52) Gramatica Ativa 2: 35-42

Question 1

It is said that this winter it is going to be very rainy.

It is hoped that the strike of the transports ends quickly.

Answer 1

Diz-se que este inverno vai ser muito chuvoso.

Espera-se que a greve dos transportes termine rapidamente.

Question 2

In Africa, unfortunately, still one dies of hunger.

Finally, was known-itself the truth.

Answer 2

Em África, infelizmente, ainda se morre de fome.

Finalmente, soube-se a verdade.

Question 3

It is thought that he enriched (himself) with illegal business.

Answer 3

Pensa-se que ele enriqueceu com negócios ilegais.

Question 4

In the end of the meeting, are taken-themselves
The conclusions.

Rented-themselves bicycles.

Answer 4

No final da reunião, tiram-se as conclusões.

Alugam-se bicicletas.

Question 5

Accepted-themselves packages for Xmas.

Admitted-themselves employees.

Answer 5

Aceitam-se encomendas para o Natal.

Admitem-se empregados.

Question 6

If everybody thought as (tu)you, still
we (would)lived in the Middle Ages.

If (Subjuntivo Imperfeito)they did not live so far (away), we would see-ourselves more often.

Answer 6

Se todos pensassem como tu, ainda vivíamos naIdade Média.

Se não vivessem tão longe, víamo-nos mais vezes.

Question 7

If the weather if was good, (3verbs)we could go out.

If the air fares(Subjuntivo Imperfeito)were not so expensive, we are going to visit the uncles.

Answer 7

Se o tempo estivesse bom, podíamos ir sair.

Se as passagens aéreas não fossem tão caras, íamos visitar os tios.

Question 8

The teacher wanted to know if anyone had become with doubts.

Rui told to the sister that if (Subjuntivo Imperfeito) he had time, still he would pass by her house.

Answer 8

O professor quis saber se alguém tinha ficado com dúvidas.

O Rui disse à irmã que se tivesse tempo, ainda passava por casa dela.

Question 9

The man asked-me if I had a pen that-to him (Subjuntivo Imperfeito)I could loan.

Ana asked to the boss if she could leave/go out earlier.

Answer 9

O homem perguntou-me se eu tinha uma caneta que lhe emprestasse.

A Ana perguntou ao chefe se podia sair mais cedo.

Question 10

Ana told us that if (Subjuntivo Imperfeito) she could go out earlier, she would go with us to the cinema.

Answer 10

A Ana disse-nos que se pudesse sair mais cedo, ia connosco ao cinema.

Question 11

Ana and Rui met themselves on the weekend.

It was years that they did not see themselves.

Answer 11

A Ana e o Rui encontraram-se o fim de semana.

Há anos que não se-viam.

Question 12

While Rui shaved himself, he cut himself on the chin with the blade.

Unfortunately my two sons hurt themselves like dog and cat.

Answer 12

Enquanto o Rui se barbeava, cortou-se no queixo com a lâmina.

Infelizmente os meus dois filhos dão-se como cão e gato.

Question 13

My wife gets herself up every day early, it’s that she likes herself tidy without hurry/haste.

In times they are angry themselves. Now that they work the two in the same department, they continue to not themselves talk.

Answer 13

A minha mulher levanta-se todos os dias cedo, é que gosta de se-arranjar sem pressas.

Em tempos eles zangaram-se. Agora que trabalham os dois no mesmo departamento, continuam a não se falar.

Question 14

We arrived on time, although we had left of house late.

I liked sufficient the course, even if it had been very difficult.

Answer 14

Chegámos a horas, embora tivéssemos saído de casa tarde.

Gostei bastante do curso, ainda que tenha sido muito difícil.

Question 15

Even if it pleases me, I am not going to buy the dress.

They lost the game, although (Subjuntivo Imperfeito)they were the best team in field.

Answer 15

Ainda que me agrade, não vou comprar o vestido.

Perderam o jogo, embora fossem a melhor equipa em campo.

Question 16

Despite the setbacks, he continues going to all the interviews of jobs.

Despite the decision being correct, I have fear of the reactions.

Answer 16

Apesar dos contratempos, continua a ir à todas as entrevistas de emprego.

Não obstante a decisão ser acertada, tenho receio das reações.

Question 17

He has not had positive answers. Despite this, he continues going to all the interviews of job.

I don’t agree with your methods of work. The results,
however, are to the seen.

Answer 17

Não tem tido repostas positivas. Apesar disso, continua a ir à todas as entrevistas de emprego.

Não concordo com os vossos métodos de trabalho. Os resultados, porém, estão à vista.

Question 18

The explanation given was enlightening. Nevertheless, still exists some doubts.

Ana is very hardworking, while the sister rarely has good results in the school.

Answer 18

A explicação dada foi esclarecedora. Contudo, ainda subsistem algumas dúvidas.

A Ana é muito aplicada, ao passo que a irmã raramente têm bons resultados na escola.

Question 19

Whereas in the North it rains much, the South is more hot and dry.

We said-to him that the arrangement was incredibly expensive. Even so, she decided to order to arrange it.

Answer 19

Enquanto que no Norte hove muito, o Sul é mais quente e seco.

Dissemos-lhe que o arranjo era caríssimo. Mesmo assim, ela decidiu mandar arranja-lo.

Question 20

Even that (Subjuntivo Presente)they are incredibly expensive, the tickets for the concert are going to be sold out-themselves rapidly.

Answer 20

Mesmo que sejam caríssimos, os bilhetes para o concerto vão esgotar-se rapidamente.

Question 21

I prefer to go of holidays to the country, whereas the majority of my friends like more the beach.

Answer 21

Prefiro ir de férias para o campo, enquanto que a maioria dos meus amigos gosta mais de praia.

Question 22

Ana is very hardworking, while (ao passo que) the sister rarely has good results in the school.

Answer 22

A Ana é muito aplicado, ao passo que a irmã raramente têm bons resultados na escola.

Question 23

Whereas (enquanto que) in the north it rains much, the south is more hot and dry.

Answer 23

Enquanto que no Norte chove muito, o Sul é mais quente e seco.

Question 24

I do not agree with your method of work. The results, however, are to the seen.

Answer 24

Não concordo com os vossos métodos de trabalho. Os resultados, porém, estão à vista.

Question 25

We arrived on time, even though (Imperfeito Subjuntivo) we had left of house late.

Answer 25

Chegámos a horas, embora tivéssemos saído de casa tarde.

Question 26

I liked enough of the course, even if/that(Presente Subjuntivo) it has been very difficult.

Answer 26

Gostei bastante do curso, ainda que tenha sido muito difícil.

Question 27

We said to him that the arrangement was incredibly expensive. Even so she decided to order to arrange it.

Answer 27

Dissemos-lhe que o arranjo era carrisimo. Mesmo assim ela decidiu mandar arranja-lo.

Question 28

Even if/that (Presente Subjuntivo) they may be incredibly expensive, the tickets to the concert are going to be sold out/emptied themselves quickly.

Answer 28

Mesmo que sejam caríssimos, os bilhetes para o concerto vão esgotar-se rapidamente.

Question 29

In spite of they claim that(non-specific) this would/could ruin them.

Answer 29

Apesar de afirmarem que isso as poderia arruinar.

Question 30

Nevertheless, it seems that it did not do great deference.

Answer 30

Contudo, parece que não fez grande diferença.

Question 31

Yet/However, they continue to do it, notwithstanding the warnings.

Answer 31

No entanto, continuam a fazê-lo, não obstante as advertências.

Question 32

Although some people (Imperfeito Subjuntivo)were in favour of the law.

Answer 32

Embora algumas pessoas fossem a favor da lei.

Question 33

Even if (Presente Subjuntivo) you have not stopped smoking…

Answer 33

Ainda que não tenha deixado de fumar.

Deixar=To leave/ Deixar de= To stop

Question 34

I prefer like this, even if/that

(Presente Subjuntivo)it may be lie.

Answer 34

Prefiro assim, mesmo que seja mentira.

Question 35

Although it is not easy.

Answer 35

Apesar de não ser fácil.

Question 36

Even if (Presente Subjuntivo) you may have problems of traffic.

Answer 36

Ainda que tenha problemas de trânsito.

Question 37

Because of (tu)you, I’m going to have to redo all the work.

Answer 37

Por tua causa, vou ter de refazer o trabalho todo.

Question 38

(Tu)You have your bedroom in a complete disorder (mess).

Answer 38

Tens o quarto numa total desordem.

Question 39

I don’t like winter; it’s only 17:30 and it’s already becoming night time.

Answer 39

Não gosto nada do inverno: só são cinco horas e já está a ?……….

Question 40

With so much worrying, (tu)you are going to become old before the time.

Answer 40

Com tantas preocupações, vais envelhecer antes do tempo!

Question 41

With so much heat in the room, the air becomes unbreathable.

Answer 41

Com tanto calor na sala, o ar torna-se

inrespirável.

Question 42

The doctors have come to the conclusion that the disease is incurable.

Answer 42

Os médicos chegaram à conclusão que a doença é incurável.

Question 43

I am a social worker, and I work with deaf and dumb children.

Answer 43

Sou assinante social e trabalho com crianças surdas-mudas.

Question 44

She has dark brown hair and beautiful light blue eyes, almost see through.

Answer 44

Ela tem o cabelo castanho escuro, e uns lindos olhos azuis-claros, quase transparentes.

Question 45

(Vocês)You brought the drinks, but no one else remembered to bring a cork opener to open the bottles.

Answer 45

Trouxeram as bebidas, mas ninguém se lembrou de trazer um saca-rolhas para abrir as garrafas.

Question 46

It will never become Saturday, I’m hopeful/anxious for the weekend to arrive; I’ve been very tired.

Answer 46

Nunca mais é sábado, estou desejoso que chegue o fim de semana; ando tão cansado.

Question 47

In the field of fine arts was very complete but, the artist revealed/performed better on his painting.

Answer 47

No campo das belas-artes foi muito completo. No entanto, o artista destacou-se mais na pintura.

Question 48

In the eyes of the law it is normally the man, the husband, is the head of the couple.

Answer 48

Aos olhos da lei é normalmente o homem, o marido, o cabeça do casal.

Question 49

They are, without a doubt, his work of art.

Answer 49

São, sem dúvida, a sua obra-prima.

Question 50

Be careful, aunt, don’t fall.

And I would have fell, if you hadn’t grabbed/held me.

Answer 50

Cuidado, tia, não caia.

E caía mesmo, se não me tivesses segurado.

Question 51

Ana today can go out. Yesterday she couldn’t, because she had to study.

Answer 51

A-Ana hoje já pode sair. Ontem não pôde, porque teve de estudar.

Question 52

Give me a glass of water, please.

Answer 52

Dê-me um copa de água, se faz favor.

Question 53

Ana, tomorrow around this time you will already be on holidays.

Answer 53

Ana, amanhã por estas horas já estás de férias.

Question 54

(As much as) For more that I try, I can’t put the work in day(in order??)

Answer 54

Por mais que me esforce, não consigo pôr o trabalho em dia.

Question 55

I’m going to that shop to buy that jumper that’s on display.

Answer 55

Vou àquela loja comprar aquela camisola que está na montra.