35) Aprender Português 2

Question 1

I am in the middle of a big fire in my apartment.

I think that I can’t manage to get outside to the street.

Answer 1

Eu estou no meio de um grande incêndio no meu apartamento.

Acho que não consigo sair para a rua.

Question 2

Sir you have to remove yourself from the fire, you should wet the clothes and you must have a lot of calm.

We are going there right away.

Answer 2

O senhor tem de afastar do fogo, deve molhar a roupa e tem de ter muita calma.

Nós vamos já para aí.

Question 3

What is it that (Você)brought you to the health centre?

As it wasn’t passing/wearing off, and up to I am worse, I decided to come here for an urgent consultation.

Answer 3

O que é que a trouxe ao centro de saúde?

Como não me passava, e até estou pior, decidi vir aqui para uma consulta de urgência.
Magic=Não

Question 4

(Você)Can you put the thermometer to see the fever?

I’m going to put it under the arm.

Answer 4

Pode pôr o termómetro para vermos a febre?
(Infinitivo Pessoal=Para=Preposições)
(Preposições=Para, por, sem, até, desde que, apesar de, antes de, no caso de)

Vou pô-lo debaixo do braço.
(R/S/Z=Los)

Question 5

??????

You are going to take this pill for the fever and wait in the waiting room.

The doctor already the call?.?????????

Answer 5

Vai tomar este comprimido para a febre e aguardar na sala de espera.

O médico já a chama.

Question 6

The attackers managed to escape and, luckily, there wasn’t injured (people).

By chance, I looked to the clock and I saw the time.

Answer 6

Os assaltantes conseguiram fugir e, felizmente, não houve feridos.

Por acaso, eu olhei para o relógio e vi as horas.

Question 7

This morning, when she was going to job, Ana had an accident with the car.

She was stopped on a red signal when a car hit-to her.

Answer 7

Hoje de manhã, quando ia para o emprego,
a Ana teve um acidente com o carro.

Ela estava parada num sinal vermelho quando um carro lhe bateu.
(Magic=Quando)

Question 8

Ana got out of the car to see what had happened.

The lady stopped suddenly!

Answer 8

A Ana saiu do carro para ver o que tinha acontecido.

A senhora parou de repente!

Question 9

You sir must be crazy! You sir hit-me because you were distracted.

I don’t remember anything of that.

Answer 9

O senhor deve estar maluco! O senhor ateu-me porque estava distraído.

Não me lembro nada disso.

Question 10

So, we are going there to know what happened here.

It seems-me everything is good.

Answer 10

Então, vamos lá saber o que se passou aqui.

Parece-me estar tudo bem.
Infinitivo Pessoal=Impersonal Expressions

Question 11

I think that like this everything is become resolved.

After the dinner, Ana went to the room and decided to begin reading the detective book that the sister-to her had given on the Xmas.

Answer 11

Acho que assim fica tudo resolvido.

Depois do jantar, a Ana foi para a sala e decidiu começar a ler o livro policial que a irmã lhe tinha oferecido no Natal.

Question 12

The night was dark and cold. Outside, she herself heard the rain hitting on the glass of the windows.

Answer 12

À noite estava escura e fria. Lá fora, ouvia-se a chuva a bater nos vidros das janelas.

Question 13

She heard again that(over there) noise. Suddenly, something broke itself, and she became incredibly scared.

Answer 13

Ela ouviu de novo aquele barulho. Subitamente, alguma coisa se partiu, e ela ficou assustadíssima.

Question 14

Just as we had agreed, I bought tickets for the theatre for all.

(Thats All) Only there were tickets for Sunday.

Answer 14

Tal como tínhamos combinado, comprei bilhetes para o teatro para todos.

Só havia bilhetes para domingo.

Question 15

We meet-ourselves in the metro station near the theatre around half hour before the show.

Answer 15

Encontramo-nos na estação de metro perto do teatro cerca de meia hora antes do espectáculo.

Question 16

(Vocês)Are you going to bring Ana with you?

Also -to her I bought a ticket, it she doesn’t know where is situated the theatre.

Answer 16

Podem levará Ana convosco?

Também lhe comprei um bilhete, mas ela não sabe onde fica o teatro.
Magic=Também

Question 17

As it is a workday and I am going to be very busy, (Vocês)could you bring the desserts?

Answer 17

Como é dia de trabalho e vou estar muito ocupado, podem trazer as sobremesas?

Question 18

Finally I arranged tickets to the football game.

As (tu)you know, the game begins at eight o’clock at night, but we have to be there at least thirty minutes before.

Answer 18

Finalmente arranjei bilhetes para o jogo de futebol.

Como sabes, o jogo começa às oito horas da noite, as temos de estar lá pelo menos trinta minutos antes.

Question 19

(Tu)Do you think that you could bring a scaffold our club for me?

Just as it was agreed, today at the afternoon we have a meeting.

Answer 19

Achas que podes levar um cachecol do nosso clube para mim?

Tal como estava combinado, hoje à tarde temos uma reunião.

Question 20

The meeting is going
to be realised(take place)
in the meetings room of the first floor.

Answer 20

A reunião vai ser realizada na sala de reuniões do primeiro andar.

Question 21

(Vocês)Could you bring-me the documents that I had asked you for in the last week?

I know that everything is good around there.

Answer 21

Podem trazer-me os documentos que eu vos tinha pedido na semana passada?

Eu sei que está tudo bem por aí.

Question 22

Around here the life continues always (the) same/equal.

Lately I have been so busy that I have not even had time to meet my friends or family during the week.

Answer 22

Por aqui a vida continua sempre igual.

Ultimamente tenho estado tão ocupado que nem tenho tido tempo para encontrar os meus amigos ou a família durante a semana.

Question 23

At the weekend I have taken advantage to rest and to do shopping.

Really, my life has been very boring and, on account of this, I’m thinking to do a pause.
(take a break)

Answer 23

Ao fim-de-semana tenho aproveitado para descansar e para fazer compras.

Realmente, a minha vida tem sido muito chata e,
por isso, estou a pensar fazer uma pausa.

Question 24

Such that I had told (tu)you, here I am finally in my favourite place. Already I’m on holidays.

Answer 24

Tal como te tinha dito, cá estou eu finalmente no meu local favorito. Já estou de férias.

Question 25

I arrived to this beautiful island in the last week and already I have managed to visit some places of interest.

Answer 25

Cheguei a esta bela ilha na semana passada e já consegui visitar alguns locais de interesse.

Question 26

In these last days,I have slept a little more and, after leaving of the bedroom, I have taken some excellent breakfasts in the restaurant of the hotel.

Answer 26

Nestes últimos dias, tenho dormido um pouco mais e, depois de sair do quarto, tenho tomado uns pequenos-almoços excelentes o restaurante do hotel.
(Infinitivo Pessoal=Depois de=Preposições)

(Preposições=Depois de, antes de, no caso de,apesar de, sem, até, para, por)

Question 27

I usually buy some magazines and [I will] I’m going to read-them to the beach that is located closest of the hotel.

Answer 27

Costumo comprar algumas revistas
e vou lê-los para a praia que fica mais próxima do hotel.
(R/S/Z=Los)

Question 28

This beach is really a paradise: white sand, green palm trees, sea blue and hot…in short, everything what a tourist could desire on their holidays.

Answer 28

Esta praia é realmente um paraíso: areia branca, palmeiras verdes, mar azul e quente…enfim, tudo o que um turista pode desejar nas suas férias.

Question 29

Yesterday at the night, when I was in the bar, I met an old friend of the school. He also is here on holidays and invited-me to dine with him tonight.

Answer 29

Ontem à noite, quando estava no bar, encontrei um velho amigo da escola. Ele também está aqui de férias e convidou-me para jantar com ele hoje à noite.

Question 30

For to have a small adventure around here, I decided to buy a boat trip around of the island.

It’s going to be exciting, don’t you think?

Answer 30

Para ter um pouco de aventura por aqui, decidi comprar uma viagem de barco à volta da ilha.

Vai ser emocionante, não achas?

Question 31

Rui, do you think that we could go out tomorrow night?

I would like to see that(over there) film that has had some excellent reviews.

Answer 31

Rui, achas que podíamos sair amanhã à noite?

Queria ver aquele filme que tem tido umas críticas excelentes.

Question 32

I bet that the film should have some incredibly beautiful images.

For me it’s impossible to be available before seven o’clock.

Answer 32

Aposto que o filme deve ter umas imagens lindíssimas.

Para mim, é impossível estar disponível antes das sete horas.
(Infinitivo Pessoal=Impersonal Expressions =It’s Impossible To Be…)

Question 33

In this way, still we have time to (we)dine in any place before the cinema.

This morning occurred a serious accident in the centre of the city.

Answer 33

Assim, ainda temos tempo para jantarmos em qualquer lado antes do cinema.

Esta manhã ocorreu um acidente grave no centro da cidade.

Question 34

The accident involved four vehicles and had Origen in the excess of speed of one of the drivers.

Answer 34

O acidente envolveu quatro viaturas e teve origem no excesso de velocidade de um dos condutores.

Question 35

Anything else that I should know?

Already it’s been a long time that you haven’t given news. So, what’s happening?

Answer 35

Mais alguma coisa que eu devo saber?

Já há muito tempo que não davas notícias. Então, o que se passa?

Question 36

(Tu)You know, it’s that (walk)I am very tired, upset with my job, and I want to get out of here…to take a long pause/break of everything, (tu)you understand?

Answer 36

Sabes, é que eu ando muito cansado, chateado com o meu emprego, e quer sair daqui…fazer uma pausa longe de tudo, percebes?

Question 37

(Imperativo-Tu)Say there what you have in mind.

Well, it’s that I really want to go up to a tropical island. The problem is that I’m without a cent.

Answer 37

Diz lá o que tens em mente.
(Imperativo=Tu=3rd person)

Bem, é que eu gostava realmente de ir até uma ilha tropical. O problema é que estou sem um cêntimo.

Question 38

You could turn to a credit(loan), but in (tu)your case it doesn’t seem-me good idea.

By chance (tu)you don’t have a little house near to the beach?

Answer 38

Podes recorrer a um crédito, mas no teu caso não me parece boa ideia.
(Magic=Não)

Por acaso não tens uma casita junto à praia?

Question 39

(Tu)I telephoned-you this afternoon, but (tu)you didn’t answer the telephone.

(Tu)Did you see my message? Did something happen?

Answer 39

Telefonei-te esta tarde, mas não atendeste o telefone.

Viste a minha mensagem? Aconteceu alguma coisa?

Question 40

Calm (down) girl! One question at a time!
Today I had an incredible day, (tu)you don’t even imagine!

What a bummer! Great bad luck!

Answer 40

Calma, miúda! Uma pergunta de cada vez! Hoje tive um dia incrível, nem imaginas!

Que chatice! Grande azar!

Question 41

(Tu)Do you understand why it is that I hadn’t time Not even for to breathe?

The people with problems of obesity can turn to the National Service Of Health.

Answer 41

Percebeste porquê é que native tempo nem para respirar?

As pessoas com problemas de obesidade podem recorrer ao Serviço Nacional de Saúde.

Question 42

It’s necessary to develop measures and to change/alter behaviour for to better
this situation.

Answer 42

É necessário desenvolver medidas e alterar comportamentos para melhorar esta situação.

Question 43

Do you have any pastime/hobby?

(Você)Do you think more interesting to share your pastimes with anyone or (Você)do prefer to be alone?

Answer 43

Tem algum passatempo?

Acha mais interessante partilhar os seus passatempos com alguém ou prefere estar sozinho?

Question 44

Now in the kitchen, I don’t mind of having company of somebody for to go conversing or drinking a cup.

We swap/exchange experiences, we tell stories…it’s very pleasant.

Answer 44

Já na cozinha, não me importo de ter companhia de alguém para ir conversando ou bebendo um copo.

Trocamos experiências, contamos histórias…É muito agradável.

Question 45

I would like to make-to-you some questions.

It won’t take much(time)? It’s that I’m with rather hurry.

Answer 45

Queria fazer-lhe algumas perguntas.

Não demora muito? É que eu estou
com bastante pressa.

Question 46

Good, (Subjuntivo Presente)let me see, I like to go out with friends- I don’t know
if (non-specific)that can itself be considered a pastime.

Answer 46

Bom, deixe ver…Gosto de sair com amigos- não sei se isso se pode considerar um passatempo…

Question 47

Other times, we meet-ourselves for to go dancing, drink a cup, to chat.

I prefer really to be without nobody, because, for me, working in the garden is a form of therapy.

Answer 47

Outras vezes, encontramo-nos para ir dançar, beber um copo, conversar.

Prefiro mesmo estar sem ninguém, porque, para mim, trabalhar no jardim é uma forma de terapia.

Question 48

I relax-me, I free-me of the stress, I resolve problems that walk in my head during the day. It’s great!

Answer 48

Descontraio-me, liberto-me do stress, resolvo problemas que andam na minha cabeça durante o dia.