LiebeIstFuerAlleDa_Waidmanns Heil Flashcards
1
Q
Ich bin in Hitze schon seit Tagen
A
- Ich = I (pronoun)
- bin in Hitze = am in heat (verb phrase, prepositional phrase, figurative for sexual arousal)
- schon seit Tagen = already for days (adverbial phrase, dative case)
2
Q
So werd ich mir ein Kahlwild jagen
A
- So = So (adverb)
- werd ich = I will (modal verb ‘werden’, poetic inversion)
- mir ein Kahlwild jagen = hunt a female deer for myself (verb phrase, dative pronoun ‘mir’, accusative ‘ein Kahlwild’)
3
Q
Und bis zum Morgen sitz ich an
A
- Und = And (conjunction)
- bis zum Morgen = until morning (prepositional phrase, contraction of ‘zu dem Morgen’)
- sitz ich an = I wait in ambush (verb phrase, from ‘ansitzen’, poetic inversion)
4
Q
Damit ich Blattschuss geben kann
A
- Damit = So that (subordinating conjunction)
- ich = I (pronoun)
- Blattschuss geben kann = can deliver a precise shot (verb phrase, modal verb ‘können’, noun ‘Blattschuss’)
5
Q
Auf dem Lande auf dem Meer
A
- Auf dem Lande = On land (prepositional phrase, dative case)
- auf dem Meer = on the sea (prepositional phrase, dative case)
6
Q
Lauert das Verderben
A
- Lauert = Lurks (verb, 3rd person singular, from ‘lauern’)
- das Verderben = destruction (noun, neuter, subject)
7
Q
Die Kreatur muss sterben
A
- Die Kreatur = The creature (noun, feminine, subject)
- muss sterben = must die (modal verb phrase, from ‘müssen’)
8
Q
Sterben
A
- Sterben = Die (verb, infinitive, repetition for emphasis)
9
Q
Ein Schmaltier auf die Läufe kommt
A
- Ein Schmaltier = A young hind (noun, neuter, subject)
- auf die Läufe kommt = comes onto its legs (verb phrase, accusative case, idiomatic for standing up)
10
Q
Hat sich im hohen Reet gesonnt
A
- Hat sich gesonnt = Has sunbathed (verb phrase, past perfect of ‘sich sonnen’)
- im hohen Reet = in the tall reeds (prepositional phrase, dative case)
11
Q
Macht gute Fährte tief im Tann
A
- Macht gute Fährte = Leaves a good track (verb phrase, noun ‘Fährte’ meaning ‘track’)
- tief im Tann = deep in the forest (prepositional phrase, dative case, poetic for ‘deep in the woods’)
12
Q
Der Spiegel glänzt ich backe an
A
- Der Spiegel = The mirror (noun, masculine, subject, referring to the white patch on a deer’s rear)
- glänzt = shines (verb, 3rd person singular, from ‘glänzen’)
- ich backe an = I take aim (verb phrase, hunting terminology)
13
Q
Der Wedel zuckt wie Fingeraal
A
- Der Wedel = The tail (noun, masculine, subject, referring to the deer’s tail)
- zuckt = twitches (verb, 3rd person singular, from ‘zucken’)
- wie Fingeraal = like a lamprey (simile, noun, masculine, accusative case)
14
Q
Die Flinte springt vom Futteral
A
- Die Flinte = The rifle (noun, feminine, subject)
- springt vom Futteral = jumps from the case (verb phrase, prepositional phrase, dative case)
15
Q
Waidmanns Heil
A
- Waidmanns Heil = Hunter’s greeting (traditional German phrase for wishing success in the hunt)
16
Q
Ich fege mir den Bast vom Horn
A
- Ich = I (pronoun)
- fege mir = scrape off for myself (verb phrase, dative pronoun ‘mir’)
- den Bast vom Horn = the velvet from the horn (noun phrase, accusative case, hunting terminology for removing antler velvet)
17
Q
Und geb ihr ein gestrichenes Korn
A
- Und = And (conjunction)
- geb ihr = give her (verb phrase, dative pronoun ‘ihr’)
- ein gestrichenes Korn = a precise shot (noun phrase, accusative case, refers to the alignment of rifle sights)
18
Q
Sie spürt die Mündungsenergie
A
- Sie = She (pronoun, referring to the deer)
- spürt = feels (verb, 3rd person singular, from ‘spüren’)
- die Mündungsenergie = the muzzle energy (noun phrase, accusative case, refers to the bullet impact)
19
Q
Feiner Schweiß tropft auf das Knie
A
- Feiner Schweiß = Fine sweat (noun, masculine, nominative case, refers to blood in hunting jargon)
- tropft auf das Knie = drips onto the knee (verb phrase, prepositional phrase, accusative case)
