33) Português Atual 1: 13-16

Question 1

Hi, what is it that (tu)you have done recently? It’s been long time that I not see (tu)you.

Answer 1

Ola, o que é que tens feito ultimamente?
Há muito tempo que não te vejo.
(Magic=Não)

Question 2

Since I began my course, I haven’t had time for nothing else.

I have learned a lot.

Answer 2

Desde que comecei o meu curso, não tenho tido tempo para mais nada.
(Since=Desde Que)

Tenho aprendido muito.

Question 3

How is it that (tu)you found that course?

Two months ago a friend told-me of the course, that runs near her house, and I decided to go one day to see if I would like and I loved (it).

Answer 3

Como é que encontraste esse curso?

Há dois meses um amigo falou-me do curso

Question 4

And already (tu)did you manage to make anything?

Yes, already I made three statues and two pots.

I don’t have much skill for (non specific) that.

Answer 4

E já conseguiste fazer alguma coisa?

Sim, já fiz três estátuas e dois potes.

Não tenho muito jeito para isso.

Question 5

What is it that Ana has done recently?

Ana has been attending a course.

Answer 5

O que é que a Ana tem feito ultimamente?

A Ana tem estado a frequentar um curso.

Question 6

How is it that Ana knew of the course?

Ana knew of the course (F)through a friend.

Answer 6

Como é que a Ana soube do curso?

A Ana soube do curso através de uma amiga.
Through=Através De)(Atravessar=To Cross[road]

Question 7

What objects is it that Ana already made on the course?

Although he thinks the course interesting, Rui doesn’t want to participate. He doesn’t have much skill for (non specific)that.

Answer 7

Que objetos é que a Ana já fez no curso?

Apesar de achar o curso interessante, o Rui não quer participar. Ele não tem muito jeito para isso.
(Apesar De=Although)
(Infinitivo Pessoal=Apesar de=Preposições)

(Preposições=Apesar de, antes de, depois de, no caso de, até, para, por, sem)

Question 8

Since I finished the course, I have done a lot.

Recently, I have heard a lot.

Answer 8

Desde que acabei o curso, tenho feito muito.

Ultimamente, tenho ouvido muito.

Question 9

In recent times, he has slept badly.

He has worked in that(over there) company.

Since we met, we have passed
good moments[good times] together.

Answer 9

Nos últimos tempos, tem dormido mal.

Ele tem trabalhado naquele empresa.

Desde que nos conhecemos, temos passado bons momentos juntos.

Question 10

Yesterday she made the dinner.

He had already entered when Rui arrived.

Since Monday, we have spoken with quite nice people.

Answer 10

Ontem ela fez o jantar.

Ele já tinha entrado quando o Rui chegou.

Desde segunda-feira nós tínhamos falado com pessoas bastante simpáticas.
(Desde=When Action Started)

Question 11

Ana works in that(over there) company since 5 years.

Rui plays guitar since the 5 years. (5 years old)

Answer 11

A Ana trabalha naquela empresa há cinco anos.
(Há=period of time)

O Rui toca guitarra desde os cinco anos.
(Desde=When Action Started)

Question 12

It’s been a long time that I haven’t (tu) seen you.

The family emigrated since fifteen years.

Answer 12

Há muito tempo que eu não te via.
(Há=Period of Time)

A família emigrou há quinze anos.
(Há=Period of Time)

Question 13

They are married since 2000.

I am on the course since 2 months.

I am on the course since November.

Answer 13

Eles estão casados desde dois mil.
(Desde=Moment When Action Started)

Estou no curso há dois meses.
(Há=Period of Time)

Estou no curso desde novembro.
(Desde=When Action Started)

Question 14

The sky will be cloudy with some openings and there will be periods of strong rain.

This situation should-will be maintained-itself for all the week, for this reason, we counsel the people to have precautions.

Answer 14

O céu estará nublado com algumas abertas e haverá períodos de chuva forte.

Esta situação deverá manter-se por toda a semana, por isso, aconselhamos as pessoas a terem precauções.
(Infinitivo Pessoal=?)

Question 15

Tomorrow it’s going to be raining.

I would like to be able to visit other countries.

Answer 15

Amanhã vai estar a chover.

Gostaria de poder visitar outros países.

Question 16

I would make a great trip around the world.

I would try the local gastronomy and visit all the places of interest.

Answer 16

Eu faria uma grande viagem à volta do mundo.

Experimentaria a gastronomia local e visitaria todos os lugares de interesse.

Question 17

I would leave the tourist routes and I would discover the common places, the common people, in short, the real country.

Answer 17

Sairia das rotas turísticas e descobriria os locais comuns, as pessoas comuns, enfim, o país real.

Question 18

Let’s go to the veranda to see the scenery.

(Tu)You have to try this coat, it’s very beautiful.

Answer 18

Nós vamos à varanda para ver a paisagem.

Tens de experimentar este casaco, é muito bonito.

Question 19

In the next week, Ana and Rui will travel to Paris, for a week.

Rui will bring the material that (tu)asked for.

Answer 19

Na próxima semana, a Ana e o Rui viajarão para Paris, por uma semana.

O Rui trará o material que pediste.

Question 20

I am certain of that they will like the present that I brought-to them.

The director will make a meeting in which he will discuss the next year.

Answer 20

Estou certa de que eles gostarão do presente que lhes trouxe.
(Magic=Que)

O diretor fará uma reunião em que discutirá o próximo ano.

Question 21

Tomorrow he will say to everyone what he decided to do.

He would help Ana with the changes, but he has to work.

Answer 21

Amanhã ele dirá a todos o que decidiu fazer.

Ele ajudaria com as mudanças, mas ele tem de trabalhar.

Question 22

Rui would love to go to Cabo.

I n the court, they would say all the truth.

For me, I would stay at home until the rain passes.

Answer 22

O Rui adoraria ir para Cabo.

No tribunal, eles diriam toda a verdade.

Por mim, ficaria em casa até a chuva passar.

Question 23

So, is everything prepared for our trip to Madrid?

I’m sorry, but I think we are not going to be able to go.

Answer 23

Então, está tudo preparado para a nossa viagem até Madrid?

Lamento, mas acho que não vamos poder ir.

Question 24

Rui just finished telephoning-me and he said-me that he had been fired and that, on account of that, besides having to save money, he would have to find a job during the holidays.

Answer 24

O Rui acabou de me telefonar e disse-me que tinha sido despedido e que, por isso, além de ter de poupar dinheiro, ia ter de procurar um emprego durante as férias.

Question 25

What a pity! In fact, yesterday I spoke with him and he already had told me that there was problems in the company.

Answer 25

Que pena! De facto, ontem falei com ele e já me tinha dito que havia problemas na empresa.

Question 26

I’m going to telephone-to him to know if he needs help.

Rui isn’t going because he was fired.

Answer 26

Vou telefonar-lhe para saber se precisa de ajuda.

O Rui não vai porque foi despedido.

Question 27

Ana supports the decision of Rui.

They telephoned and asked-to him if he would need help to find a job.

Answer 27

A Ana apoia a decisão do Rui.

Eles telefonaram e perguntaram-lhe se precisava de ajuda para procurar emprego.

Question 28

They arranged to meet-themselves in Rui’s house.

Ana and Pedro took different newspapers.

Answer 28

Combinaram encontrar-se em casa do Rui.

A Ana e o Pedro levaram jornais diferentes.

Question 29

The friends were very helpful.

He said that on that(over there)day he would go with Ana to the cinema.

Answer 29

Os amigos foram muito prestáveis.

Ele disse que naquele dia ia com a Ana ao cinema.

Question 30

He asked-me when is it that I was returning to Portugal.

He said that on the following day they were going to buy a new book.

Answer 30

Ele perguntou-me quando é que regressava a Portugal.

Ele disse que no dia seguinte eles iam comprar um livro novo.

Question 31

He said that he had loved the party.

He asked-me who was the most famous writer.

Answer 31

Ele disse que tinha adorado a festa.

Ele perguntou-me quem era o escritor mais famoso.

Question 32

We are going to arrive late to the concert. Come on Ana, (tu)hurry up!

Im trying, but I cannot manage to hurry-me quicker than (non-specific)this.

Answer 32

Vamos chegar atrasados ao concerto.
Vá lá Ana, despacha-te!

Estou a tentar, mas não consigo despachar-me mais depressa do que isto.

Question 33

Already (Vocês) you know how are the women.(how women are.)

I telephone Ana and she gives-me lift.

Answer 33

Já sabem como são as mulheres.

Eu telefono à Ana e ela dá-me boleia.

Question 34

So it’s good. We are going walking and we mark Place for everyone.

We still have to buy the tickets and already it should have a lot (of) folk.

Answer 34

Então está bem. Vamos andando e marcamos lugar para todos.

Ainda temos de comprar os bilhetes e já deve haver muita gente.

Question 35

Going through the motorway we arrive more quickly.

(Imperativo) Don’t arrive late!

Answer 35

I do pela autoestrada chegamos mais rapidamente.

Não chegues atrasada!

Question 36

Ana is taking (too)much (time)
to prepare-herself.

We are going to the concert by car.

Answer 36

A Ana está a demorar muito para se preparar.

Vamos de concerto de carro.

Question 37

The tickets were sold out.

The went by the motorway.

Everyone liked the concert.

Answer 37

Os bilhetes estavam esgotados.

Eles foram pela autoestrada.

Todos gostaram do concerto.

Question 38

Here is your change and your (ticket) stub.

At the night I had to light a candle.

Answer 38

Aqui tem o seu troco e o seu talão.

À noite tive de acender uma vela.

Question 39

I’m sorry for being late.

Going by car, we arrive quicker.

Answer 39

Peço desculpa por estar atrasado.
(Infinitivo Pessoal=Por=Preposições)

(Preposições=Por, para, até, sem, antes de, depois de, apesar de, no caso de)

Indo de carro, chegamos mais depressa.

Question 40

Going to the concert with Ana, it is more fun.

Leaving now, we catch the bus earlier.

Answer 40

Indo ao concerto com a Ana, é mais divertido.

Saindo agora, apanhamos o autocarro
mais cedo.

Question 41

Putting on the coat,we don’t have cold.
(We are not cold)

Studying, we pass in the exam.

Answer 41

Vestindo o casaco, não temos frio.

Estudando, passamos no exame.

Question 42

Ana did not read the email and almost missed the meeting.

There are people that owe a lot of money to the bank.

Answer 42

A Ana não leu o e-mail e quase faltou à reunião.

Há pessoas que devem muito dinheiro ao banco.

Question 43

Still there are many people that think that that is true.

Rui is finishing the report.

Answer 43

Ainda há muitas pessoas que acham que isso é verdade.

O Rui está a terminar o relatório.

Question 44

The house was bought by them.

He had already gone out when the meeting ended.

Answer 44

A casa foi comprada por eles.

Ele já tinha saído quando a reunião acabou.

Question 45

Since I arrived of the trip, I have slept little.

Rui asked-me if I was going with him to the shop.

Answer 45

Desde que cheguei da viagem, tenho dormido pouco.

O Rui perguntou-me se eu ia com ele à loja.

Question 46

Ana heard a noise that never had she heard before.

She has a terrace in the back of the house.

Answer 46

A Ana ouviu um ruído que nunca tinha ouvido antes.

Ela tem um terraço nas traseiras da casa.

Question 47

Ana was scared.

Next to the kitchen door she found a small cat.

She de used to keep/stay with it.

Answer 47

A Ana estava assustada.

Junto à porta da cozinha, ela encontrou um gato pequeno.

Ela decidiu ficar com ele.

Question 48

When it is hot, we take a cool drink.

Good afternoon, I would like to make up this prescription please.

Answer 48

Quando está calor, tomamos uma bebida fresca.

Boa tarde, queria aviar esta receita por favor.

Question 49

I have to fill in this form?

Rui turn off the light before (tu)you leave.

Answer 49

Tenho de preencher este formulário?

Rui apaga a luz antes de saíres.
(Infinitivo Pessoal=Antes de=Preposições)

(Preposições=Antes de, depois de, apesar de, no caso de, até, sem, para, por..)

Question 50

The girl that I met on the street is here.

The grandfather told-me that we would be going to the Algarve.

Answer 50

A rapariga que encontrei na rua, está aqui.
(Rua=Street)(Estrada=Road)

O avô disse-me que nós iríamos ao Algarve.

Question 51

This book is mine.

This CD is Ana’s.

Answer 51

Este livro é meu.

Este CD é da Ana.