JP20191014 Flashcards
汉译日:/小李一边看电视一边吃饭/
李さんはテレビを見ながら食事をしています
动词1连用形+ながら+动词2进行时
1)今日は暑いですね
2)今日は暑いでしょう
有何不同?
两句均表示向对方确认,但1)中的ね是觉得对方与自己意见相同时才用
新卒採用
/录用应届毕业生/
(しんそつ.さいよう)
/合同文本/
契約書
(けいやくしょ)
/奖金/
賞与(しょうよ)
ボーナス
収支#
#
つぐなう#
#
収支がつぐなわない
収支(しゅうし)#
#
償う(つぐなう)#
/抵偿/#
#
/入不敷出/
ミーティング
/meeting/
/税款/
税金(ぜいきん)
お母さん,私の日記、見たでしょう读降调时表示什么意思?
なになにでしょう读降调表示叮问对方
/妈妈,你是不是看了我的日记?/
/宣传活动/
広報活動
(こうほう.かつどう)
李さんは優しくて、親切でしょう?读升调时表示什么意思?
なになにでしょう读升调表示让对方确认比自己熟悉的事
/小李为人和蔼热情,对吧?/
/改行/
転職(てんしょく)
黒字倒産
/没有赤字的倒闭; 假破产/
黒字(くろじ)
/盈余, 赚钱/
倒産(とうさん)
/破产/
1) 人が大勢います#
2) 人が大勢です#
哪句有错?
2) 错, 大勢可作副词,但不作形容词
/there are no people/
人がいません#
(ひと が いません)
げた箱#
#
げた箱みたいなものがいっぱい並んでいる
下駄箱(げたばこ)#
/鞋盒,鞋柜/#
#
げた ばこ みたい な もの が いっぱい ならんで いる
there are many things like shoe cabinets lined up
この不思議なお店は名前の通り
この ふしぎ な おみせ は なまえ の とおり
this mysterious shop is as the name suggests
テイクアウト専門店です
テイクアウト せんもんてん です
is a take-out specialty store
支払いはキャッシュレスになります
しはらい は キャッシュレス に なります
payment is cashless
行列の無い人気店
ぎょうれつ の ない にんきてん
A Popular Restaurant with No Lines
お店の前を通る街の人たちから
おみせ の まえ を とおる まち の ひとたち から
from people on the street passing by the shop
寿司ブリトーとはアメリカ生まれのファーストフードで
すし ブリトー と は アメリカ うまれ の ファースト フード で
the sushi burrito is an American-born fast food
/online orders only/
注文はネットのみ
(ちゅうもん は ネット のみ)
手巻き寿司#
#
融合#
#
日本の手巻き寿司とメキシコ料理のブリトーが融合したものです
手巻き寿司(てまきずし)#
#
融合(ゆうごう)#
#
にほん の てまきずし と メキシコ りょうり の ブリトー が ゆうごう した もの です
is Japanese hand-rolled sushi merged with Mexican cuisine’s burrito
寿司ブリトー
(すし ブリトー)
Sushi Burrito
厨房以外
ちゅうぼう いがい
besides the kitchen
注文した商品を店内のボックスで受け取るだけのシステムになっています。
ちゅうもん した しょうひん を てんない の ボックス で うけとる だけ の システム に なって います。
It is a system where you only collect ordered items from a box inside the store.
見た目が不思議だらけ
みた め が ふしぎだらけ#
has the appearance of being full of unusual things#
/外表看来完全不可思議/
東京・秋葉原にオープンしました
とうきょう・ あきはばら に オープン しました
opened in Tokyo · Akihabara
店内がカラフルなボックスだけで
てんない が カラフル な ボックス だけ で
the interior of the store is just colorful boxes and
SNSでは、「すべてが最新すぎる」と話題で
SNS で は、 「 すべて が さいしん すぎる」 と わだい で
on SNS the talk is, ‘everything is so leading-edge’
ほめられて得意になっている
/受到表揚, 得意忘形/
得意(とくい)
1) 李さんは森さが車から降りることを見ました#
#
2) 李さんは森さが車から降りるのを見ました哪句有错?
1) 错。みる、聞く、手伝う、やめる 等表示感知或直接作用于动作对像的动词,在小句名词化作宾语时,不能用こと。
ギネス・ワールド・レコーズの始まりは
ギネス・ワールド・レコーズ の はじまり は
the beginning of the Guinness World Records
/眼神惴惴不安/
おどおどした目付きをする#
#
目付き(めつき)
一房#
#
値札#
#
一房1万2960円の値札がついています
一房(ひとふさ)#
/一串/#
#
値札
(ねふだ)#
/price tag/#
#
ひとふさ いち まん にせん きゅうひゃく ろくじゅう えん の ねふだ が ついています#
a price tag of 12,960 yen is attached
分#
#
振り分ける#
#
クラスメート分振り分けます
分(ぶ、ふん)#
#
振り分ける(ふりわける)#
/divide …among/#
#
クラスメートぶん ふりわけます
distribute their classmates’ portions
忠実
(ちゅうじつ)
意図#
#
意図がどこにあるかわからない
意図(いと)#
/物事をしようと考えること = 意图, 企图, 打算/#
#
/不知想要干什么/