JP20191014 Flashcards
汉译日：/小李一边看电视一边吃饭/
李さんはテレビを見ながら食事をしています
动词1连用形+ながら+动词2进行时
1）今日は暑いですね
2）今日は暑いでしょう
有何不同？
两句均表示向对方确认，但1)中的ね是觉得对方与自己意见相同时才用
新卒採用
/录用应届毕业生/
(しんそつ.さいよう)
/合同文本/
契約書
(けいやくしょ)
/奖金/
賞与(しょうよ)
ボーナス
収支#
#
つぐなう#
#
収支がつぐなわない
収支(しゅうし)#
#
償う(つぐなう)#
/抵偿/#
#
/入不敷出/
ミーティング
/meeting/
/税款/
税金(ぜいきん)
お母さん，私の日記、見たでしょう读降调时表示什么意思？
なになにでしょう读降调表示叮问对方
/妈妈，你是不是看了我的日记？/
/宣传活动/
広報活動
(こうほう.かつどう)
李さんは優しくて、親切でしょう？读升调时表示什么意思？
なになにでしょう读升调表示让对方确认比自己熟悉的事
/小李为人和蔼热情，对吧？/
/改行/
転職(てんしょく)
黒字倒産
/没有赤字的倒闭； 假破产/
黒字(くろじ)
/盈余, 赚钱/
倒産(とうさん)
/破产/
1) 人が大勢います#
2) 人が大勢です#
哪句有错？
2) 错, 大勢可作副词，但不作形容词
/there are no people/
人がいません#
(ひと が いません)
げた箱#
#
げた箱みたいなものがいっぱい並んでいる
下駄箱(げたばこ)#
/鞋盒，鞋柜/#
#
げた ばこ みたい な もの が いっぱい ならんで いる
there are many things like shoe cabinets lined up
この不思議なお店は名前の通り
この ふしぎ な おみせ は なまえ の とおり
this mysterious shop is as the name suggests
テイクアウト専門店です
テイクアウト せんもんてん です
is a take-out specialty store
支払いはキャッシュレスになります
しはらい は キャッシュレス に なります
payment is cashless
行列の無い人気店
ぎょうれつ の ない にんきてん
A Popular Restaurant with No Lines
お店の前を通る街の人たちから
おみせ の まえ を とおる まち の ひとたち から
from people on the street passing by the shop
寿司ブリトーとはアメリカ生まれのファーストフードで
すし ブリトー と は アメリカ うまれ の ファースト フード で
the sushi burrito is an American-born fast food
/online orders only/
注文はネットのみ
(ちゅうもん は ネット のみ)
手巻き寿司#
#
融合#
#
日本の手巻き寿司とメキシコ料理のブリトーが融合したものです
手巻き寿司(てまきずし)#
#
融合(ゆうごう)#
#
にほん の てまきずし と メキシコ りょうり の ブリトー が ゆうごう した もの です
is Japanese hand-rolled sushi merged with Mexican cuisine’s burrito
寿司ブリトー
(すし ブリトー)
Sushi Burrito
厨房以外
ちゅうぼう いがい
besides the kitchen
注文した商品を店内のボックスで受け取るだけのシステムになっています。
ちゅうもん した しょうひん を てんない の ボックス で うけとる だけ の システム に なって います。
It is a system where you only collect ordered items from a box inside the store.
見た目が不思議だらけ
みた め が ふしぎだらけ#
has the appearance of being full of unusual things#
/外表看来完全不可思議/
東京・秋葉原にオープンしました
とうきょう・ あきはばら に オープン しました
opened in Tokyo · Akihabara
店内がカラフルなボックスだけで
てんない が カラフル な ボックス だけ で
the interior of the store is just colorful boxes and
SNSでは、「すべてが最新すぎる」と話題で
SNS で は、 「 すべて が さいしん すぎる」 と わだい で
on SNS the talk is, ‘everything is so leading-edge’
ほめられて得意になっている
/受到表揚, 得意忘形/
得意(とくい)
1) 李さんは森さが車から降りることを見ました#
#
2) 李さんは森さが車から降りるのを見ました#
哪句有错？
1) 错。みる、聞く、手伝う、やめる 等表示感知或直接作用于动作对像的动词，在小句名词化作宾语时，不能用こと。
ギネス・ワールド・レコーズの始まりは
ギネス・ワールド・レコーズ の はじまり は
the beginning of the Guinness World Records
/眼神惴惴不安/
おどおどした目付きをする#
#
目付き(めつき)
一房#
#
値札#
#
一房１万２９６０円の値札がついています
一房(ひとふさ)#
/一串/#
#
値札
(ねふだ)#
/price tag/#
#
ひとふさ いち まん にせん きゅうひゃく ろくじゅう えん の ねふだ が ついています#
a price tag of 12,960 yen is attached
分#
#
振り分ける#
#
クラスメート分振り分けます
分(ぶ、ふん)#
#
振り分ける(ふりわける)#
/divide …among/#
#
クラスメートぶん ふりわけます
distribute their classmates’ portions
職務#
#
忠実#
#
臣下#
#
遂行#
#
職務に忠実な人#
#
忠実な臣下#
#
忠実に任務を遂行する
職務(しょくむ)#
#
忠実(ちゅうじつ)#
/まごころをこめてよくつとめること。また、そのさま/#
#
臣下(しんか)#
#
遂行(すいこう)#
/执行，实行/#
#
真心(まごころ)
込める(こめる)/load, charge, put in/#
勤める(つとめる)
意図#
#
意図がどこにあるかわからない
意図(いと)#
/物事をしようと考えること = 意图, 企图, 打算/#
#
/不知想要干什么/
遊牧#
#
遊牧アフガニスタンなどで暮らす遊牧民族のゲル
遊牧(ゆうぼく)#
#
アフガニスタンなどで くらす ゆうぼくみんぞく の ゲル #
/a ger (yurt) that nomads in Afghanistan, etc. live in/
なお
/furthermore/
子育てを終える
(こそだて.を.おえる)
抜擢#
#
100人の中から3人を抜擢する。
抜擢(ばってき)#
/多くの人の中から特に選び出してある役目につけること = 提拔，提升，选拔/
1) 李さんは森さが荷物を運ぶのを手伝いました#
#
2) 李さんは森さが荷物を運ぶことを手伝いました#
#
哪句有错？
2) 错。みる、聞く、手伝う、やめる 等表示感知或直接作用于动作对像的动词，在小句名词化作宾语时，不能用こと。
{つい今しがた}出て行った
/刚刚出去了/#
(つい.いましがた.でて.いった)#
#
つい/刚才/#
#
今しがた(いましがた)#
/刚才/
突っ込む#
#
敵陣に突っ込む#
#
突っ込んで研究する#
#
手をポケットに突っ込む
突っ込む(つっこむ)#
/闯进；深入；插入；钻进；深入追求；戳穿；投身/#
#
/冲进敌阵/#
#
/深入研究/#
#
/把手插入衣袋里/
高価#
#
なぜ日本の果物はとても高価なのでしょうか？
高価(こうか)#
#
なぜ にほん の くだもの は とても こうか なのでしょう か？ #
Why are Japanese fruits so expensive?
貴志駅#
#
務める#
#
２００７年１月から今年６月まで和歌山電鐵の貴志駅で駅長を務めていました
貴志駅(きしえき)#
#
務める(つとめる)#
#
２００７ ねん １がつ から ことし ６がつ まで わかやま でんてつ の きし えき で えきちょう を つとめていました
worked as the stationmaster at Kishi Station of the Wakayama Electric Railway Company from January or 2007 to June of this year
個展#
#
今では個展を開いたり、エクセルアート教室を開催したりしています
個展(こてん)#
/solo exhibition/#
#
いまでは こてん を ひらいたり、 エクセル アート きょうしつ を かいさいし たりしています#
Now (he) is doing such things as holding solo exhibitions or opening an Excel art classroom
鯨
くじら/鲸鱼/
斋藤
さいとう
何れも#
#
短編#
#
何れもすぐれた短編を集める
(いずれも)#
/どれも。だれも。それぞれ = [不论哪一个] 都, 全/#
#
短編(たんぺん)#
#
/收集任何优秀的短篇/
“知る”和”分かる”前的助词有何不同？
“知る”前要用助词“を”，“分かる”前要用助词“が”#
#
酒の味を知る#
#
物のよしあしが分かる#
#
善し悪し(よしあし)/善恶、好歹/
谷#
#
起伏#
#
一生#
#
あの人は、山あり谷ありの、{起伏の多い一生}を送った。
谷(たに)#
#
起伏(きふく)#
#
一生(いっしょう)#
/那个人度过了如山谷般跌宕起伏的一生/
長閑#
#
口調#
#
風景#
#
長閑な正月気分#
#
長閑な口調#
#
長閑な風景
長閑(のどか)#
/静かでのんびりとして落ち着いているさま/#
#
口調(くちょう)#
#
風景(ふうけい)#
#
/悠闲的新年心情/#
#
/悠然平和的语气/#
#
/平静的风光/
ボーカル#
#
こなす#
#
ボーカルもこなします
ボーカル#
/vocal/#
#
こなす#
/掌握，运用/#
#
ボーカル も こなします#
also does vocals
1) 李さんは森さが休むことを伝えました#
2) 李さんは森さが休むのを伝えました#
#
哪句有错？
2) 错。伝える、しらせる、話す 等表示语言行为的动词，在小句名词化作宾语时，不能用の。
竹島[地名]
(たけしま)
[地名]
目眩#
#
倒れる#
#
目眩がして倒れる
目眩(めまい)#
#
倒れる(たおれる)#
/晕倒/
当面
(とうめん)
/当前、眼下/
/吃快餐/
手軽な食事をする
/算了, 別生那么大的氣/
まあ, そう怒るな
怒る(おこる)
/生氣/
/釣魚竿/
釣り竿(つりざお)
ギネス・ワールド・レコーズの始まりは
ギネス・ワールド・レコーズ の はじまり は
the beginning of the Guinness World Records
翡翠翡翠のようなマスクメロン
翡翠(ひすい)
ひすい の よう な マスク メロンmuskmelon like jade
/断然拒绝/
きっぱりと断る
断る(ことわる)
清水
しみず
樹実１本の樹に1つだけ実を残すことによって
樹(き)
実(み)
いっぽん の き に ひとつ だけ み を のこす こと に よって
by leaving only one fruit on one plant
潤目鰯
(うるめいわし)
【魚】 a round herring.herring
鲱鱼
/首班车/
始発(しはつ)
/皮肤过敏/
肌がかぶれる
(はだ)
“車内が空いている”读作*
1) すいている*
2) あいている*
的意思?
1) 车里有空座位仍可放东西: すく = 部分空**
2) 整个车内空无一人, 什么都没有: あく = 完全空
(remember it as: month completely empty when pronouncing あ, and partially empty when pronouncing す)
しばらくです
/好久不见/
お変わりませんか
/你身体还好吧/
“高く買ってきた機械が空いている”应读作?*
1) すいている*
2) あいている
2) 高价买回的机器空置无人用*
机器不可能某部分出现闲空，故不能读1)
“席が空いている”应读作?*
1) すいている*
2) あいている
均可:*
1) 有空位了*
*
2) 所有座位空无一人
(remember it as: month completely empty when pronouncing あ, and partially empty when pronouncing す)
当たり前
(あたりまえ)*
/理所当然/
“空く”读做(あく)和(すく)的区别？
(すく): 因占地方的东西减少出现了部分空间, 但不是空空如也。 部分空*
*
(あく): 可利用的特定空间完全空闲。这空间可能曾经被占用。完全空
(remember it as: month completely empty when pronouncing あ, and partially empty when pronouncing す)
/团结对敌/
結束して敵にあたる*
*
結束(けっそく)*
/团结/
塩抜き
しおぬき*
*
salt removal
/经过反复钻研/#
/费尽心思/
工夫に工夫を重ねる*
*
工夫(くふう)*
/研究, 设法/*
*
重ねる(かさねる)
“なになに過ぎ(すぎ)” 在用于时间和年龄时有何差别？
用于时间要加量词”時”, “分”等，用于年龄则不加量词.*
*
夕べ10時過ぎに地震がありました*
*
その泥棒は幾つぐらいでしたか? そいですね, 30過ぎでした。
『本なれ』と『早なれ』の大きく二つに分かれます
『 ほん なれ』 と『 はや なれ』 の おおきく ふた-つ に わかれます*
*
is divided into two (groups), ‘hon-zushi (genuine fermented sushi)” and ‘haya-nare (fast sushi)’
“部長の職位が空いている”应读作?1) すいている2) あいている
2) 部长职位空缺*
一个职位不可能部分空缺, 故不能读1)
“ドアが空いている”应读作?1) すいている2) あいている
2) 门开着*
门不能只有某部分开着, 故不能读1)
“お腹が空いてきた”读作*
1) すいてきた*
2) あいてきた*的意思?
1) 腹内因食物消化而出现了部分空间, 是“饿”的意思: すく = 部分空*
*
2) 不能读あく, 因腹内不可能全空, 并且即使某一局部全空, 也谈不上利用。あく = 完全空
鮒寿司
ふなずし*
*
Funazushi
“手が空いている”应读作?*
1) すいている*
2) あいている
均可:*
1) 手里工作不多, 有些空闲时间: すく = 部分空*
*
2) 某一特定时期内没有任何工作, 可以自由利用来做别的事: あく = 完全空
“手が空いている”读作*
1) すいている*
2) あいている*的意思?
1) 手里工作不多, 有些空闲时间: すく = 部分空*
*
2) 某一特定时期内没有任何工作, 可以自由利用来做别的事: あく = 完全空
生ハム*
生ハムのお魚版
生ハム(なま ハム) *
*
なま ハム の お さかな ばん*
*
a fish version of prosciutto (raw cured Italian ham)
寿司のルーツと言われています
すし の ルーツ と いわれて います*
*
It is said that it is the root (origin) of sushi
血抜き
ちぬき*
*
bleeding
荷物を持ちましょうか*
*
はい, お願いします*
/我来帮你拿行李吧/*
/好的, 拜托了/* [用动词连用型+ ましょうか句型]*
/在連續休假時, 游覽地人山人海/*
*
連休(れんきゅう)*
/連續休假/**行楽地(こうらくち)/tourist resort; holiday resort/*
連休の行楽地は人でいっぱいだ*
/email address/*
メールアドレス*
/叫您那么費心, 實在過意不去/恐縮(きょうしゅく)/不敢當, 過意不去/
そんなにまでしていただいては恐縮です*
京劇(きょうげき)*
/京剧/*
窓を閉めましょうか*
*
いいえ、しめないでください*
いいえ、結構です*
/我把窗户关上吧/不，別关。
[用动词连用型+ ましょうか句型]*
(きはん)*
規範*
