JP20231024 Flashcards
大活躍している
だいかつやく して いる
is doing very well
大型犬
おおがたけん
large dogs
大阪城、円山公園、高台寺、清水寺などのスポットが有名です
おおさかじょう 、 まるやまこうえん 、 こうだいじ 、 きよみずでら など の スポット が ゆうめい です
Osaka Castle, Maruyama Park, Koudaiji Temple, Kiyomizu Temple, etc. are famous places
臨時#
#
雇い#
#
夏の臨時雇いの学生
/夏季暂时雇用的学生/#
#
臨時(りんじ)#
#
雇い(やとい)
太った理由も聞く必要がある
ふとった りゆう も きく ひつよう が ある
it is necessary to ask the reason for becoming overweight
外見の好みだけではありません
がいけん の このみ だけ で は あり ませ ん
is not just your preference in looks
夜中#
#
夜中に出発し
夜中(よなか)#
#
よなか に しゅっぱつ し#
#
it departs in the middle of the night and
ライトアップ#
#
夜桜を楽しめるライトアップもしているところもたくさんあります
ライトアップ/light up/#
#
よざくら を たのしめる ライトアップ も し て いる ところ も たくさん あり ます
there are many places to enjoy the lit up evening cherry blossoms
夜桜#
#
背景#
#
人力車#
#
夜桜を背景に人力車に乗った写真も撮れます
夜桜(よざくら)#
#
背景(はいけい)#
#
人力車(じんりきしゃ)#
#
よざくら を はいけい に じんりきしゃ に のっ た しゃしん も とれ ます#
#
you can take pictures riding in a rickshaw with cherry blossoms in the background
夜桜スポット
よざくら スポット
evening cherry blossom spot
夜明け#
#
告げる#
#
夜明けを告げるルーのうた
夜明け(よあけ)#
/dawn/#
#
告げる(つげる)#
/inform/#
#
よあけ を つげる ルー の うた #
Song of Lu who Informs the Dawn
夜行#
#
夜行バスになります
夜行(やこう)#
#
やこう バス に なり ます#
#
it is the overnight bus
多機能
たきのう
multi-functional
契約#
#
日限#
#
限る#
#
契約には日限を限らなければならぬ
/合同上必须限定日期/
契約(けいやく)#
#
日限(にちげん)#
/日期, 限期/#
#
限る(かぎる)#
/時間·空間·数量などの範囲を定める; 事物の限界を設ける; 限定する = 限定, 限制/
好きな物が同じであることも大事ですが
すき な もの が おなじ で ある こと も だいじ です が
having the same likes is important but…
[大家]喜欢的东西一样也很重要。
女性の寿司職人を見かける事はほとんどありません
じょせい の すし しょくにん を みかける こと は ほとんど ありません
we hardly ever find female sushi chefs
女性の手は男性よりも温かく
じょせい の て は だんせい より も あたたかく
women’s hands are warmer than men’s and
女性ニュースキャスターへのダイエット命令
じょせい ニュースキャスター への ダイエット めいれい
Female Newscasters Ordered To Go On Diet
にて#
#
「ある視点」部門にて特別賞を受賞しました
「ある してん」 ぶもん にて とくべつ しょう を じゅしょう しました
にて = で [书面语, 慎重语]#
#
won a special prize in the ‘Un Certain Regard’ section#
‘Un Certain Regard’literally means ‘a certain glance’, but is generally understood as ‘from another point of view’ by French speakers
「鉄案アトム」からスタートし
「 てつ あん アトム 」 から スタート し
she will start from ‘Tetsuwan Atomu’ and… ♦︎the song for the animated series ‘Mighty Atom’ or better known as ‘Astro Boy’ in the West.
「OTSUMAMI」を特集したエリアです
「 OTSUMAMI 」 を とくしゅう し た エリア です
is an area featuring ‘otsumami’
代謝#
#
代謝も上がります
代謝(たいしゃ)#
#
たいしゃ も あがります#
#
metabolism goes up
他の県では無効となる場合が多い
ほか の けん では むこう と なる ばあい が おおい
there are many cases where they are invalid in other prefectures
今も上昇中
いま も じょうしょう ちゅう
still on the rise
今回の展示会では
こんかい の てんじ かい で は
at this specialty fair
今では日本の文化の一つでもあります
いま で は にほん の ぶんか の ひとつ で も あります
is now a part a Japanese culture
今の目標
いま の もくひょう
(her) current goal
今の飼い主である鈴木さんに引き取られました
いま の かいぬし で ある すずきさん に ひきとられました
was adopted by her current owner, Mr. Suzuki
例年
#
今年は例年に比べると
例年(れいねん)#
/往年/#
#
ことし は れいねん に くらべる と#
#
This year, compared to an average year
今年で２１回目を迎える
ことし で ２１かいめ を むかえる
this year is the 21st time
今年の春からAndroidユーザーも利用が可能になります
ことし の はる から Android ユーザー も りよう が かのう に なり ます
from this spring it will be available for Android users, as well.
およそ#
#
秋刀魚#
#
宮城県から届いたおよそ5000匹の新鮮な秋刀魚
およそ#
/大概/#
#
秋刀魚(さんま)#
#
みやぎけん から とどいた およそ 5000 びき の しんせん な さんま#
#
around 5000 fresh saury
実話#
#
実話を基に作られた映画
実話(じつわ)#
#
じつわ を もと に つくられた えいが #
#
a movie made based on the actual story
実際に
じっさい に
actually
少し変わった
すこし かわった
a somewhat strange
少年が少しずつ変わっていきます
しょうねん が すこし ずつ かわって いきます
the boy starts to change little by little
小型犬
こがた けん
small dogs
検索#
#
全世界で検索結果の第３位
検索(けんさく)#
#
ぜん せかい で けんさく けっか の だい さん い #
#
the no. 3 search result for the whole world
入場者は婦人に限る
/只准许妇女入场/
限る(かぎる)
/只限 = “…に限る”の形で、それだけを認め他を排除する意味を表す/
入場者(にゅうじょうしゃ)
婦人(ふじん)
身体#
#
元の身体に戻った時に
身体(しんたい)#
#
もと の からだ に もどった とき に#
when they get back to their original body
冬季オリンピックに初出場した
とうき オリンピック に はつしゅつじょう した
made their first appearance in the Winter Olympics
冬のスポーツであるボブスレー
ふゆ の スポーツ で ある ボブスレー
the winter sport, bobsledding
冷コー（レェコー）と呼ぶ人もいます
レイコー（レェコー）とよぶ ひと も います
there are people who call it ‘reikō’
内訳書
(うちわけしょ)
/清单; 明细单/
内野手#
#
兼#
#
内野手兼ピッチャーをしています
内野手(ないや しゅ)#
#
兼(けん)#
#
ないや しゅ けん ピッチャー を し て い ます#
is an infielder and pitcher (兼 = and, cum, in addition to)
出会い#
#
出会いの一つとなっています
出会い(であい)#
#
であい の ひとつ と なっ て い ます#
has become a part of encounters (dating)
ちょうど４月の始め頃は
ちょうど しがつ の はじめ ごろ は
right at the beginning of April
ちゃんこの意味は
ちゃんこ の いみ は
as for the meaning of ‘chanko nabe’
ちゃんがお父さん、こが子供という意味
ちゃん が おとうさん、 こ が こども という いみ
chan’ means father and ‘ko’ child
形#
#
とても熱く形もすぐに崩れます
形(かたち)#
#
とても あつく かたち も すぐ に くずれます#
is very hot and its shape also collapses very soon
この仕事は経費不足のため打ち切る
/这件工作因经费短缺而中途停止/
経費(けいひ)
不足(ふそく)
打ち切る(うちきる)
/停止, 截止, 结束, 中止 = あとを切り捨てて、一応終わりにする/
この日のために
この ひ の ため に
for this purpose
この神社を守っているのは
この じんじゃ を まもって いる の は
the one who watches over
この秋から順番に
この あき から じゅんばん に
this autumn, in sequence
この隅田公園の近くに
この すみだ こうえん の ちかく に
near this Sumida Park
この１年を振り返って
この いち ねん を ふりかえって
looking back on this year
ご馳走を楽しんでいるたくさんの猿の姿を見ようと
ごちそう を たのしんで いる たくさん の さる の すがた を みよう と
to see lots of monkeys enjoying the feast
いやにいばる
/好大的架子/
いやに/太, 真, 够; 非常, 离奇, 过于 = 状態·程度が普通と違うようす/
威張る(いばる)
/摆架子, 逞威风/
いやに落ち着いている
/慢条斯理得令人起急/#
#
いやに#
/状態·程度が普通と違うようす = 太, 真, 够; 非常, 离奇, 过于/#
#
落ち着く(おちつく)#
/平心静气/
各都道府県のふぐ条例により
かく とどうふけん の ふぐ じょうれい により
according to ordinances of each prefecture
からだ を スリスリとつける
からだ を スリスリ と つける
snuggles (her) body up to
せっかく自分好みの人に出会えても
せっかく じぶん このみ の ひと に であえ て も
when you have gone through the trouble of meeting someone of your choice (せっかく usually translates as ‘after going through the trouble’ or ‘I took the trouble’ etc.)
君の名は
きみ の な は
Your Name
古代の遺跡を発掘する
/发掘古代的遗迹/
古代(こだい)
遺跡(いせき)
発掘(はっくつ)
ついて出来るつき餅
ついて できる つきもち
tsukimochi which is made by pounding
つきたてのお餅
つきたて の おもち
fresh pounded mochi
に驚きがありました
に おどろき が ありました
were surprised at
ほうがいいです 与 名词 或 この 等结合如何用法？
名词/これ/それ/あれ+の+ほうがいいです
この/その/あの/+ほうがいいです
ほぼ３人に１本の電柱がある計算になります
ほぼ ３にん に １ぽん の でんちゅう が ある けいさん に なります
that makes a figure of around one utility pole for every three people
ふぐを捌いて料理する事が出来ます
ふぐ を さばいて りょうりする こと が できます
can gut and cook fugu
ふぐの本場とされる山口県
ふぐ の ほんば と さ れる やまぐち けん
Yamaguchi Prefecture, which is considered to be the home of fugu
うちあけていえば
/开诚布公地说; 说实话; 老实说来/
打ち明ける(うちあける)
/毫不隐瞒地说出, 坦率说出 = 秘密や、思っていたことなどを、包み隠さず人に話す/
うまい寿司に
うまい すし に
for good sushi
そんなある日
そんな あるひ
one day
そんなことがないとは限らない
/并不一定没有那种事/
…とは·とも限らない(かぎらない)
/[也]不一定, [也]未必, [也]难保/
そんな陰気な話はもうするな
/不要说那些令人不快的话了/
陰気(いんき)
/忧闷, 阴郁, 郁闷, 阴沉, 阴暗; 天气、气氛、性格等暗淡, 不开朗 = 天気·雰囲気·性格などの暗く晴れ晴れしないさま/
そこは３年前に隕石の衝突によって
そこ は さん ねん まえ に いんせき の しょうとつ によって
There, by a collision of a meteor three years earlier
そこで人魚の少女ルーと出会います。
そこで にんぎょ の しょうじょ ルー と であいます
There, he meets the young girl mermaid, Lu.
その一人の女性が現れてから、
その ひとりん の じょせい が あらわれて から、
after the woman appears
その内訳は以下のとおりです
/ 其细目如下/
内訳(うちわけ)
/详细内容; 将金钱、物品按用途等分类成项 = 金銭、物品の総高に対し、その内容を小分けにして品名・数量などを示すこと/
以下(いか)
その後も
そのご も
later also
その手に限る
/那么办最好/
限る(かぎる)
/顶好, 最好, 再好不过 =”…に限る”の形で、最良であることを表す/
その許可を持っている調理師だけ
その きょか を もっている ちょうりし だけ
only chefs who have this license
くぎを打ち込む
/打进钉子去/
打ち込む(うちこむ)
/打进, 钉进; 砸入, 攻入; 打到里面去, 打入深处 = たたいて中に入れる/
まだ十分な資金もないようです
まだ じゅうぶん な しきん も ないようです
it appears there are also not enough funds yet
また、インターネットで最新の音楽を調べたりします
また 、 インターネット で さいしん の おんがく を しらべ たり します
Also, she will look up the latest songs on the Internet
子供の頃はメスで卵を産み
こども の ころ は メス で たまご を うみ
during childhood (they) lay eggs as females
なぜ１位から６位に下がってしまったのでしょうか
なぜ いち い から ろく い に さがって しまっ た の でしょ う か
why did it end up dropping from 1st to 6th?
お寿司を握る時に
おすし を にぎる とき に
when (they) make sushi
お寿司を握っても美味しくないと言われます
おすし を にぎって も おいしくない と いわれます
it is said that sushi made by women is not tasty
お寿司屋さんにいくと
おすしやさん に いく と
when (we) go to a sushi restaurant
おつまみ
お つまみ
something to snack on with a drink
お昼は自分の父親が創業した中華料理店で働く
おひる は じぶん の ちちおや が そうぎょうした ちゅうか りょうりてん で はたらく
(who) works in the Chinese restaurant that her father established
すでに
すでに
already
ただのキャラクターになってしまうだけです
ただ の キャラクター に なってしまう だけ です
ends up being no more than a simple character
ただの夢ではなく
ただ の ゆめ で は なく
it is not that it is just a dream but
たばこの自動販売機だったもの
たばこ の じどうはんばいき だっ た もの
what was a cigarette vending machine
おつまみ#
#
たくさんの種類のおつまみ
おつまみ/下酒菜/#
#
たくさん の しゅるい の お つまみ
/很多种类的下酒菜/
