Delftse 19 Flashcards
Even kijken … (if the post) al langs is geweest
of de post
… (It has arrived a brief) en een bericht van een aangetekend stuk.
Er is een brief aangekomen
Er is een brief aangekomen en … (a message of) een aangetekend stuk.
een bericht van
Er is een brief aangekomen en een bericht van … (a registered document).
een aangetekend stuk
het stuk: letter (piece)
… (They have found/ meet anyone at home.)
Ze hebben niemand thuis getroffen.
Onregelmatig werkwoord: TREF-fen: to meet ik tref jij/u treft hij/zij treft wij/zij/jullie treffen ik/jij/u/hij/zij trof wij/zij/jullie troffen hij heeft getroffen
Vanavond wordt het stuk … (offered again),
tussen 18.00 en 20.00 uur, aldus het bericht.
opnieuw aangeboden
Onregelmatig werkwoord: AAN-bie-den :to offer
ik bied aan (… ik aanbied)
jij/u biedt aan (… jij aanbiedt)
hij/zij biedt aan (… hij aanbiedt)
wij/zij/jullie bieden aan (… wij aanbieden)
ik/jij/u/hij/zij bood aan (… ik aanbood)
wij/zij/jullie boden aan (… wij aanboden)
hij heeft aangeboden
Vanavond wordt het stuk opnieuw aangeboden,
tussen 18.00 en 20.00 uur, … (according to the message).
aldus het bericht
… (I think that) ik het stuk zelf ga halen.
Ik denk dat
Ik denk dat ik het stuk … (go to get by myself.).
zelf ga halen
Regelmatig werkwoord: HA-len ik haal jij/u haalt hij/zij haalt wij/zij/jullie halen ik/jij/u/hij/zij haalde wij/zij/jullie haalden hij heeft gehaald
Ik moet toch … (to the post office) om postzegels te kopen.
naar het postkantoor
Ik moet toch naar het postkantoor … (to buy stamps).
om postzegels te kopen.
Onregelmatig werkwoord: ko-pen ik koop jij/u koopt hij/zij koopt wij/zij/jullie kopen ik/jij/u/hij/zij kocht wij/zij/jullie kochten hij heeft gekocht
We hebben … (bu arada) ook geld nodig.
trouwens
We … trouwens … (have also need money).
hebben … ook geld nodig
Dan … (I go straight to the bank) om geld uit de muur te halen.
ga ik meteen langs de bank
… (What do you mean with) ‘geld uit de muur halen’?
Wat bedoel je met
Wat bedoel je met ‘… ( get money from the vending machine)’?
-Die uitdrukking betekent: geld halen uit een automaat
geld uit de muur halen
Wat bedoel je met ‘geld uit de muur halen’?
- … (That expression means) : geld halen uit een automaat. Die zit buiten, in de muur van een bank.
Die uitdrukking betekent
de uitdrukking: the expression
Wat bedoel je met ‘geld uit de muur halen’?
O, die uitdrukking betekent: geld halen uit een automaat. Die … ( is outside, in the wall of a bank).
Die zit buiten, in de muur van een bank.
… (How does such a vending machine work) ?
Ongeveer als een koffieautomaat.
Hoe werkt zo’n automaat
Hoe werkt zo’n automaat?
… (Approximately like) een koffieautomaat.
Ongeveer als
… (In place of money) stop je je pinpas in de gleuf, je drukt
op een paar toetsen en even later komt er geld uit in plaats van koffie.
In plaats van geld
In plaats van geld stop je je pinpas … (in the slot, otomatta kart takılacak yer), je drukt op een paar toetsen en even later komt er geld uit in plaats van koffie.
in de gleuf
In plaats van geld stop je je pinpas in de gleuf, … (you press a few buttons) en even later komt er geld uit in plaats van koffie.
je drukt op een paar toetsen
de toets: the button, tuş
… (It is probably also there) zo’n automaat bij het postkantoor.
Er staat vast ook wel
… (Then I don’t have to also) naar onze eigen bank te rijden.
Dan hoef ik niet ook nog
Dag meneer, … (with wihich) kan ik u van dienst zijn?
- Ik heb een bericht van een aangetekend stuk gekregen
waarmee
Dag meneer, waarmee kan ik u … (be of service/ yardımcı olmak)?
- Ik heb een bericht van een aangetekend stuk gekregen
van dienst zijn
Dag meneer, waarmee kan ik u van dienst zijn?
- Ik heb een bericht … (received from a registered document).
van een aangetekend stuk gekregen
Onregelmatig werkwoord: KRIJ-gen ik krijg jij/u krijgt hij/zij krijgt wij/zij/jullie krijgen ik/jij/u/hij/zij kreeg wij/zij/jullie kregen hij heeft gekregen
Een ogenblik, ik ga … (get it for you).
het voor u pakken
Alstublieft. Wilt u hier tekenen en mag ik even … (see your passport or driver’s license)?
Dank u wel, hier is uw paspoort weer terug.
uw paspoort of rijbewijs zien
Ik heb ook postzegels nodig. … (How many should be on a letter) naar Spanje?
Hoeveel moet er op een brief
Ik wil hem aangetekend … (send off), of nee, ik bedoel per expresse. Hoeveel kost dat extra?
versturen
naar een andere plaats sturen (send)
vb: ik moet die brief nog versturen
synoniem: verzenden
Regelmatig werkwoord: ver-STU-ren ik verstuur jij/u verstuurt hij/zij verstuurt wij/zij/jullie versturen ik/jij/u/hij/zij verstuurde wij/zij/jullie verstuurden hij heeft verstuurd
Ik wil hem aangetekend versturen, of nee, ik bedoel … (by express/ expres posta ile). Hoeveel kost dat extra?
per expresse
Ik wil hem aangetekend versturen, of nee, ik bedoel per expresse. … (How much does that cost extra)?
Hoeveel kost dat extra?
Hoe zwaar is uw brief? Ik zal hem even voor u … (weigh, tartmak).
wegen
Onregelmatig werkwoord: WE-gen ik weeg jij/u weegt hij/zij weegt wij/zij/jullie wegen ik/jij/u/hij/zij woog wij/zij/jullie wogen hij heeft gewogen
Kijk … (here is a list) met alle tarieven, waarop precies staat wat het kost.
hier hangt een lijst
Kijk hier hangt een lijst … (with all tariffs), waarop precies staat wat het kost.
met alle tarieven
het tarief: tarif
Kijk hier hangt een lijst met alle tarieven, … (Upon which exactly stay) wat het kost.
waarop precies staat
… (At the post office) kun je tevens terecht om rekeningen te betalen of om geld te halen, net als op een bank.
Op het postkantoor
Op het postkantoor kun je … (also directly go) om rekeningen te betalen of om geld te halen, net als op een bank.
tevens terecht
Op het postkantoor kun je tevens terecht … (to pay bills) of om geld te halen, net als op een bank.
om rekeningen te betalen
Op het postkantoor kun je tevens terecht om rekeningen te betalen of … (to get money), net als op een bank.
om geld te halen
Op het postkantoor kun je tevens terecht om rekeningen te betalen of om geld te halen, … (just like on a bank).
net als op een bank
Het postkantoor … (is therefore nowadays called the ‘postbank’).
heet daarom tegenwoordig de ‘postbank
En als je een nieuwe auto koopt, moet je ook naar het postkantoor. Daar … (they prepare the papers for you).
maken ze voor jou de papieren in orde
Die papieren zijn … (very important).
van groot belang
… (So don’t forget that), vooral als het een gebruikte auto betreft.
Vergeet dat dus niet
Vergeet dat dus niet, vooral als het … (a used car concerns).
een gebruikte auto betreft.
betreffen: waar het over gaat, to concern, ilgilenmek
vb: wat het eten betreft, moet je zelf maar iets verzinnen
wat mij betreft mag dat [van mij mag dat]
(voor) wat betreft …. [in verband daarmee, in verband met hen]
Onregelmatig werkwoord: be-TREF-fen het betreft zij betreffen het betrof zij betroffen het heeft betroffen
