48) Gramatica Ativa 2i (21-23)

Question 1

At this time already my sister did the exam of driver.

Let’s hope/I wish to her (Subjuntivo Presente)it may have run well.

Answer 1

A estas horas já a minha irma fez o exame de condução.

Oxalá lhe tenha corrido bem.

Question 2

In these last days I let her drive my car, always with me at the side FOR to guide her.

If only that (Subjuntivo Imperfeito)she would have passed. She was incredibly nervous in those situations and the people make always stupid things.

Answer 2

Nestes últimos dias deixei-a conduzir o meu carro, sempre comigo ao lado para a orientar.

Tomara que ela tivesse passado.
Ela estava nervosíssima e nessas situações as pessoas fazem sempre asneiras.

Question 3

Yesterday there was a meeting of the administration and already they decided which the employees that stay and which the that will be going let go.

Answer 3

Ontem houve uma reunião da administração e já decidiram quais os empregados que ficam e quais os que irão ser dispensados.

Question 4

I wish that (Subjuntivo Imperfeito) they had opted for the my services, but I don’t think(so), so/because already I’m not any young.

Answer 4

Quem me dera que eles tivessem optado pelos meus serviços, mas não creio, pois já não sou nenhum jovem.

Question 5

If only that they (Subjuntivo Presente) had tKen the decision of not to dismiss (tu) you.

Already (tu)you are not young, but (tu) you have demonstrated much professionalism and innovation.

Answer 5

Tomara que eles tenham tomado a decisão de não te dispensar.

Já não és jovem, mas tens demonstrado muito profissionalismo e inovação.

Question 6

The baby was born this morning, but still we could not visit the mother.

Let’s hope/I wish (Subjuntivo Imperfeito) there had not been complications during the delivery, but already I am surprised this delay so prolonged.

Answer 6

O bebe nasceu hoje de manhã, mas ainda não pudemos imitar a mãe.

Oxalá não tivesse havido complicações durante o parto, mas já estou a estranhar esta demora tão prolongada.

Question 7

I hope that the mother (Subjuntivo Presente)may not have had problems.

I think that no, if no the doctor would have said (something)with us.

Answer 7

Tomara que a mãe não tenha tido problemas.

Acho que não, senão o médico teria falado connosco.

Question 8

I hope that (Subjuntivo Presente)may have won the list C.

It is the list presenting candidates more capable and knowing of the problems of the faculty.

Answer 8

Quem me dera que tenha ganho a lista C.

É a lista que apresenta candidatos mais capazes e conhecedores dos problemas da faculdade.

Question 9

Let’s hope/I wish (Subjuntivo Presente) may have won the list A.

In my opinion, this list has the better candidates including two doctorates.

Answer 9

Oxalá tenha vencido a lista A.

Na minha opinião, esta lista tem os melhores candidatos, incluindo dois doutorados.

Question 10

I have just received a bad news.

My uncles had an accident of transport, but still they don’t know to give me details.

Answer 10

Acabei de receber uma má notícia.

Os meus tios tiveram um acidente de viação, mas ainda não me sabem dar pormenores.

Question 11

If only that (Subjuntivo Imperfeito)they have not died, but, FOR they don’t advance nothing more, it’s because the situation is very complicated.

Answer 11

Tomara que eles não tivessem morrido, mas, para não adiantaram mais nada, é porque a situação está muito complicada.

Question 12

I wish that (Subjuntivo Imperfeito)they themselves may have been saved, butI have to agree (tu)with you: I am very pessimistic.

Answer 12

Quem me dera que eles se tivessem salvado, mas tenho de concordar contigo: estou muito pessimista.

Question 13

I was called TO an interview, but still I don’t know the result.

I think that it ran(went)me very well. It is same the type of work that I like.

Answer 13

Fui chamado para uma entrevista. Mas ainda não sei o resultado.

Acho que me correu muito bem. É mesmo o tipo de trabalho que eu gosto.

Question 14

Let’s hope/I wish (Subjuntivo Presente) I may have been selected.

Answer 14

Oxalá tenha sido selecionada.

Question 15

Rui went to a doctor and he became very discouraged with what the doctor to him said.

If only that (Subjuntivo Imperfeito) he had gone to the doctor sooner.

Answer 15

O Rui foi a um médico e ficou muito desanimado com o que o médico lhe disse.

Tomara que tivesse ido ao médico mais cedo.

Question 16

Of this time he became a little more encouraged.

Let’s hope/I wish the doctor (Subjuntivo Presente) may not himself be wrong.

Answer 16

Desta vez ficou um pouco mais animado.

Oxalá o médico não se tenha enganado.

Question 17

Finally Ana resolved to go to the party of finalists of the university. I do not know if she did well.

If only that (Subjuntivo Imperfeito)she had stayed at home.

Answer 17

Afinal a Ana resolveu ir à festa de finalistas da universidade.

Tomara que tivesse ficado em casa.

Question 18

She was very in low after of the operation that was submitted to her.(she was down/upset after the operation she had/she was submitted to)

Answer 18

Ela estava muito em baixo depois da operação a que foi submetida.

Question 19

The conversation had become so monotonous that I was disinterested me.

When we return TO home already the sun will itself set/put.

Answer 19

A conversa tornara-se tão monótona que eu me desinteressei.

Quando voltámos para casa já o sol se pusera.
Pôr-se=To Set

Question 20

Ana (Simple Pluperfect) had had children, but nothing of that to him (Simple Pluperfect) had changed the manner of being strong and authoritarian.

Answer 20

Ana, tivera filhos, mas nada disso lhe alterará a maneira de ser forte e autoritária.

Question 21

I caught a lot of traffic and when I arrived to the school, the class already had started.

Answer 21

Apanhei muito trânsito e quando cheguei à escola, a aula já tinha começado.

Question 22

I had never felt so bad while watching/attending to an operation of those(over there).

Answer 22

Nunca me sentira tão mal (ao=while)assistir a uma operação daquelas.

Question 23

Already (Pl) ready TO leave, Ana (Simple Pluperfect)had insisted that (Subjuntivo Imperfeito)they would spend the night there.

Answer 23

Já prontos para partir, a Ana fizera questão que eles lá pernoitassem.
(Fazer questão=Insist)
(Pernoitar=Spend the Night)

Question 24

Someone (Simple Pluperfect)had given the information to the police.

Answer 24

Alguém dera as informações à polícia.

Question 25

When (Você-Subjuntivo Futuro)you will get home, the film already will have ended.

From here to a year(In a year) already we will have moved TO the new house.

Answer 25

Quando chegar a casa, o filme já terá acabado.

Daqui a um ano já nos teremos mudado para a casa nova.

Question 26

By tomorrow already I will have read the book.

There is many folks there at the back. There will have been an accident?

Answer 26

Até amanhã já terei lido o livro.

Está muito gente ali ao fundo. Terá havido um acidente?

Question 27

It’s two o’clock of the afternoon and still they’re sleeping.

At what time will they themselves have gone to bed?

Answer 27

São duas horas da tarde e ainda estão a dormir.

A que horas se terão deitado?

Question 28

Rui got/became of to buy the tickets FOR the session of 21h00.

Will he have managed to buy them?

Answer 28

O Rui ficou de comprar os bilhetes para a sessão das vinte e um horas.

Terá conseguido comprá-los?

Question 29

The thief had assaulted an old woman and later will have fled in a white van that itself is thought that it will have been robbed/stolen.

Answer 29

O larápio terá assaltado uma senhora idosa e posteriormente terá fugido uma carrinha branca que se pensa que terá sido roubada.

Question 30

A man, given as dead by the relatives, will have resuscitated to way of the morgue.

The individual, of 25 years, will have died by alcohol intoxication.

Answer 30

Um homem, dado como morto pelos familiares, terá ressuscitado a caminho da morgue.

O indivíduo, de 25 anos, terá morrido por intoxicação alcoólica.

Question 31

This is because, at the night, he will have drunk eight glasses of wine.

Tonight he will have felt strong pains of belly.

Answer 31

Isto porque, à noite, terá bebido oito garrafas de vinho.

Nessa noite, terá sentido fortes dores de barriga.

Question 32

The next morning, the neighbours will have heard the family crying because the boy had died.

Answer 32

Na manhã seguinte, os vizinhos terão ouvido a família a chorar porque o rapaz tinha morrido.

Question 33

The driver, that later will have transported him TO the morgue, will have become astonished when he heard the dead speaking.

Answer 33

O motorista, que posteriormente o terá transportado para a morgue, terá ficado espantadíssimo quando ouviu o morto a falar.

Question 34

The PSP detained an individual that, allegedly, had injured an-other the shot of the shotgun.

Answer 34

A PSP deteve um indivíduo que, alegadamente, terá ferido um outro a tiro de caçadeira.

Question 35

According eyewitnesses, the case will have occurred on the night of Wednesday where an individual identified by Rui, will have fired against a boy of 20 years.

Answer 35

Segundo testemunhas, o caso terá ocorrido na noite de quarta-feira, onde um indivíduo identificado por Rui, terá disparado contra um rapaz de vinte anos.

Question 36

Since Saturday that I am trying to telephone my uncles and nobody answers.

They will have gone to travel.

Answer 36

Desde sábado que estou atentar telefonar aos meus tios e ninguém atende.

Terão ido viajar.

Question 37

The mirror of the bathroom is broken.

Who him will have broken (it)?

Answer 37

O espelho da casa de banho está partido.

Quem o terá partido?

Question 38

I have a message on top of the writing-desk, but it’s not signed.

Who she have written (it)?

Answer 38

Tenho uma mensagem em cima da secretária, mas não está assinada.

Quem a terá escrito?

Question 39

The children already are playing in the garden.

Already they will have done the work of the house (housework).

Answer 39

As crianças já estão a brincar no jardim.

Já terão feito os trabalhos de casa.

Question 40

Ana does not come to the classes.

She will have become sick.

Answer 40

A Ana não rio às aulas.

Terá ficado doente.

Question 41

I cannot find the documents anywhere.

Where will you have put them?

Answer 41

Não encontros documentos em lado nenhum.

Onde os terei posto?

Question 42

We bought to you a CD.

You will have liked(it)?

Answer 42

Comprámos-lhe um CD.

Terá gostado?

Question 43

(By)Until the end of the month already we will have finished the workS in the kitchen.

When (Subjuntivo Futuro)he will return, the baby already will have been born.

Answer 43

Até ao fim do mês já teremos acabado as obras na cozinha.

Quando ele voltar, o bebe já terá nascido.

Question 44

The maid already will have made the dinner, when we return to house.

From here to a year (In a year)it will have finished the course in the faculty/college.

Answer 44

A empregada já terá feito o jantar, quando nós chegarmos a casa.

Daqui a um ano terei terminado o curso na faculdade.

Question 45

At the nine of the night the plane will have landed in Lisboa.

When it (Subjuntivo Futuro)it will be ten o’clock, the children will have gone TO the bed.

Answer 45

As nove da noite o avião já terá aterrado em Lisboa.

Quando forem dez horas, as crianças terão ido para a cama.