JP20190620 Flashcards
/顺便说一下/
ちなみに
頰をふくらます
/鼓腮帮子[表示不满]/#
#
頰(ほお)#
/顔のわき，耳と口の間の柔らかい所。ほっぺた = 颊。腮帮子。脸蛋/#
#
膨らます; 脹らます(ふくらます)
/使鼓起。使膨胀/#
#
脇(わき)#
柔らかい(やわらかい)#
頬っぺた(ほっぺた)/a cheek/
小樽
(おたる)
[地名]
住めば都
(すめばと)
/无论是什么样的环境，住惯了就会感到很舒适。久居为安/
“住めば都”と”住まば都”はどう違うか？響きは似ているが全く意味の違う言葉である。
住めば都は、どんな不便な田舎であっても住み慣れてしまえば、住みやすい都と同じように、住み心地が良い土地に感じるということ。“住んでしまえば都”という意味。住まば都は、どうせ住むなら不便な田舎よりも、便利で住みやすい都会のほうが良いということ。“住むならば都”という意味。”住まば都”はほとんど使われなくなった表現だが、”住めば都”のつもりで”住まば都”と言ってしまうと、正反対の意味になるので注意が必要である#
#
響き(ひびき)#
心地(ここち)/心情, 心境/#
どうせ/反正/#
#
住めば都[只要住惯了, 是麦坝都妥]#
住まば都[城里是马路，巴适稳妥]
面#
#
下げる#
#
どの面下げて頼みに来たのか
面(つら)#
/脸，面孔/#
#
下げる(さげる)#
/降低/#
#
/还有什么脸来求我/
/眼睛大而水灵，睁大眼睛/
目がぱっちりする#
#
ぱっちり#
/目が大きく美しいさま。また、目を大きく見開くさま = 眼睛大而水灵，睁大眼睛/#
#
見開く(みひらく)/睁开/
1) 膨らす; 脹らす
2) 膨らます; 脹らます
1) 膨らす(ふくらす)#
/鼓起。膨胀/#
#
面を膨らす#
/板着脸。不服气/#
面(つら)#
#
2) (ふくらます)
/使鼓起。使膨胀/
#
頰をふくらます#
/鼓腮帮子[表示不满]/#
頰(ほお)#
#
脹らす vs 脹らます vs 膨らませる#
#
膨らすは不自然で、膨らますと膨らませるは自然な曰本語です！膨らますと膨らませるは両方同じ意味です#
#
「膨らす」は古典的な形で、現在では文芸・文学の中で作家の独自色を出すために使われる程度です。#
#
それでも感情に伴う挙動は「膨らす」のほうが豊かに表現できるかもしれません。
「からかわれて頬を膨らすのがかえって可愛らしい」
「得意げに小鼻を膨らしてみせた」
ミートソーススパゲティ
/米特酱意大利面条/
頰
(ほお), (つら)#
/脸；物体表面；……的脸/
面を膨らす
/板着脸。不服气/
面(つら)
/脸，面孔/
膨らす(ふくらす)
頬が落ちる
/好吃极了/
頬(ほお)
/脸颊，脸蛋/
住まば都
(すまばと)
/住むのだったら大都会が良い/
一体#
#
全員一体となって働く
一体(いったい)#
/一つのからだ/
面の皮が厚い
面(つら)
/[用于鄙视等]嘴脸/
皮(かわ)
厚い(あつい)
/脸皮厚/
揚げパン
(あげぱん)
/fried bread/
頬#
#
まっ赤#
#
遊び回る#
#
頬をまっ赤にして遊び回る
/脸蛋儿通红地东跑西玩/
頬(ほお)#
/脸颊，脸蛋/#
#
まっ赤(まっか)#
#
遊び回る(あそびまわる)#
/fool around/
ふわふわ
/松软的/
大きな面をするな
/不要摆架子/
面(つら)
/脸，面孔/
フルーツポンチ
/fruit punch/
カレーライス
/咖喱饭/
透き通る#
#
1. 湖の底まで透き通っている#
#
2. 美しく響く透き通った声
透き通る(すきとおる)#
1 /物を通して、中や向こう側が見える = transparent/#
#
/湖水清澈见底/
- /声や音が澄んでいてよく聞こえる/#
#
/美丽响彻的清脆的声音/#
#
澄む(すむ)/become clear/
騒がしい
(さわがしい)
/noisy/
こける#
#
頬がこけて病人のようだった
頬(ほお)#
/脸颊，脸蛋/#
#
痩ける(こける)#
頬がこける#
#
/两颊消瘦，象个病人/
きな粉
(きなこ)
/大豆制成的黄面粉/
面#
#
斬る#
#
面で人を斬る
面(つら)#
/[用于鄙视等]嘴脸/#
#
斬る(きる)
#
/盛气凌人/
ちらっと見えた
/一晃而过/
目を逸らす
(め.を.そらす)
/移开视线/
/尽是……/
……だらけ#
#
傷だらけ#
#
間違いだらけ#
#
借金だらけ
/T shirt/
T シャツ
子育てをする
(こそだて)
大雨
(おおあめ)
用小句 +
1) でしょう/だろう,
2) かも知れません/かも知れない
表示不确定时，哪个的可能性/确定性更高？
1) 更高#
2) 表示仅有50%的可能性#
#
明日は雨が降るかも知れませんが、降らないかも知れません
用形容词小句+かも知れません(表示有50%可能性会发生的事)汉译日：“明天或许会很热”
明日は暑いかも知れません#
#
在形容词原形后直接加“かも知れません”
いかにも#
#
本人#
#
いかにも残念そうだ#
#
いかにも、おっしゃるとおりです#
#
いかにも、私が本人です
/的确/#
#
本人(ほんにん)#
#
/看起来的确是太可惜了/#
#
/的确，正如您所说/#
#
/的确就是我本人/
自体
(じたい)
/Self/
寂しい#
#
懐#
#
所持#
#
寂しい顔つき#
#
懐が寂しい[＝所持金が少ない]#
#
口が寂しい
寂しい(さびしい)#
/心が満たされず、物足りない気持ちである。さみしい/#
#
懐(ふところ)#
#
所持(しょじ)#
#
/寂寞的表情/#
#
/囊中羞涩/#
#
/只是嘴馋，不是真饿；想找点东西嚼嚼/
#
満たす(みたす)/satisfy/#
寂しい(さみしい)[比さびしい更口语化，偏重个人感受的寂寞。さびしい则也可指环境的冷清或荒凉]
気楽な読み物
Easy reading
きらく.な.よみもの
色鉛筆#
#
赤ちゃんは壁に色鉛筆で描く
色鉛筆(いろえんぴつ)#
#
/小孩在墙壁上用彩色铅笔画画/
背#
#
負う#
#
荷物を背に負う
背(せ)#
#
負う(おう)#
/背や肩に載せて支える = 背，负/#
#
/背着行李/#
#
支える(ささえる)/support/
罪名を負う
罪名(ざいめい)#
#
負う(おう)#
/傷を受ける = 负，蒙受/#
#
/背上罪名/
偶然の出会いで運命の人に出会った2人の大人のラブストーリーです
ぐうぜん の であい で うんめい の ひと に であった ふたり の おとな の ラブ ストーリー です
It is a love story of two adults who meet their person of destiny by chance
５０回目のファーストキス
ごじゅっかいめ の ファースト キス
The 50th First Kiss
消える#
#
負う#
/背负/
#
新しい記憶は１日で消えてしまうという短期記憶障害を負っていました
消える(きえる)#
#
負う(おう)#
#
あたらしい きおく は いちにち で きえてしまう と いう たんき きおく しょうがい を おっていました
she suffered from a short-term memory impairment where new memories disappear in one day
事故#
#
交通事故の後遺症で
事故(じこ)#
#
こうつうじこ の こういしょう で#
#
due to an aftereffect of a traffic accident
翌日#
#
瑠衣#
#
翌日同じカフェで瑠衣に会うと
翌日(よくじつ)#
#
瑠衣(るい)#
#
よくじつ おなじ カフェ で るい に あう と#
When he meets Rui in the same cafe the next day
瑠衣にとっては毎日が大輔との初対面
るい に とって は まいにち が だいすけ と の はつ たいめん
Every day for Rui it is her first meeting with Daisuke
ツアーガイド#
#
ツアーガイドとして働くプレイボーイの大輔
ツアーガイド
/tour guide/#
#
ツアー ガイド と して はたらく プレイ ボーイ の だいすけ#
Daisuke, a playboy who works as a tour guide
ある日カフェで瑠衣（るい）という女性に出会い恋に落ちます
あるひ カフェ で るい（ るい） と いう じょせい に であい こい に おちます
One day he meets a woman named Rui at a cafe and falls in love
助力#
#
負う#
#
今回の成功は{彼の助力に負う}ところが大きい
助力(じょりょく)#
#
負う(おう)#
/…のおかげを被る = 仰赖，受照顾/#
#
/这次成功借助于他的帮助的地方很多/#
#
被る(かぶる)/承担、戴上[帽子]/
猛特訓 #
#
72人で１ヶ月の猛特訓を行いました
猛特訓(もうとっくん)#
#
72にん で いっかげつ の もうとっくん を おこないました#
They carried out one month of hard training with 72 people
キレキレ#
#
ドリブル#
#
キレキレなドリブルを披露する
キレキレ#
/俗に、切れのいいさま。{頭脳の働きや体の動き}などがすばやいさま = brisk and nimble/#
#
ドリブル#
/dribble, 运球/#
#
/展示亮丽的运球/#
#
切れ(きれ)/sharpness/#
頭脳(ずのう)#
素早い(すばやい)/敏捷、麻利/
『インスタ彼氏』を何人かキープしている女性がいる
『 イン スタ かれし』 を なんにん か キープ している じょせい が いる
there are woman who keep several ‘Insta-boyfriends’
铃木
すずき
なかなか#
#
なかなか体験できない
なかなか/轻易[不]、相当/#
#
なかなか たいけん できない#
one cannot often experience
山口
やまぐち
自分のためだけでなく
じぶん の ためだけで なく
not only for himself
ノーマナーインスタバエ
ノーマナーインスタバエ
(no manner) mannerless Insta-flies
買う気は全くない
かうき は まったく ない
having no intention of buying
非日常的で人気がある
ひにちじょうてき で にんき が ある
extraordinary and popular
彼氏との色んなデート場所の写真を撮る為に
かれし と の いろんな デート ばしょ の しゃしん を とる ため に
in order to take pictures in various date spots with their boyfriends
吉田
よしだ
流行る#
#
学生の間にスキーが非常に流行っている
流行る(はやる)#
/時に会って栄える。時めく = 流行，时髦，时兴，行时/#
#
/在学生当中滑雪非常行时/#
#
栄える(さかえる)/繁荣/#
時めく(ときめく)/flourish/
佐佐木
ささき
『バブリーダンス』とは
『 バブリー ダンス』 とは
as for the ‘Bubble Dance’
藤本
ふじもと
お店で注文した食べ物を写真だけ撮る
おみせ で ちゅうもんした たべもの を しゃしんだけ とる
(they) only take pictures of the food that they ordered in a restaurant
/正好分成8份/
きっかり8等分する
きっかり.はち.とうぶん.する
宿泊先#
#
別荘地#
#
ユニークな宿泊先、別荘地なども揃っています
宿泊先(しゅくはく さき)#
#
別荘地(べっそうち)#
/别墅区/#
#
ユニーク な しゅくはく さき 、 べっそうちなども そろっています
they’ve got unique accommodations, areas of holiday homes, etc.
映える#
#
インスタ映え#
#
インスタ映えとインスタバエ
映える(はえる)#
/shine/#
#
インスタ映え(イン スタばえ)#
#
イン スタばえ と インスタバエ
Instagenic and Insta-flies
♦インスタ映え which translates as “something that looks good on Instagram” was one of the top buzzwords in Japan last year. インスタバエ(蝿） : This is a pun in which 映え ’to shin’ is replaced with 蝿 ‘fly’-as in housefly. 映え means to shine.
流行る#
#
日本のバブル時代の服装でその当時に流行った歌に合わせたダンスです
流行る(はやる)#
#
にほん の バブル じだい の ふくそう で その とうじ に はやった うた に あわせた ダンス です
it is a dance combining the clothes from Japan’s Bubble Period with popular songs from that time
林
はやし
水田(みずた)
…になりそうです
に なりそうです
it looks like it will be
登美丘高校のダンス部 新作披露
とみおかこうこう の ダンスぶ しんさく ひろう
The Unveiling of the Tomioka High School Dance Club’s New Production
短期、長期滞在
たんき 、 ちょうきたいざい
short-term or long-term stays
きたる#
#
10月10日#
#
きたる10月10日に運動会を行う予定です
來る, 来たる(きたる)#
/下一个 [月、日、祭祀活动……等]/#
#
10月10日(じゅうがつとうか)#
#
/予定在下个10月10日举行运动会/
加藤
かとう
役立てる#
#
他の人のためにも役立てることを考えつきました
役立てる(やくだてる)#
/有用/#
#
ほかのひとのためにも やくだてること を かんがえつきました#
he thought that it could be useful for others as well
欲しいものが見つかり、注文してすぐに届けてくれるアマゾンのプライムサービス
ほしいもの が みつかり 、 ちゅうもんして すぐに とどけてくれる アマゾン の プライム サービス
Amazon Prime, where we can find something, order it, and they deliver it to us right away
その人たちの事を『インスタバエ』と呼んでいます。
その ひとたち の こと を『 インスタバエ』 と よんでいます。
we call these people ‘Insta-flies’
『配達担当者は品物を、道に座っている○○さんに渡してください』と書きました
『 はいたつ たんとう しゃ は しなもの を 、 みち に すわって いる ○ ○ さん に わたしてください 』 と かきまし た
he wrote, ‘To the delivery person, please hand the goods to Mr. Y who is sitting on the street.’
配達(はいたつ)
/投递/
何か必要なものはあるかを聞き
なにか ひつようなものはあるかを きき
ask(ed) them if they there was anything they needed and…
{押し売りのような売り方}なので、{きっぱりと断った}
/因是强卖的销售方式，所以断然拒绝了/#
#
押し売り(おしうり)#
/强卖/#
#
きっぱり#
/断然，干脆/
断る(ことわる)
/拒绝/
必要なものを届ける
ひつよう なもの を とどける
deliver essentials
山田
やまだ
たくさんの『いいね』をもらう為に
たくさん の『 いいね』 を もらう ため に
in order to get lots of ‘likes’
ホームレスに届いたクリスマスプレゼント
ホームレス に とどい た クリスマス プレゼント
Christmas Presents Delivered to the Homeless
食べ残し
たべのこし
uneaten food
松本
まつもと
撮影当日は
さつえい とうじつ は
on the day of filming
朝6時半から１２時間かけて撮影し完成しました
あさ6 じ はん から じゅうにじかん かけて さつえい し かんせいしました they shot (filmed) for 12 hours from 6:30 in the morning and completed it
Airbnbが2017年に各国で一番人気だった部屋を発表しました
Airbnb が 2017ねん に かっこく で いちばん にんきだったへや を はっぴょうしまし た
Airbnb announced its most popular room for each country in 2017
TVの歌番組にも出場しました
TV の うたばんぐみ にも しゅつじょう しました
appeared in a TV singing program
きっちり３時に、この場所で会いましょう
/3点正在这里见面吧/
きっちり
/精确地，整整齐齐地/
Airbnbの一番人気
Airbnb の いちばん にんき
The Most Popular on Airbnb
世#
#
喧しい#
#
これが今，{世に喧しいニューファッション}だ
世(よ)#
#
喧しい(やかましい)#
/议论纷纷的。轰动一时的/#
#
/这是目前{社会上轰动的新式样}/
動画ディレクター
どうが ディレクター video director
マナーの悪い人たちが増えて来ています
マナー の わるい ひとたち が ふえてきています
(the number of) people with bad manners has been increasing
新井
あらい
