Herzeleid_Asche zu Asche Flashcards
1
Q
Warmer Körper
A
- Warmer Körper = Warm body (noun phrase, masculine, nominative case, adjective ‘warmer’)
2
Q
Heißes Kreuz
A
- Heißes Kreuz = Hot cross (noun phrase, neuter, nominative case, adjective ‘heißes’)
3
Q
Falsches Urteil
A
- Falsches Urteil = False judgment (noun phrase, neuter, nominative case, adjective ‘falsches’)
4
Q
Kaltes Grab
A
- Kaltes Grab = Cold grave (noun phrase, neuter, nominative case, adjective ‘kaltes’)
5
Q
Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
A
- Auf dem Kreuze = On the cross (prepositional phrase, dative case, poetic form of ‘Kreuz’)
- lieg ich jetzt = I lie now (verb phrase, inversion for poetic effect, from ‘liegen’)
6
Q
Sie schlagen mir die Nägel ein
A
- Sie schlagen = They drive (verb phrase, from ‘schlagen’)
- mir die Nägel ein = nails into me (dative pronoun ‘mir’, accusative noun ‘Nägel’, separable prefix verb ‘einschlagen’)
7
Q
Das Feuer wäscht die Seele rein
A
- Das Feuer = The fire (noun, neuter, nominative case)
- wäscht die Seele rein = washes the soul clean (verb phrase, separable prefix verb ‘reinwaschen’, accusative noun ‘Seele’)
8
Q
Und übrig bleibt ein Mundvoll
A
- Und übrig bleibt = And remains (verb phrase, from ‘übrig bleiben’)
- ein Mundvoll = a mouthful (noun, masculine, nominative case)
9
Q
Asche
A
- Asche = Ashes (noun, feminine, nominative case)
10
Q
Ich komm wieder
A
- Ich komm wieder = I will return (verb phrase, poetic omission of ‘-e’ in ‘komme’, separable prefix verb ‘wiederkommen’)
11
Q
In zehn Tagen
A
- In zehn Tagen = In ten days (prepositional phrase, dative case)
12
Q
Als dein Schatten
A
- Als dein Schatten = As your shadow (prepositional phrase, nominative case)
13
Q
Und werd dich jagen
A
- Und werd dich jagen = And I will hunt you (modal verb phrase, accusative pronoun ‘dich’, verb ‘jagen’)
14
Q
Heimlich werd ich auferstehen
A
- Heimlich = Secretly (adverb)
- werd ich auferstehen = I will resurrect (modal verb phrase, from ‘auferstehen’)
15
Q
Und du wirst um Gnade flehen
A
- Und du wirst = And you will (modal verb phrase, from ‘werden’)
- um Gnade flehen = beg for mercy (prepositional phrase, accusative case, verb ‘flehen’)
16
Q
Dann knie ich mich in dein Gesicht
A
- Dann knie ich mich = Then I kneel myself (reflexive verb phrase, from ‘knien’)
- in dein Gesicht = into your face (prepositional phrase, accusative case)
17
Q
Und steck den Finger in die Asche
A
- Und steck = And stick (imperative verb, from ‘stecken’)
- den Finger in die Asche = the finger into the ashes (accusative noun ‘Finger’, prepositional phrase ‘in die Asche’)
18
Q
Asche zu Asche
A
- Asche zu Asche = Ashes to ashes (poetic repetition, prepositional phrase, dative case)
19
Q
Und Staub zu Staub
A
- Und Staub zu Staub = And dust to dust (poetic repetition, prepositional phrase, dative case)
20
Q
Zu Asche
A
- Zu Asche = To ashes (prepositional phrase, dative case)
21
Q
Zu Staub
A
- Zu Staub = To dust (prepositional phrase, dative case)
