Groupe 26 : Les notions abstraites 4 Flashcards
Une différence visible
A noticeable
: a visible difference
Une différence marqué
A pronounced
= a sharp difference
Souligner une différence
To accentuate
= to highlight
= to underline a difference
Une divergence de vues
A difference of opinion
Un contrast qui saute au yeux
A glaring contrast
Un contraste choquant
A harsh contrast
Un contraste saisissant = frappant
A startling
= a striking contrast
En contrast absolu avec
In stark/ in marked contrast to
Être le portrait craché de quelqu’un
To be the splitting image of sb
Se ressembler comme deux goutes d’eau
To be as like as two peas in a pod
Elle a le même âge que moi
She is the same age AS me
Je prendrais un café
- La même chose pour moi, s’il vous plait
«I’ll have a coffee»
«Same for me, please»
«La même chose/ remettez-vous ça, s’il vous plait»
«Same again, please»
Nous sommes dans le même bateau
We are in the same boat
Nous appartenons au même millieu
Our backgrounds are the same
Ils sont à mettre dans le même sac
They’re tarred with the same brush
Nous sommes sur la même longueur d’onde
We are on the same wavelength
Nous pensons la même chose de…
We think the same way about…
C’est un double ou l’original ?
Is this a duplicate or the original?
Nous sommes restés chacun sur notre position
We agreed to differ
Je me permets de ne pas être de votre avis
I beg to differ
Voilà qui change tout
That makes all the difference
/ a word of difference
Un homme pas comme les autres
A man with a difference
Les avis sont partagés sur cette question
Opinion is divided on the matter
Votre version ne Concorde pas avec ce qu’elle a dit
Your version is at variance with what she said
Les grands esprits se rencontrent
Great minds think alike
L’histoire ne se répète pas
Lightning never strikes in the same place twice
Être sage comme une image
To be (as) good as gold
Tout bronzé
(As) brown as a berry
Dégouté
(As) sick as a parrot
Bien au chaud
(As) snug as a big in a rug
Ç a marché à merveille
It worked like a dream
Inclure
To include
Inclus/ forfaitaire
Inclusive
L’inclusion
Inclusion
Y compris
Including
Accepter
To accept
Acceptable
Acceptable
Le consentement
Acceptance
Contenir
To contain
Un récipient
A container
Le contenu
The contents
Impliquer/ importer
To involve
L’implication
Involvement
Constituer
To constitute
Consister en / consister à
To consist OF + pl
/ IN + Ving
Comprendre (=inclure)
To comprise
Se composer de
To be composed of
= to be made up of
S’intégrer à
To integrate with / in(to)
L’intégration
Integration
Se fondre dans
To merge in/ into
Une fusion
A merger
Compter parmi
To number among
Adhérer à (un club/ un groupe)
To join (a club/ a group)
Un élément
An element
= a constituent
Un ingrédient
An ingredient
Un composant
A component
(Une) partie
(A) part
Un membre
A member
Parmi
Among (+ pl ou sing à sens pl)
Amid= amidst = in the midst of (+ sing)
Faire partie de
To be / to form part of
Faire partie intégrante de
To be an integral part of
= to be part and parcel of
Former un tout
To make up
= to form a whole
Participer à
To take part in
Dix personnes, DONT trois hommes, ont été blessés
T’en people, AMONG WHOM (=including) three men, were injured
Il y a eu 38 passagers blessés, DONT 15 demeurent dans un état critique
There were 38 injured passengers, 15 of whom remain in a life threatening condition
150 livres par semaine, chauffage compris
150 a week inclusive of heating
= including heating
= heating included
Du premier au dixième inclus
From the first to the tenth inclusive
Tous sans exceptions ont signé le traité
All without exception have signed the treaty
Elle a beaucoup de livre DONT certains/ DONT plusieurs / DONT la plupart sont très anciens
She’s got lots of books some OF WHITCH
/ several OF WHITCH
/ most OF WHITCH are very old
Ça m’intéresse, j’en suis
I’m interested , count me in
Ça ne m’intéresse pas, ne me comptez pas sur moi
I’m not interested, count me out
Cette communauté est constituée de plusieurs groupe ethniques
The community is made up of several ethnic groups
Quinze ministres composent le cabinet
Fifteen ministers make up
= form the cabinet
L’équipe se compose de huit hommes et de trois femmes
The team consists of eight men and three women
Le courage consiste À surmonter ses peurs
Courage consists IN overcoming one’s fears
Exclure
To shut out
= to exclude
L’exclusion
Exclusion
Exclure/ empêcher
To preclude
Omettre
To leave out
= to omit
Une omission
An omission
Refuser/ écarter
To turn down
Refuser/ repousser
To spurn
Rejeter
To reject
Un rejet
A rejection
Refuser
To refuse
Un refus
A refusal
Réfuter
To confute
= to refute
Une réfutation
A refutation
Bannir
To banish
Le bannissement
A banishment
Expulser
To expel
L’expulsion / le renvoi
Expulsion
Mettre au ban de la société
To ostracize
Exiler
To exile
L’exil/ un exilé
Exile
Extrader
To extradite
Une extradition
An extradition
Expatrier
To expatriate
(Un) expatrié
(An) expatriate
Déporter
To deport
La déportation
Déportation
Séparer (1)
To segregate
Séparer (2)
To separate
Une séparation
A separation
Mettre à part
To set apart
Mettre de coté
To set aside
= to lay aside
= to put aside
Éliminer
To eliminate
L’élimination
Elimination
Reléguer
To relegate
La relégation
Relegation
Répudier
To repudiate
Excommunier
To excommunicate
Négliger
To neglect
Le manque d’attention
Neglect
Négligent
Neglectful
Refuser de voir/ ignorer volontairement
To ignore
Mettre à l’index/ sur listée noire
To blacklist
Jeter
To throw away
Jetable
Throwaway
/ disposable
Se débarrasser de
To dispose of
/ to discard = to get rid of
Débarrasser de
To rid of
Pousser/ jeter par-dessus bord
To push / to throw overboard
Écarter (un argument/ une solution)
To rule out
Rayer/ radier
To strike off
Écarter/ exclure/ renvoyer
To dismiss
Une révocation
A dismissal
Dissiper (les doutes/ la pleure/ l’inquiétude)
To dispel (doubts/ fear/ anxiety)
Exclure/ excepter
To except
Une exception
An exception
Excepté/ à l’exception
Except/ except for
En dehors de/ à part
Apart from
Avec
With
- Sans
2. Au dehors
Without
Un rejet total
A complete
= a total rejection
Un rejet absolu
A flat rejection
Se heurter à un refus
To meet with rejection
Se sentir rejeté
To suffer
= to experience rejection
La peur d’être rejeté
Fear of rejection
Un sentiment de rejet
A sense of rejection
Se sentir de trop
To feel unwanted
Bon débarras !
Good riddance!
On m’a refusé l’entrée
I was refused admittance
On a rejeté ma suggestion
My suggestion has been turned down
Ma proposition a été refusée
My offer was spurned
Il ne faudrait pas exclure cette éventualité
This possibility shouldn’t be ruled out
Je me suis senti exclu / tenu à l’écart à leur réception
I felt left out at their party
Ne pas se sentir comme les autres
To feel the odd one out
Rayer un nom d’une liste
To strike off a name from a list
Ça suffit !/ là, ça va trop loin
That’s where I draw the line
Il y a une limite à tout
You have to draw the line somewhere
Tout le monde a été informé sauf moi
Everyone except me has been informed
À part vous, bien sûr !
Présent company excepted, of course
Elle va tout à fait bien, à part un léger rhume
She is quite well, except for a slight cold
Elle a tendance à ne pas tenir compte de ce qui risque de contrecarrer ses objectifs
She tends to ignore what may thwart her aims
