13) Take Off In Portuguese

Question 1

(Verb+a+verb)Aren’t we assembling a table?

Assemble the bookcase.

Align the pieces.

Answer 1

Nos não estamos a montar uma mesa?

Monta-se a estante.
(Montar=Mount/Assemble)

Alinham-se as peças.

Question 2

For sale apartments

Accepted credit cards

It is said he died.

Answer 2

Vendem-se apartamentos
(Impersonal Expressions=Se)

Aceitam-se cartões de crédito

Diz-se ele morreu.

Question 3

They say that it is very good.

(Not achar)They think that (tu)you are
(Not maluco)crazy.

Answer 3

Dizem que é muito bom.

Pensam que estás louco.

Question 4

It is said that a bookcase is easy of/to assemble.

For sale tables

First (Vocês)read-yourselves the instructions.

Answer 4

Diz-se que uma estante é fácil de montar.

Vendem-se mesas

Primeiro lêem-se as instruções.

Question 5

For sale bicycle

It is said that it isn’t true.

Screw the bookcase.

Answer 5

Vende-se bicicleta.

Diz-se que não é verdade.

Aparafusa-se a estante.

Question 6

(Not specific)This is not a car, it’s a heap/hill of problems on/about (Not pneus)wheels.

How much time is it going to take the repair?

Answer 6

Isto não é um carro, é um monte de problemas sobre rodas.

Quanto tempo vai demorar o conserto?
Repair the Conserto

Question 7

The oil is changed this afternoon, the tyres are substituted tomorrow morning, and the painting (has+Be+participle)must/has to be postponed until next week.

Answer 7

O óleo é mudado esta tarde, os pneus são substituídos amanhã de manhã, e a pintura tem de ser adiada até à próxima semana.

Question 8

I’m going to stay without a car 2 weeks? It can’t be!

(Not então)Só it is(That’s right), my friend.

Answer 8

Vou ficar sem carro duas semanas? Não pode ser!

Pois é, o meu amigo.

Question 9

How much is it going to cost the repair?

(Você-2verbs)You can’t give me an idea?

Answer 9

Quanto vai custar o conserto?

Não pode dar-me uma ideia?

Question 10

To give-to you an idea? No. But I can give (Você)you an advice.

Só, what advice do you give me?

(Imperativo)Sell this car and (Imperativo)Buy a new car!

Answer 10

Dar-lhe uma ideia? Não. Mas posso dar-lhe um conselho.

Então, que conselho me dá? (Magic=Que)

Venda este carro e compre um carro novo.

Question 11

The oil is changed every 6 months.

The steering was adjusted.

Answer 11

O óleo é mudado cada seis meses.
(Passive=Ser+Past Participle)

A direção foi afinada.
(Steering picks=A direção)
(Adjusted=A-Fing-A-Do)

Question 12

(Not conta) The invoice (ser+participle)will be paid by the company.

It was changed by the technician.

Answer 12

A fatura será paga pela empresa.
(The Invoice is a Fatura)(Fat-Invoice)

Foi mudado pelo técnico.

Question 13

Maybe she arrives tomorrow.

Maybe they have luck.

Answer 13

Talvez ela chegue amanhã.

Talvez tenham sorte.

Talvez=Subjuntivo

Question 14

The car (ser+past participle)was bought by Ana.

The tyres (ser+past participle)
(Not substituídos)were changed each year.

Answer 14

O carro foi comprado pela Ana.

Os pneus foram mudados cada ano.

Question 15

The costs were calculated by the technician.

(Not quadro)The painting was done yesterday.

Answer 15

Os custos foram calculados pelo técnico.

A pintura foi feita ontem.

Question 16

Perhaps I can buy a new car.

Maybe it doesn’t cost much.

Answer 16

Talvez eu possa comprar um carro novo.

Talvez não custe muito.

Talvez=Subjuntivo

Question 17

Perhaps the tyre is OK.

Maybe he has some advice.

Answer 17

Talvez o pneu esteja bem.

Talvez ele tenha algum conselho.

Talvez=Subjuntivo

Question 18

Instruções -Se

Cut the bread in slices.

(Plural)Heat (them) in (Not panela) in a pan.

Answer 18

Corta-se o pão em fatias.

Aquecem-se num tacho.
To Heat=Aquecer-A-Kisser=Heat
(Make a Tacho in a Pan)

Question 19

Instruções-Se

Let itself boil a little.

Withdraw-itself of/from the fire.

Answer 19

Deixa-se ferver um pouco.

Retira-se do lume.
Withdraw=Retirar=Withdraw from job=Retirar
(Fire=iLume-nate with Fire)

Question 20

Instruções-Se

(Plural)Dive/Dip-themselves the slices

(Plural)Fry-themselves in olive oil.

Answer 20

Mergulham-se as fatias.

Fritam-se em azeite.

Question 21

Instruções-se

(PL)Put-themselves the slices.

(PL)Shower -themselves with a syrup.

(PL)Powder-themselves.

Answer 21

Põem-se as fatias.

Regam-se com uma calda.
(Shower=Regar- them with Showers)
(Cal-Da=Syrup)

Polvilham-se.
(Pol-Vil-Har~ise them into Powder)

Question 22

(Você)Do you know I was (F) interviewed by a magazine?

I don’t have time to read magazines.

Answer 22

Sabe fui entrevistada por uma revista?

Não tenho tempo para ler revistas.

Question 23

The journalist was very nice. He made me immense questions.

When I read magazines, I read the culinary page.

Answer 23

O jornalista era muito simpático. Fez-me imensas perguntas.

Quando eu leio revistas, leio a página de culinária.

Question 24

In the magazine, it speaks-itself of my career, they comment-themselves (on)the my plans for the future…

(Not falar, dizer) I told to the Ana that I was interviewed..

Answer 24

Na revista fala-se da minha carreira, comentam-se os meus planos para o futuro…

Eu contei à Ana que fui entrevistada…

Question 25

Ana (2verbs+participle)you are going to be known in all the country.

I think that Ana is not at all impressed.

Answer 25

Ana vai ser conhecida em todo o país.

Acho que a Ana não está nada impressionada.

Question 26

(Tu)You’re wrong. She walks

(Not ocupado)very busy.

Answer 26

Estás enganado. Ela anda muito atarefada.

A-Tarefada of being Busy

Question 27

Imperativo

First mix the flour with the chocolate.

(2words)Next beat the eggs.

Turn on the oven.

(Not Por)Put the cake in the oven.

Answer 27

Primeiro, misture a farinha com o chocolate.

Em seguida, bata os ovos.

Ligue o forno.

Meta o bolo no forno.

Question 28

Instruções-se

(Vocês)Read-yourselves the instructions.

Align-itself the pieces.

Answer 28

Lêem-se as instruções.

Alinham-se as peças.

Question 29

Instruções-se

Mount-itself the bookcase.

Stay-yourself content/Happy.

Answer 29

Monta-se a estante.

Fica-se contente.

Question 30

The oil was changed by the technician.

The tyres were substituted.

The bill was paid by her immediately.

Answer 30

O óleo foi mudado pelo técnico.

Os pneus foram substituídos.

A conta foi paga por ela imediatamente.

Question 31

The car was sold by Ana.

The car was bought by Rui.

Answer 31

O carro foi vendido pela Ana.

O carro foi comprado pelo Rui.

Question 32

Maybe I have time to read.

Perhaps they postpone the interview.

Answer 32

Talvez eu tenha tempo para ler.

Talvez eles adiem a entrevista.
Talvez=Subjuntivo
(b A-Diar Postpone the interview )

Question 33

Perhaps he does not comment on my plans.

Maybe he won’t make many questions.

Perhaps she is isn’t at all impressed.

Answer 33

Talvez ele não comente nos meus planos.

Talvez ele não faça muitos perguntas.

Talvez ela não esteja nada impressionada.
(Talvez=Subjuntivo)

Question 34

It is said that to fry an egg is easy.

They think that I don’t know (how)to make the repair.

Answer 34

Diz-se que fritar um ovo é fácil.

Pensam que eu não sei fazer o conserto.

Question 35

It is said that (Você-2verbs)you should buy a new car.

For sale fresh eggs.

Answer 35

Diz-se que devia comprar um carro novo.

Vendem-se ovos frescos.