Delftse 24 (30-6 June) Flashcards
… (I came to the Netherlands three months ago).
Drie maanden geleden ben ik naar Nederland gekomen.
Onregelmatig werkwoord: KO-men ik kom jij/u komt hij/zij komt wij/zij/jullie komen ik/jij/u/hij/zij kwam wij/zij/jullie kwamen hij is gekomen
Ik vond het … (a special experience).
een bijzondere ervaring.
In het begin … (many things were strange).
waren veel dingen wel vreemd.
… (In the first place, ilk önce) is Nederland zo groen en vlak, wat ik trouwens prachtig vind.
In de eerste plaats
In de eerste plaats is Nederland … (so green and flat), wat ik trouwens prachtig vind.
zo groen en vlak
In de eerste plaats is Nederland zo groen en vlak, … (which I think by the way wonderful).
wat ik trouwens prachtig vind.
trouwens: by the way, besides, bu arada
prachtig: beautiful, wonderful, splendid, müthiş
In de tweede plaats is Nederland druk en vol. … (People live everywhere).
Overal wonen mensen.
… (Hardly nowhere, neredeyse hiçbiryerde) is een rustig gebied te vinden.
Vrijwel nergens
Vrijwel nergens is … (a quiet area) te vinden.
een rustig gebied
En in de derde plaats, het weer! … (The sky is constantly gray) in plaats van blauw.
De lucht is voortdurend grijs
voordurend: constantly, daima, sürekli
En in de derde plaats, het weer! De lucht is voortdurend grijs … (instead of blue).
in plaats van blauw
De lucht is voortdurend grijs in plaats van blauw. … (I miss the sun).
Ik mis de zon.
… (I have the impression that) het weer grote invloed heeft op het karakter, op de aard van de mensen.
Ik heb de indruk dat
Ik heb de indruk … (that the weather has a big influence) op het karakter, op de aard van de mensen.
dat het weer grote invloed heeft
Ik heb de indruk dat het weer grote invloed heeft … (on the character), op de aard van de mensen.
op het karakter
Ik heb de indruk dat het weer grote invloed heeft op het karakter, … (on the nature of the people).
op de aard van de mensen
… (They are friendly), maar je krijgt naar mijn gevoel moeilijk contact.
Ze zijn wel vriendelijk
Ze zijn wel vriendelijk, maar je krijgt … (in my opinion, feelings) moeilijk contact.
naar mijn gevoel
Zelfstandig naamwoord: ge-VOEL: dat wat je voelt
het gevoel
vb:hij heeft gevoel voor humor [vindt grappen leuk]
… (People live on their own). Ik ken bijvoorbeeld mijn buren niet, noch de mensen die tegenover mij wonen.
De mensen leven op zichzelf
Ik ken bijvoorbeeld mijn buren niet, … ( (neither)… nor) de mensen die tegenover mij wonen.
noch
de buur: the neighbor
… (Despite) dat heb ik toch een positief gevoel ten aanzien van Nederland.
Ondanks
Ondanks dat heb ik toch een positief gevoel … (with respect to) Nederland.
ten aanzien van
Er is … (a great degree of freedom).
een grote mate van vrijheid
de MAte: degree, derece, ölçü
de VRIJheid: the freedom
Verder … (the difference between rich and poor is small). Bijna iedereen heeft werk of krijgt financiële steun van de overheid. En iedereen kan studeren.
is het verschil tussen arm en rijk gering
Bijvoeglijk naamwoord: ge-RING: minimum
het verschil: the difference
Verder is het verschil tussen arm en rijk gering. Bijna iedereen heeft werk of … (receives financial support from the government). En iedereen kan studeren.
krijgt financiële steun van de overheid
de steun:the support
Ben je van plan … (some time, bir mudden) in Nederland te blijven?
-Ik blijf hier in elk geval twee jaar.
enige tijd
enige: some, a few
Ben je van plan enige tijd in Nederland te blijven?
-Ik blijf hier … (in each case) twee jaar.
in elk geval
Ik blijf hier in elk geval twee jaar. Ik ben hier voor studie gekomen. Als ik klaar ben, … (I’m probably going back to my own country).
ga ik waarschijnlijk terug naar mijn eigen land.
Maar als ik … (get the chance) hier te werken, blijf ik misschien langer of voor altijd.
de kans krijg
… (Not an easy decision.).
- Nee, dat lijkt me ook een hele stap.
Geen gemakkelijke beslissing.
Geen gemakkelijke beslissing.
- Nee, … (that seems to me like a big step).
dat lijkt me ook een hele stap.
de stap: step
… (At first sight) schijnt werken in Nederland veel voordelen te bieden.
Op het eerste gezicht
Op het eerste gezicht … (seems to work in the Netherlands) veel voordelen te bieden.
schijnt werken in Nederland
Op het eerste gezicht schijnt werken in Nederland … (offers many advantages).
veel voordelen te bieden.
het VOORdeel * het NAdeel
advantage * disadvantage
Onregelmatig werkwoord: BIE-den ik bied jij/u biedt hij/zij biedt wij/zij/jullie bieden ik/jij/u/hij/zij bood wij/zij/jullie boden hij heeft geboden
Maar is het … (in every sight) zo gunstig hier te blijven?
in elk opzicht
Maar is het in elk opzicht zo … (favorable, olumlu, elverişli) hier te blijven?
gunstig
Je wordt … (in a certain sense, şüphesiz ) gedwongen een nieuw bestaan op te bouwen.
in zekere zin
Toch blijf je hier altijd een buitenlander, … (I’ve been told).
is mij verteld
En … (don’t you lose the link a little bit) met je eigen land?
verlies je niet een beetje de band
Onregelmatig werkwoord: ver-LIE-zen ik verlies jij/u verliest hij/zij verliest wij/zij/jullie verliezen ik/jij/u/hij/zij verloor wij/zij/jullie verloren hij heeft verloren
Je wordt in zekere zin gedwongen … (to build a new life.).
een nieuw bestaan op te bouwen.
Je … in zekere zin … (to be forced) een nieuw
bestaan op te bouwen.
wordt … gedwongen
Onregelmatig werkwoord: DWIN-gen ik dwing jij/u dwingt hij/zij dwingt wij/zij/jullie dwingen ik/jij/u/hij/zij dwong wij/zij/jullie dwongen hij heeft gedwongen
