32) Português Atual 1 Flashcards
I was thinking in going to see a new film. It debuts today.
I am going to see the film and now/already
I get/become with an idea. (Get an idea)
Estava a pensar em ir ver o novo filme.
Vou ver o filme e já fico com uma ideia.
(Tu) Without reading the book, you can’t evaluate (it).
(Você)Promise-me that we return to speak of this subject (tu) after you read the book.
Sem leres o livro, não podes avaliar.
(To Evaluate=Avaliar)
(Infinitivo Pessoal=Sem=Preposições)
Promete-me que voltamos a falar deste assunto depois de leres o livro.
(Infinitivo Pessoal=Depois de=Preposições)
(To Promise=Prometer)
(Preposições=até, para, sem, por, antes de,
depois de, apesar de, no caso de..)
(Tu)You know well that the films based in books are only interpretations of that book, although the films have, almost always, a lot of quality.
Sabes bem que os filmes baseados em livros são apenas interpretações desse livro, apesar de os filmes terem, quase sempre, muita qualidade.
(Only=Apenas)
(Although=Apesar de=Triggers Infinitivo Pessoal)
(Preposições=Apesar de, no caso de, antes de, depois de, até, para, sem, por…)
Present Tense=To Promise
I promise. Now, let’s go because
there is a showing/session almost starting.
Prometo, prometes, promete, prometemos, prometem.
Prometo. Agora, vamos embora porque há uma sessão quase a começar.
What film is it that Rui wants to see?
Ana didn’t see the film, only she read the book.
PPS - To Read
Que filme é que o Rui quer ver?
A Ana não viu o filme, apenas leu o livro.
Li, leste, leu, lemos, leram.
What is the suggestion that Ana makes to Rui?
Ana suggests to Rui to read the book and later they speak anew about the subject.
Qual é a sugestão que a Ana faz ao Rui?
A Ana sugere ao Rui para ler o livro e depois falarem novamente sobre o assunto.
It’s important all (of) us try hard for to protect the our culture.
É importante todos nos esforçarmos por proteger a nossa cultura.
(Tu) Without you seeing the film, (tu)you can’t give your opinion.
Even though already I know the verbs, I’m going to study them.
Sem veres o filme, não podes dar a tua opinião.
(Infinitivo Pessoal=Preposições=Sem)
Apesar de já saber os verbos, vou estudá-los.
(Even Though=Apesar de=Preposições=
=Infinitivo Pessoal)
(R/S/Z=Los)
Preposições=Sem, Apesar de, antes de, depois de, no caso de, até, para, por…)
It’s convenient/advantageous (tu)you read everything with attention/carefully.
It is interesting to visit other countries.
É conveniente leres tudo com atenção.
(Infinitivo Pessoal=É conveniente=Impersonal Expressions)
É interessante visitar outros países.
(Infinitivo Pessoal=É interessante=Impersonal Expressions)
On/When leaving home,I saw that it was raining.
On seeing what Fui did, he became furious.
Ao sair de casa, vi que estava a chover.
(Infinitivo Pessoal=Ao in the sense”When”)
Ao ver o que o Rui fez, ele ficou furioso.
(Infinitivo Pessoal=Ao in sense “When”)
(Tu) Before you enter on the plane, you have to pass in the check-in.
(We)To make that cake, we need six eggs.
Antes de entrares no avião, tens de passar-nos check-in.
(Infinitivo Pessoal=Antes de=Preposições)
Para fazermos esse bolo, precisamos de seis ovos.
(Infinitivo Pessoal=Para=Preposições)
(Preposições=Antes de, Para, até, sem, por, depois de, apesar de, o caso de…)
Although it is snowing, I’m going
to take a walk with the children.
Without speaking to Ana, they can’t assume that she also is going.
Apesar de estar a nevar, vou passear com as crianças.
(Infinitivo Pessoal=Apesar de=Preposições)
Sem falarem com a Ana, não podem assumir que ela também vai.
(Infinitivo Pessoal=Sem=Preposições)
(Preposições=Apesar de, antes de, depois de, no caso de, até, para, sem, por…)
(Tu) After washing the teeth, go-(tu)you lie down!
In case (tu)you go to the shop, (tu)you buy coffee!
Depois de lavares os dentes, vai-te deitar.
(Infinitivo Pessoal=Depois de=Preposições)
(Vai-te=Imperativo Positivo=3rd person)
No caso ires à loja, compra café.
(Infinitivo Pessoal=No caso=Preposições)
(Compra=Imperativo Positivo=3rd person)
(Preposições=Depois de, no caso de, antes de, apesar de, até, para, sem, por,…)
Although I am late, I’m going with-(tu)you.
On answering the telephone, Rui spoke immediately.
Apesar de tarde, vou contigo.
(Infinitivo Pessoal=Apesar de=Preposições)
(Preposições=Apesar de, antes de, depois de, o caso de, até, para, sem, por…)
Ao atender o telefone, o Rui falou imediatamente.
(Infinitivo Pessoal=Ao=When)
It’s important (tu)you tell the truth.
It’s probable they have to go out now.
É importante dizeres a verdade.
(Infinitivo Pessoal=É importante=Impersonal Expressions)
É provável terem de sair agora.
(Infinitivo Pessoal=É provável=Impersonal Expressions)
(Tu) Don’t enter without I arrive.
(Don’t go in without me)
(Vocês)After paying, they ask for the receipt.
Não entres sem eu chegar.
(Infinitivo Pessoal=Sem=Preposições)
Depois de pagarem, peçam o recibo.
(Infinitivo Pessoal=Depois de=Preposições)
(Pedir=To Ask For)
(Preposições=Sem, até, para, por, depois de, antes de, apesar de, no caso de…)
(Você-Imperativo)Disconnect the mobile phone!
(Você -Imperativo) Touch the bell!
Desligue o telemóvel.
Toque à campainha!
Imperativo/Subjuntivo Presente
To Connect
To Touch
Ligue, ligues, ligue, liguemos, liguem.
Toque, toques, toque, toquemos, toquem.
(Imperativo-Você) Don’t run!
(Você-Imperativo) Pay with a credit card!
Não corra!
Pague com um cartão de crédito!
(Tu)To pass in the exam (tu)you have to study a lot.
(Tu)Before you go out disconnect the computer.
Although there is a lot of wind, we are going to the beach.
Para passares no exame tens de estudar muito.
(Infinitivo Pessoal=Para=Preposições)
Antes de saíres desliga o computador.
(Infinitivo Pessoal=Antes de=Preposições)
Apesar de estar muito vento, vamos à praia.
(Infinitivo Pessoal=Apesar de=Preposições)
(Preposições=até, para, sem, por, antes de, depois de, apesar de, no caso de…)
8 Preposições that Trigger Infinitivo Pessoal
A, P, P, S,
+de = A, A, D, N
Até, Para, Por, Sem
Antes de, Apesar de, Depois de, No caso de.
