindo o vidro.
(Glass-glass=Vidro.)
Esfregando com força.
(To Rub=Esfregar=It’s-Free-Gar=To Rub)
How is it that
(Not tomar, levar, tirar)itself takes/delays less time?
Going through the motorway.
Como é que se demora menos tempo?
(Magic =Que)
Indo pela autoestrada.
How is it that (polite) one turns on the machine?
Pressing on the button.
Como é que se liga a máquina?
Carregando no botão.
To Press=Carregar=Carry-Gar by pressing button
How is it that he passed in the exam?
Copying through the colleague.
Como é que ele passou o exame?
Copiando pelo colega.
Por=for the sake of, on account of, in exchange for
How is it that (tu) you broke the arm?
Falling off the ladder.
Como é que partiste o braço?
Caindo do escadote.
Ladder=Escadote
How is it that (tu-1verb) you managed to get the job?
Talking with the director.
Como é que conseguiste o emprego?
Falando com o diretor.
How is it that (Not Conseguir) they arranged (to get) the money?
Asking a loan in the bank.
(Loan=Empréstimo=Impressed-I’m-O with Loan)
Como é que arranjaram o dinheiro?
Pedindo um empréstimo no banco.
How is it that (tu) you solved the problem?
Buying a second car.
Como é que tu resolveste o problema?
Comprando um segundo carro.
How is it that (Vocês) you won the championship?
Working a lot.
Como é que vocês ganharam o campeonato?
Trabalhando muito.
They are going reading the text.
They are going doing the exercises.
Vão lendo o texto.
Vão fazendo os exercícios.
They are going listening to the CD.
They are going studying the grammar.
Vão ouvindo ao CD.
Vão estudando a gramática.
He is going making the bed.
He is going tidying the bedrooms.
Vai fazendo as camas.
Vai arrumando os quartos.
He is going cleaning the dust.
He is going preparing the lunch.
Vai limpando o pó.
Vai preparando o almoço.
I am going telephoning to the clients.
I am going making (Not reportagens, formos, impressões) the reports.
Vou telefonando aos clientes.
Vou fazendo os relatórios.
Reports=Relatórios=Related Reports
I am going translating the letter.
I am going (Not tomar) taking photocopies.
Vou traduzindo a carta.
Vou tirando fotocópias.
I am going filling in the
(Not formos, relatórios, reportagens) forms.
I am going setting the table.
Ou preenchendo os impressos.
(To Fill In=Preencher)
(Forms=Impressos=Impressed with Forms)
Vou pondo a mesa.
(2verbs) There has been a lot of work recently.
Yesterday night there was a very interesting programme on the TV.
Tem havido muito trabalho ultimamente.
Ontem à noite houve um programa muito interessante na televisão.
In the old days there was a cafe on that(over there) corner.
Tomorrow there is a study visit to the monastery.
Antigamente havia um café naquela esquina.
Amanhã há uma visita de estudo ao mosteiro.
Monastery=Must-Die-Ro in Monastery
What is it (Not acontecer) that happened?
After the lecture, there is a debate.
O que é que houve?
Depois da palestra, há um debate.
Lecture=Palestra=Lecture at Palace-Tra
There is time to take a coffee?
Is there someone in the office at this hour?
Há tempo para tomar um café?
Há alguém no escritório a esta hora?
After the raffle, (1verb) there would be a party.
They said that in the next year (1verb) there would be more parties.
Depois do sorteio, haveria uma festa.
(Raffle=Sorteio=Raffle will Sort-out luck)
Disseram que no próximo ano haveria mais festas.
Haver de +Infinitivo = Intention/Conviction
I will, (tu)you will, he will, we will, they will.
Hei de, hás de, há de, havemos de, hão de.
There are strawberries for the dessert.
Today there is a good film on the TV.
Há morangos para a sobremesa.
(Para=destination/purpose)
Hoje há um bom filme na televisão.
There were a lot of folks on the road at that (over there) hour.
There are various theories about that subject.
Havia muita gente na rua àquela hora.
Há vários teorias sobre esse assunto.
Haver de=I will=Conviction
A trip through the Europe will be an experience.
I will know other lands and other (Not pessoas) people.
Uma viagem pela Europa há de ser uma experiência.
Hei de conhecer outras terras e outros povos.
People=Povos=poor People
Haver de=I will=Conviction
(Tu) You will learn a lot about their (Not hábitos) customs.
I and my husband will take photographs.
Tu hás de aprender uivo sobre os seus costumes.
Eu e o meu marido havemos de tirar fotografias.
Haver de =I will=Conviction
Of the next time, (tu) you will do what the doctor (Subjuntivo Futuro) will advise you and everything (2verbs-Not será) will (Not ir) go well.
Da próxima vez, hás de fazer o que o médico te aconselhar e tudo há de correr em.
(To Advise=Aconselhar=Counsel)
(Magic =Que)
