32) Português Atual 1 Flashcards
I was thinking in going to see a new film. It debuts today.
I am going to see the film and now/already
I get/become with an idea. (Get an idea)
Estava a pensar em ir ver o novo filme.
Vou ver o filme e já fico com uma ideia.
(Tu) Without reading the book, you can’t evaluate (it).
(Você)Promise-me that we return to speak of this subject (tu) after you read the book.
Sem leres o livro, não podes avaliar.
(To Evaluate=Avaliar)
(Infinitivo Pessoal=Sem=Preposições)
Promete-me que voltamos a falar deste assunto depois de leres o livro.
(Infinitivo Pessoal=Depois de=Preposições)
(To Promise=Prometer)
(Preposições=até, para, sem, por, antes de,
depois de, apesar de, no caso de..)
(Tu)You know well that the films based in books are only interpretations of that book, although the films have, almost always, a lot of quality.
Sabes bem que os filmes baseados em livros são apenas interpretações desse livro, apesar de os filmes terem, quase sempre, muita qualidade.
(Only=Apenas)
(Although=Apesar de=Triggers Infinitivo Pessoal)
(Preposições=Apesar de, no caso de, antes de, depois de, até, para, sem, por…)
Present Tense=To Promise
I promise. Now, let’s go because
there is a showing/session almost starting.
Prometo, prometes, promete, prometemos, prometem.
Prometo. Agora, vamos embora porque há uma sessão quase a começar.
What film is it that Rui wants to see?
Ana didn’t see the film, only she read the book.
PPS - To Read
Que filme é que o Rui quer ver?
A Ana não viu o filme, apenas leu o livro.
Li, leste, leu, lemos, leram.
What is the suggestion that Ana makes to Rui?
Ana suggests to Rui to read the book and later they speak anew about the subject.
Qual é a sugestão que a Ana faz ao Rui?
A Ana sugere ao Rui para ler o livro e depois falarem novamente sobre o assunto.
It’s important all (of) us try hard for to protect the our culture.
É importante todos nos esforçarmos por proteger a nossa cultura.
(Tu) Without you seeing the film, (tu)you can’t give your opinion.
Even though already I know the verbs, I’m going to study them.
Sem veres o filme, não podes dar a tua opinião.
(Infinitivo Pessoal=Preposições=Sem)
Apesar de já saber os verbos, vou estudá-los.
(Even Though=Apesar de=Preposições=
=Infinitivo Pessoal)
(R/S/Z=Los)
Preposições=Sem, Apesar de, antes de, depois de, no caso de, até, para, por…)
It’s convenient/advantageous (tu)you read everything with attention/carefully.
It is interesting to visit other countries.
É conveniente leres tudo com atenção.
(Infinitivo Pessoal=É conveniente=Impersonal Expressions)
É interessante visitar outros países.
(Infinitivo Pessoal=É interessante=Impersonal Expressions)
On/When leaving home,I saw that it was raining.
On seeing what Fui did, he became furious.
Ao sair de casa, vi que estava a chover.
(Infinitivo Pessoal=Ao in the sense”When”)
Ao ver o que o Rui fez, ele ficou furioso.
(Infinitivo Pessoal=Ao in sense “When”)
(Tu) Before you enter on the plane, you have to pass in the check-in.
(We)To make that cake, we need six eggs.
Antes de entrares no avião, tens de passar-nos check-in.
(Infinitivo Pessoal=Antes de=Preposições)
Para fazermos esse bolo, precisamos de seis ovos.
(Infinitivo Pessoal=Para=Preposições)
(Preposições=Antes de, Para, até, sem, por, depois de, apesar de, o caso de…)
Although it is snowing, I’m going
to take a walk with the children.
Without speaking to Ana, they can’t assume that she also is going.
Apesar de estar a nevar, vou passear com as crianças.
(Infinitivo Pessoal=Apesar de=Preposições)
Sem falarem com a Ana, não podem assumir que ela também vai.
(Infinitivo Pessoal=Sem=Preposições)
(Preposições=Apesar de, antes de, depois de, no caso de, até, para, sem, por…)
(Tu) After washing the teeth, go-(tu)you lie down!
In case (tu)you go to the shop, (tu)you buy coffee!
Depois de lavares os dentes, vai-te deitar.
(Infinitivo Pessoal=Depois de=Preposições)
(Vai-te=Imperativo Positivo=3rd person)
No caso ires à loja, compra café.
(Infinitivo Pessoal=No caso=Preposições)
(Compra=Imperativo Positivo=3rd person)
(Preposições=Depois de, no caso de, antes de, apesar de, até, para, sem, por,…)
Although I am late, I’m going with-(tu)you.
On answering the telephone, Rui spoke immediately.
Apesar de tarde, vou contigo.
(Infinitivo Pessoal=Apesar de=Preposições)
(Preposições=Apesar de, antes de, depois de, o caso de, até, para, sem, por…)
Ao atender o telefone, o Rui falou imediatamente.
(Infinitivo Pessoal=Ao=When)
It’s important (tu)you tell the truth.
It’s probable they have to go out now.
É importante dizeres a verdade.
(Infinitivo Pessoal=É importante=Impersonal Expressions)
É provável terem de sair agora.
(Infinitivo Pessoal=É provável=Impersonal Expressions)
(Tu) Don’t enter without I arrive.
(Don’t go in without me)
(Vocês)After paying, they ask for the receipt.
Não entres sem eu chegar.
(Infinitivo Pessoal=Sem=Preposições)
Depois de pagarem, peçam o recibo.
(Infinitivo Pessoal=Depois de=Preposições)
(Pedir=To Ask For)
(Preposições=Sem, até, para, por, depois de, antes de, apesar de, no caso de…)
(Você-Imperativo)Disconnect the mobile phone!
(Você -Imperativo) Touch the bell!
Desligue o telemóvel.
Toque à campainha!
Imperativo/Subjuntivo Presente
To Connect
To Touch
Ligue, ligues, ligue, liguemos, liguem.
Toque, toques, toque, toquemos, toquem.
(Imperativo-Você) Don’t run!
(Você-Imperativo) Pay with a credit card!
Não corra!
Pague com um cartão de crédito!
(Tu)To pass in the exam (tu)you have to study a lot.
(Tu)Before you go out disconnect the computer.
Although there is a lot of wind, we are going to the beach.
Para passares no exame tens de estudar muito.
(Infinitivo Pessoal=Para=Preposições)
Antes de saíres desliga o computador.
(Infinitivo Pessoal=Antes de=Preposições)
Apesar de estar muito vento, vamos à praia.
(Infinitivo Pessoal=Apesar de=Preposições)
(Preposições=até, para, sem, por, antes de, depois de, apesar de, no caso de…)
8 Preposições that Trigger Infinitivo Pessoal
A, P, P, S,
+de = A, A, D, N
Até, Para, Por, Sem
Antes de, Apesar de, Depois de, No caso de.
Impersonal Expressions=Infinitivo Pessoal eg.
No sentido de “quando”=?
É importante
É provável
Ao vero que o Rui fez….
Ao sair de casa…
Ao atender o telefone…
Rui decided to bring his friend Pedro to know better Lisboa.
How nice! Never here have I been before.
O Rui decidiu levar o seu amigo o Pedro a conhecer melhor Lisboa.
Que agradável! Nunca cá tinha vindo antes.
Already I had been in a typical restaurant, but not as this.
It has a rustic appearance and seems ancient.
Já tinha estado num restaurante típico, mas não como este.
Tem um aspeto rústico e parece antigo.
Aspeto=Appearance=Aspect
Yes, this is one of the oldest of the city. Here we are going to be able to try the traditional gastronomy and to hear singing the famous Fado.
Sim, este é dos mais antigos da cidade. Aqui vamos poder experimentar a gastronomia tradicional e ouvir cantar o famoso Fado.
(Tu) What do you want to choose for dinner?
Now silence, that one is going to sing the Fado.
O que vais escolher para jantar?
Agora silêncio, que se vai cantar o Fado.
What is it that Rui asked for the dinner?
Ana chose the same plate?
O que é que o Rui pediu para o jantar?
A Ana escolheu o mesmo prato?
Rui had never visited a castle.
He had already read a lot about this
kind/genre of construction, however, never had he been inside of one.
O Rui nunca tinha visitado um castelo.
Ele já tinha lido muito sobre este género de construções, no entanto, nunca tinha estado dentro de uma.
In the United States doesn’t exist castles, because the date of the formation of the country is later to this type of architecture.
Nos Estados Unidos não existem castelos, porque a data da formação do país é posterior a esse tipo de arquitetura.
Excuse me, but this plate is broken. Could you change for other?
How many napkins (tu) do you need for to put on the table?
Desculpa, mas este prato está partido. Pode trocar por outro?
De quantos guardanapos precisas para pôr na mesa?
The place where one sells fruit is the fruit shop.
I need to go to the bookstore to buy the latest book of the my favourite writer.
A local onde se vende a fruta é a frutaria.
Preciso de ir à livraria comprar o último livro do meu escritor favorito.
When I arrived to the station, the train already had left.
The concert already had started, when we arrived.
Quando cheguei à estação, o comboio já tinha partido.
O concerto já tinha começado, quando nós chegámos.
I already had lunched when Rui telephoned.
The day before yesterday, when Ana left by bus, already it had stopped raining.
Eu já tinha almoçado, quando o Rui telefonou.
Anteontem, quando a Ana saiu do autocarro, já tinha parado de chover.
Ana already had heard the informationS, before entering on the plane.
A Ana já tinha ouvido as informações, antes de entrar no avião.
(Infinitivo Pessoal=Antes de=Preposições)
(Preposições=Antes de, depois de, apesar de, no caso de, até, para, por, sem…)
She already had prepared the dinner, when I arrived.
Rui already had finished the report, when Ans telephoned.
Ela já tinha preparado o jantar, quando eu cheguei.
O Rui já tinha terminado o relatório, quando a Ana telefonou.
Rui already had begun the speech, when Ana appeared.
She already had parked the car. When the children left of the school.
O Rui já tinha começado o discurso, quando a Ana apareceu.
Ela já tinha estacionado o carro, quando as crianças saíram da escola.
I saw the colleague of whom I spoke to (tu)you yesterday.
I went anew to the restaurant where already I had gone with Rui.
Vi o colega de quem te falei ontem.
(Magic=Quem)
Fui novamente ao restaurante onde já tinha ido com o Rui.
I sent a CV to a company the which responded immediately.
That(over there) girl, whose coat is red, is my colleague.
The employee that attended me was very nice.
Mandei um CV para uma empresa à qual respondeu de imediato.
Aquela rapariga, cujo casaco é vermelho, é minha colega.
O empregado que me atendeu foi muito simpático.
(Magic=Que)
He still says that this temple belonged to the Queen.
The team found a very old temple.
A very old temple was found by the team.
Diz ainda que este templo pertencia à rainha.
A equipa encontrou um templo muito antigo.
Um templo muito antigo foi encontrado pela equipa.
Ana is going to make the dinner for everyone.
The dinner is going to be made for everyone by Ana.
A Ana aí fazer o jantar para todos.
O jantar vai ser feito pela Ana.
We already had seen that(over there) film.
That(over there) film already and been seen by us.
Nós já tínhamos visto aquele filme.
Aquele filme já tinha sido visto por nós.
(Vocês)You are preparing a party for Rui.
A party is being prepared (Vocês)by you for Rui.
Vocês estão a preparar uma festa para o Rui.
Uma festa está a ser preparada por vocês para o Rui.
They did not finish the report.
The report was not finished by them.
Eles não acabaram o relatório.
O relatório não foi acabado por eles.
Many books are read by him.
He reads many books.
Muitos livros são lidos por ele.
Ele lê muitos livros.
A study had been done by Rui.
Rui had done a study.
Um estudo tinha sido feito pelo Rui.
Rui tinha feito um estudo.
An interesting book was written by Rui.
Rui wrote an interesting book.
Um livro interessante foi escrito por Rui.
Rui escreveu um livro interessante.
The presents were given by me to the children.
I gave the presents to the children.
Os presentes foram dados por mim às crianças.
Eu dei os presentes às crianças.
Texts are going to be read by a group of students.
A group of students are going to read texts.
Textos vão ser lidos por um grupo de estudantes.
Um grupo de estudantes vai ler textos.
Rui gave a book toAna.
Rui gave it to her.
Rui deu um livro à Ana.
Rui deu-lho.
I told the secret to Rui and Ana.
I told it to them.
Eu contei o segredo ao Rui e à Ana.
Eu contei-lhes.
He said-us the truth.
He said to us it.
Ele disse-nos a verdade.
Ele disse-no-la.
R/S/Z=Los
(Vocês)You make the questions to the candidates.
You make them to them.
Vocês fazem as perguntas aos candidatos.
Vocês fazem-lhas.
She sang a song to the baby.
She sang it to it
Ela cantou uma canção ao bebé.
Ela cantou-lha.
