34) Aprender Português 2

Question 1

Yesterday, Ana left the house earlier than is usual.

It was the morning all attending clients and receiving telephone calls.

Answer 1

Ontem, a Ana saiu de casa mais cedo do que é habitual.

Estive a manhã toda a atender clientes e a receber telefonemas.

Question 2

Yesterday I left a note/ticket on the table to warn you/him.

Today I had a consultation in the doctor(s) because I’m sick.

Answer 2

Ontem eu deixei um bilhete em cima da mesa para o avisar.
(Magic=Para)

Hoje tive uma consulta no médico porque estou doente.

Question 3

Rui put this book on top of the my note and, because of this, (Você)you did not see the notice.

Really I saw nothing. Good, now let’s work, because already it’s late.

Answer 3

O Rui pôs este livro em cima do meu bilhete e, por isso, não viu o aviso.

Realmente, não vi nada. Bom, agora vamos trabalhar, porque já é tarde.

Question 4

What is it that it is what I must do?

You have there those sweaters to tidy, and those invoices to put in the box.

Answer 4

O que é que é preciso fazer?

Tem aí essas camisolas para arrumar, e essas facturas para meter na caixa.

Question 5

My parents married-themselves when they were 22 years.

I went to Ireland when I was 3 years.

Answer 5

Os meus pais casaram-se quando tinham vinte e dois anos.

Fui à Irlanda quando tinha três anos.

Question 6

It was one in the morning when Ana arrived home.

In the old days, Ana worked a lot.

Answer 6

Era uma da manhã quando a Ana chegou a casa.

Antigamente a Ana trabalhava muito.

Question 7

Since many years, I used to meet my friends every Friday.

Before the people used to pass more time with the children than now.

Answer 7

Há muitos anos, eu costumava encontrar os meus amigos todas as sextas-feiras.

Dantes as pessoas passavam mais tempo com os filhos do que agora.

Question 8

Agora Já =???

Ana was very skinny, but now she is fatter.

Since two years, they went every day to the school, but now they are not going.

Answer 8

A Ana era muito magra, mas agora está mais gorda.

Há dois anos, eles iam todos os dias à escola, mas agora já não vão.

Agora Já =???

Question 9

As they work in the centre of Madrid, they had to arrange an apartment inside of the city.

Answer 9

Como trabalham no centro de Madrid, tiveram de arranjar um apartamento dentro da cidade.

Question 10

Normally they use the public transport to go as far as to the school, and, at the afternoon they return home the same way.

Answer 10

Normalmente eles usam os transportes públicos para irem até à escola e, à tarde, regressam a casa da mesma forma.
(Infinitivo Pessoal=Para=Preposições)

(Preposições=Para, por, sem, até, antes de, depois de, no caso de,…)

Question 11

When they used to live in Portugal, they still did not used to work.

As they were students and lived in their parent’s house, they couldn’t spend much money on activities of free time.

Answer 11

Quando moravam em Portugal, eles ainda não trabalhavam.

Como eram estudantes e moravam a casa dos pais, não podiam gastar muito dinheiro em actividades de tempos livres.

Question 12

Normally, they did sport in the university.

During the summer, they took advantage to rest of the difficult period of the exams.

Answer 12

Normalmente, eles faziam desporto na universidade.

Durante o verão, aproveitaram para descansar do período difícil dos exames.

Question 13

He lives in Madrid since about four years.

Why is it that he resolved to go to work to Madrid?
- He wanted to have a new experience.

Answer 13

Ele mora em Madrid há cerca de quatro anos.

Porque é que ele resolveu ir trabalhar para Madrid?
- Ele queria ter uma experiência nova.

Question 14

Já???
If he had exams, then he would stay at home studying and now he was not going out.

What is it that you used to do before coming to Spain?

Answer 14

Se tinha exames, então ficava em casa a estudar e já não podia sair.

O que fazia antes de vir para Espanha?
(Infinitivo Pessoal=Antes de=Preposições)

(Preposições=Antes de, depois de, no caso de, sem, até, para, por,)

Question 15

My refrigerator is broken, and I asked to the technician to come here to house.

Unfortunately, I have to go to the doctor and I’m not going to be here.

Answer 15

O frigorífico está avariado, e eu pedi ao técnico para vir cá a casa.

Infelizmente, tenho de ir ao médico e não vou estar aqui.

Question 16

(Você) Would you care-yourself of doing me a favour?

Could you stay with my keys and to open the door to the technician?

Answer 16

Importava-se de me fazer um favor?
(Importava=Imperfect=Would You)

Podia ficar com as minhas chaves e abrir a porta ao técnico?

Question 17

I think that it’s not going to take much time.

He ought to come at 2 o’clock in the afternoon.

Answer 17

Penso que não vai demorar muito tempo.

Deve vir as duas horas da tarde.

Question 18

Do you think really that there isn’t problem?

No, (Você) you can be rested(rest assured).

Answer 18

Acha mesmo que não há problema?

Não, pode estar descansado.

Question 19

So what it’s going to be today?

Can I see the menu?

Answer 19

Então o que vai ser hoje?

Podia ver a ementa?

Question 20

The food in this restaurant is so good!

How many people are there?
-We are around thirty people.

Answer 20

A comida neste restaurante é tão boa!

Quantas pessoas são?
-Somos cerca de trinta pessoas.

Question 21

Then, (Vocês)You have to stay in the room of the back (the back room).

There the tables are bigger and they have more space.

Answer 21

Então, têm de ficar na sala do fundo.

Lá as mesas são maiores e têm mais espaço.

Question 22

Already I’m becoming full of hunger.

How can I help you?

Answer 22

Já estou a ficar cheia de fome.

Em que posso ajudar?

Question 23

Sir, if you wouldn’t mind helping me with these suitcases?

My train is almost leaving, and I can’t manage to grab on these bags.

Answer 23

O senhor, não se importava de me ajudar com estas malas?

O meu comboio está quase a partir, e não consigo pegar nas malas.

Question 24

We are here to help the clients.

You’re out going to need anything more?

Answer 24

Nós estamos aqui para ajudar os clientes.

Não vai precisar de mais nada?

Question 25

I only would desire to know at what time arrives this train to Porto.

Then you’re going to have to go up to the ticket office and buy the ticket quickly.

Answer 25

Só desejava saber a que horas chega este comboio ao Porto.

Então vai ter de ir à bilheteira e comprar o bilhete rapidamente.

Question 26

Now I can’t manage to walk quickly. Sir would you do-me a favour?

Usually I don’t do (non-specific)this. I’ll be right back.

Answer 26

Já não consigo andar depressa. O senhor podia fazer-me um favor?

Habitualmente eu não faço isto. Eu volto já.

Question 27

In this moment, the three friends are together in Ana’s house and are making plans for the trip.

Answer 27

Neste momento, os três amigos estão juntos na casa da Ana e estão a fazer planos para a viagem.

Question 28

I think a great idea! It’s going to be a lot of fun.

I would prefer to go to other place.

Answer 28

Acho uma óptima ideia! Vai ser muito divertido.

Eu preferia ir para outro lugar.

Question 29

A friend told-me it was full of students at this time.

I think it’s going to be a confusion/chaos.

Answer 29

Um amigo disse-me que ficava cheia de estudantes nesta altura.

Acho que vai ser uma confusão.

Question 30

We could go to other place, but the students are all going to the same places. I think it’s going to be equal.

Answer 30

Nós podíamos ir para outro lugar, mas os estudantes vão todos para os mesmos sítios. Acho que vai ser igual.

Question 31

Then, if (Vocês) you agree, we would leave Portugal on the first week of the holidays, we would stay there two weeks and after we would return. What you think?

Answer 31

Então, se concordam, saíamos de Portugal na primeira semana das férias, ficávamos lá duas semanas e depois voltávamos. Que tal?

Question 32

I’m going to ask to the travel agency what is the price of the trip only with one week of stay.

Answer 32

Vou perguntar à agência de viagens qual é o preço da viagem apenas com uma semana de estádia.

Question 33

Maybe they prefer to go to other place?

Later we speak with them and we make the plans together.

We wait for everyone.

Answer 33

Se calhar eles preferem ir para outro lugar?

Depois falamos com eles e fazemos os planos em conjunto.
(Em Conjunto=Together)

Esperamos por todos.

Question 34

I’m living in a hotel because still I’m looking for an apartment.

I take/delay around one hour to go and other hour to return to house.

Answer 34

Estou a viver num hotel porque ainda estou à procura de um apartamento.

Demoro cerca de uma hora para ir e outra hora para voltar a casa.

Question 35

As one can see, my life still isn’t completely organised.

As I used to live rat my work, I never used to lose much time on the public transports.

Answer 35

Como se pode ver, a minha vida ainda não está completamente organizada.
(Magic=Como)

Como morava perto do meu trabalho, nunca perdia muito tempo nos transportes públicos.

Question 36

At the end of the afternoon, (2verbs) I used to frequent a painting course.

This course was organised within of my company and, therefore, I could go there every afternoon, after work.

Answer 36

Ao fim da tarde, costumava frequentar um. Urso de pintura.

Este curso era organizado dentro da minha empresa e, assim, eu podia ir lá todas as tardes, depois do trabalho.

Question 37

I always liked painting, but it was the first time that I went/walked on a course of this.

At the weekend, I used to like immensely of me meeting with my friends and of going with them to the cinema, or eating out.

Answer 37

Sempre gostei de pintar, mas foi a primeira vez que andei num curso destes.

Ao fim-de-semana, gostava imenso de me encontrar I’m os meus amigos e de ir com eles ao cinema, ou jantar fora.

Question 38

Before coming to Portugal, I had much more free time than now.

Answer 38

Antes de vir para Portugal, eu tinha muito mais tempo livre do que agora.
(Infinitivo Pessoal=Antes de=Preposições)

(Preposições=Antes de, depois de, no caso de, sem, até, por, para)

Question 39

Rui is making an article about the everyday(life) of the Portuguese.

Can I make-to you some questions about your holidays?

Answer 39

O Rui está a fazer um artigo sobre o quotidiano dos portugueses.

Posso fazer-lhe algumas perguntas sobre as suas férias?

Question 40

Where is it that (Você)you usually spend your summer holidays?

How went your holidays in Brasil?

Answer 40

Onde é que costuma passar as suas férias?

Como foram as suas férias o Brasil?

Question 41

I stayed there during/for two weeks.

The weather was fantastic, for that reason, I could go to the beach everyday.

Answer 41

Fiquei lá durante duas semanas.

O tempo estava fantástico, por isso, pude ir à praia todos os dias.

Question 42

Normally I used to go up to the typical restaurants of the region, and I used to sit-me in the bars that were situated near the beach.

Answer 42

Normalmente ia até aos restaurantes típicos da região, e sentava-me nos bares que ficavam perto da praia.

Question 43

It was a very nice hotel, it had swimming pool and bedrooms with view to the sea.

I adore to walk through streets of ancient neighbourhoods and to meet the history of other countries.

Answer 43

Era um hotel muito simpático, tinha piscina e quartos com vista para o mar.

Adoro passear pelas ruas dos bairros antigos e conhecer a história dos outros países.

Question 44

There is so much time that we have not met!

The last time that we see us was on my wedding, wasn’t it?

Answer 44

Há tanto tempo que não nos encontrávamos.

A última vez que nos vimos foi no meu casamento, não foi?
Magic=Que

Question 45

How great! How cool!

So, what was the occurrence?

Answer 45

Que giro! Que fixe!

Então, qual foi a ocorrência?

Question 46

I was assaulted near my house.

Can you tell-me everything since the beginning, with calm(ness)?

Answer 46

Fui assaltado perto da minha casa.

Pode contar-me tudo desde o início, com calma?

Question 47

I was returning to home when I heard some steps behind me.

There was a lot of light on the street.

Answer 47

Eu estava a voltar para casa quando ouvi uns passos atrás de mim.

Havia muita luz na rua.

Question 48

Were you accompanied?

I had gone dining with some friends and, as the restaurant is located near the house, I went alone on foot.

Answer 48

Vinha acompanhado?

Tinha ido jantar com uns amigos e, como o restaurante fica perto de casa, fui sozinho a pé.

Question 49

I was walking calmly when I felt someone behind me.

Suddenly, the attacker grabbed my wallet, pulled-it and escaped.

Answer 49

Estava a andar calmamente quando senti alguém atrás de mim.

De repente, o assaltante agarrou a minha carteira, puxou-a e fugiu.

Question 50

Did you manage to see the attacker?

It was a young man. He had some earrings in the ears.

Answer 50

Conseguiu ver o assaltante?

Era um homem jovem. Tinha uns brincos nas orelhas.

Question 51

How is it that he was dressed?

We are going to investigate and later we contact-you.

Answer 51

Como é que estava vestido?

Vamos investigar e depois contactamo-lo.
R/S/Z=Los