Singles_Kokain Flashcards
1
Q
Sind die Freunde mir gewogen
A
- Sind die Freunde mir gewogen = Are my friends favorable to me (verb phrase, dative pronoun ‘mir’, adjective ‘gewogen’ meaning ‘well-disposed’)
2
Q
Die weiße Fee spannt ihren Bogen
A
- Die weiße Fee = The white fairy (noun phrase, feminine, nominative case, adjective ‘weiße’)
- spannt ihren Bogen = draws her bow (verb phrase, accusative noun ‘Bogen’)
3
Q
Schießt meiner Sorge ins Gesicht
A
- Schießt = Shoots (verb, 3rd person singular, from ‘schießen’)
- meiner Sorge ins Gesicht = into my worry’s face (prepositional phrase, dative case, possessive ‘meiner Sorge’)
4
Q
Und aus den beiden Hälften bricht
A
- Und aus den beiden Hälften = And out of both halves (prepositional phrase, dative case, numeral ‘beiden’)
- bricht = breaks (verb, 3rd person singular, from ‘brechen’)
5
Q
Der Vater aller Spiegel
A
- Der Vater aller Spiegel = The father of all mirrors (noun phrase, nominative case, genitive ‘aller Spiegel’)
6
Q
Er winkt mir und ich beug mich vor
A
- Er winkt mir = He waves to me (verb phrase, dative pronoun ‘mir’)
- und ich beug mich vor = and I bow forward (reflexive verb phrase, separable prefix verb ‘vorbeugen’)
7
Q
Er flüstert leise in mein Ohr
A
- Er flüstert = He whispers (verb, 3rd person singular, from ‘flüstern’)
- leise in mein Ohr = softly into my ear (adverb ‘leise’, prepositional phrase, accusative case)
8
Q
Du bist das schönste Kind von allen
A
- Du bist = You are (verb phrase, from ‘sein’)
- das schönste Kind von allen = the most beautiful child of all (superlative ‘schönste’, prepositional phrase ‘von allen’)
9
Q
Ich halt dich wie mein eigen Blut
A
- Ich halt dich = I hold you (verb phrase, accusative pronoun ‘dich’)
- wie mein eigen Blut = like my own blood (simile, possessive adjective ‘mein’, poetic ‘eigen’ instead of ‘eigenes’)
10
Q
Du bist das schönste Kind
A
- Du bist = You are (verb phrase, from ‘sein’)
- das schönste Kind = the most beautiful child (superlative ‘schönste’, nominative noun ‘Kind’)
11
Q
In mir ist auch das Böse gut
A
- In mir ist = In me is (prepositional phrase, dative case, inversion for poetic effect)
- auch das Böse gut = even the evil is good (noun phrase, nominative case, adjectives ‘Böse’ and ‘gut’)
12
Q
Die Neugier meinen Traum verlängert
A
- Die Neugier = The curiosity (noun, feminine, nominative case)
- meinen Traum verlängert = extends my dream (verb phrase, accusative noun ‘Traum’)
13
Q
Die weiße Fee sie singt und lacht
A
- Die weiße Fee = The white fairy (noun phrase, nominative case, adjective ‘weiße’)
- sie singt und lacht = she sings and laughs (verb phrase, coordinated verbs ‘singen’ and ‘lachen’)
14
Q
Hat gewaltsam mich geschwängert
A
- Hat geschwängert = Has impregnated (verb phrase, past perfect of ‘schwängern’)
- gewaltsam mich = violently me (adverb ‘gewaltsam’, accusative pronoun ‘mich’)
15
Q
Und trächtig quält mich durch die Nacht
A
- Und trächtig = And pregnant (adjective ‘trächtig’, metaphor for addiction)
- quält mich durch die Nacht = torments me through the night (verb phrase, accusative pronoun ‘mich’, prepositional phrase ‘durch die Nacht’, accusative case)
16
Q
Und wie ich mich der Wehen wehre
A
- Und wie ich mich wehre = And how I resist (verb phrase, reflexive verb ‘sich wehren’)
- der Wehen = the labor pains (dative noun ‘Wehen’)
17
Q
Auf dem Kindbett noch gehurt
A
- Auf dem Kindbett = On the birthing bed (prepositional phrase, dative case)
- noch gehurt = still whored (past participle, verb ‘huren’, pejorative term for prostitution, metaphor for suffering)
18
Q
Sieh dabei zu wie ich gebäre
A
- Sieh dabei zu = Watch while (imperative verb ‘zusehen’, separable prefix verb)
- wie ich gebäre = how I give birth (subordinate clause, verb ‘gebären’)
19
Q
Und friss die eigene Nachgeburt
A
- Und friss = And eat (imperative verb, 2nd person singular, from ‘fressen’, animalistic connotation)
- die eigene Nachgeburt = the own afterbirth (noun phrase, accusative case, adjective ‘eigene’)
