Rammstein_Tattoo Flashcards
1
Q
Ich trage einen Brief an mir
A
- Ich trage = I carry (verb phrase, 1st person singular, from ‘tragen’)
- einen Brief an mir = a letter on me (noun phrase, accusative case, prepositional phrase ‘an mir’)
2
Q
Die Worte brennen auf dem Papier
A
- Die Worte = The words (noun, plural, nominative case)
- brennen auf dem Papier = burn on the paper (verb phrase, prepositional phrase, dative case)
3
Q
Das Papier ist meine Haut
A
- Das Papier = The paper (noun, neuter, nominative case)
- ist meine Haut = is my skin (verb phrase, noun ‘Haut’)
4
Q
Die Worte - Bilder bunt und so laut
A
- Die Worte = The words (noun, plural, nominative case)
- Bilder bunt und so laut = pictures colorful and so loud (noun phrase, adjective ‘bunt’, adverbial phrase ‘so laut’)
5
Q
Zeig mir deins, ich zeig dir meins
A
- Zeig mir deins = Show me yours (imperative verb, 2nd person singular, dative pronoun ‘mir’, possessive ‘deins’)
- ich zeig dir meins = I show you mine (verb phrase, dative pronoun ‘dir’, possessive ‘meins’)
6
Q
Zeig mir deins, ich zeig mir deins
A
- Zeig mir deins = Show me yours (imperative verb, 2nd person singular, dative pronoun ‘mir’)
- ich zeig mir deins = I show myself yours (verb phrase, reflexive use)
7
Q
Wenn das Blut die Tinte küsst
A
- Wenn = When (subordinating conjunction)
- das Blut die Tinte küsst = the blood kisses the ink (verb phrase, accusative nouns ‘Blut’ and ‘Tinte’)
8
Q
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
A
- Wenn = When (subordinating conjunction)
- der Schmerz das Fleisch umarmt = the pain embraces the flesh (verb phrase, accusative noun ‘Fleisch’)
9
Q
Ich zeige meine Hautbilder
A
- Ich zeige = I show (verb phrase, 1st person singular, from ‘zeigen’)
- meine Hautbilder = my skin pictures (noun, plural, accusative case)
10
Q
Die mir so vertraut
A
- Die mir = Which to me (relative pronoun, dative case)
- so vertraut = so familiar (adjective phrase)
11
Q
Aus der Nadel blaue Flut
A
- Aus der Nadel = From the needle (prepositional phrase, dative case)
- blaue Flut = blue flood (noun phrase, nominative case, adjective ‘blaue’)
12
Q
In den Poren kocht das Blut
A
- In den Poren = In the pores (prepositional phrase, dative case)
- kocht das Blut = the blood boils (verb phrase, subject ‘Blut’)
13
Q
Wer schön sein muss, der will auch leiden
A
- Wer schön sein muss = Whoever must be beautiful (relative clause, modal verb ‘müssen’)
- der will auch leiden = they also want to suffer (verb phrase, modal verb ‘wollen’)
14
Q
Und auch der Tod kann uns nicht scheiden
A
- Und auch = And also (conjunction, adverb)
- der Tod kann uns nicht scheiden = death cannot separate us (modal verb phrase, negation ‘nicht’, verb ‘scheiden’)
15
Q
Alle Bilder auf meiner Haut
A
- Alle Bilder = All pictures (noun, plural, nominative case)
- auf meiner Haut = on my skin (prepositional phrase, dative case)
16
Q
Meine Kinder so Vertraut
A
- Meine Kinder = My children (noun, plural, nominative case)
- so vertraut = so familiar (adjective phrase)
17
Q
Deinen Namen stech ich mir
A
- Deinen Namen = Your name (noun, masculine, accusative case)
- stech ich mir = I tattoo myself (verb phrase, dative pronoun ‘mir’, verb ‘stechen’)
18
Q
Dann bist du für immer hier
A
- Dann = Then (adverb)
- bist du für immer hier = you are here forever (verb phrase, adverb ‘für immer’)
19
Q
Aber wenn du uns entzweist
A
- Aber wenn = But if (conjunction phrase)
- du uns entzweist = you divide us (verb phrase, accusative pronoun ‘uns’, verb ‘entzweien’)
20
Q
Such ich mir jemand, der genauso heisst
A
- Such ich mir = I look for myself (verb phrase, inversion for poetic effect, reflexive pronoun ‘mir’)
- jemand, der genauso heißt = someone who is called the same (relative clause, verb ‘heißen’)
21
Q
Ich liebe meine Hautbilder
A
- Ich liebe = I love (verb phrase, 1st person singular, from ‘lieben’)
- meine Hautbilder = my skin pictures (noun, plural, accusative case)
