Groupe 15 : Le Système Éducatif Flashcards
Éduquer
To educate
Éducatif/ d’éducation
Educational
Un pédagogue
An educationist
Savoir/ connaître
To Know
Le savoir
Knowledge
Qui a de bonnes connaissances
Knowledgeable
Enseigner
To teach
Enseignant
A teacher
L’enseignement
Teaching
Apprendre
To learn
Le savoir/ l’étude
Learning
La formation continue
Lifelong learning
Entraîner/ former
To train
La formation
Training
La formation professionnelle/ l’orientation
Vocational training / guidance
L’orientation scolaire
Careers guidance UK
A counseling US
Un conseiller d’orientation
A careers adviser UK
A counselor US
Un assistant social
A social worker
Un cours/ une classe
A class / a period
Une séquence de cours / stage/ enseignement
A course
Un cours facultatif
An elective
Une classe
A form UK
A grade
La terminale
Sixth form
Un élève de terminale
A sixth-former
Un trimestre (scolaire)
A term
Un semestre
A semester US
L’emploi du temps
The timetable UK
The schedule US
Le programme (=ensemble des matières)
The curriculum
Le programme (d’une matière, d’un examen)
The syllabus
Les notions de base
The basics
Les devoirs et les leçons
Homework UK
Assignments US
Savant, érudit, instruit
Learned
Cultivé
Cultivated/ cultured
Être autodidacte
To be self-taugh
L’enseignement obligatoire
Compulsory education
L’enseignement professionnel
Vocational education
L’enseignement post-scolaire/ supérieur
Further education
La formation des enseignements
Teacher trainings
Manquer un cours
To miss a class
Sécher un cours
To skip = cut a class
Une formation en alternance
A sandwich course
Redoubler
To repeat
Le premier/ deuxième/ troisième semestre
The autumn/ spring/ summer term
Faire ses devoirs et apprendre ses leçons
To do one’s homework
Elle a une bonne connaissance de/ des bases solides en
She has a good/ basic knowledge of
Elle connait bien son sujet
She is knowledgeable in her subject
Améliorer le niveau
To improve educational standards
Élever le niveau
To raise the standards
Le niveau baisse
Standards are failing
Une école
A school
- L’instruction
2. La scolarité
Schooling
Un élève
A pupil
Un interne
A boarder
Un externe
A day boy/ girl
Un délégué de classe
A class representative
Le registre des absences
The attendance register
Un uniforme
A uniform
Une bourse (au mérite)
A scholarship
Une bourse (pour raisons sociales)
A grant
Un groupe de niveau
A stream
La répartition en groupe de niveau
Streaming
Un ancien élève
An old boy/ girl
Les écoliers
Schoolchildren
Un camarade de classe
A schoolfellow
= a school friend
= classmate
Un cartable
A school bag
= a satchel
Un élève qui a abandonné ses études
A school dropout
Un instituteur/ un professeur des écoles
A schoolmaster/ mistress
Une école publique
A state school UK
A public school US
Une école maternelle/ primaire
A nursery/ primary school
Une école élémentaire (5à7ans)
An infant school
Une école élémentaire (7à11ans)
A junior school UK
An elementary school US
Une école pour enfant de 9à13ans
A middle school UK
Un établissement d’enseignement secondaire
A secondary school
Un internat
A boarding-school
Aller à l’école
To go to school
Être à l’école
To be at school
Reprendre l’école
To go back to school
Abandonner l’école (2)
To drop out of school
Fréquenter une école
To go to/ to attend a school
Changer d’école
To change schools
= to change to another school
Les frais de scolarité
School fees
= tuition fees
Une sortie scolaire
A school outing
L’assiduité
School attendance
Demander/ obtenir une bourse
To apply for/ to receive a scholarship
= a grant
Être demi-pensionnaire
To take school meals
Arriver en retard à l’école
To be late for school
Faire l’appel
To call the roll
= register
Être absent
To be missing/ absent
Un système d’enseignement (très) sélectif
A (highly) selective system of education
Une salle de classe
A classroom
Un rang/ une rangée
A row
La craie
Chalk
Un morceau de craie
A piece of chalk
Le tableau
The board
Tableau noir
Blackboard
Tableau blanc
Chalkboard, whiteboard US
Un chiffon/ un tampon effacer
A duster
Un bureau (meuble)
A desk
L’estrade
The rostrum
Le matériel pédagogique
Teaching aids
Un manuel
A (text)book
Un exercice
A drill
= an exercise
Un cahier
An exercise book
Une règle
A ruler
Une gomme
An eraser
= a rubber
Un stylo
A pen
Un stylo à bille
A ballpoint pen
= a biro
Un feutre
A felt pen
Un crayon
A pencil
Un taille crayon
A pencil-sharpener
Surligner
To highlight
Un surligneur
A highlighter
Une calculette
A calculator
Un video projecteur
A video projector
La cloche
The bell
Une récréation/ la pause
A break UK
Recess US
Faire une pause
To break
La cour de récréation
The playground
Le gymnase
The gym(nasium)
Le vestiaire
The cloakroom
L’infirmerie
The sickroom
= sick bay
Le réfectoire
The refectory
= the (dining) hall
Le dortoir
The dormitory
LE lundi, on a maths
ON Mondays we do maths
(Macbeth) est AU programme
(Macbeth) is ON the syllabus
Les activités extrascolaires
Extra-curricular activities
Faire un exercice
To do an exercise
Apprendre ses leçons par coeur
To learn one’s lessons by heart/ by rote
Prendre des notes
To take down notes
Connaître qqch sur le bout des doigts
To know sth backwards / inside out/ like the back of one’s hand
Avoir quelques notions de
To have a smattering of
Faire autorité en matière de
To be an authority on
Un monsieur je sais tout (péjoratif)
A know-it-all
/ a clever dick
Ouvrez vos livres à la page 23
Open your books page 23
Lisez jusqu’à la ligne 16
Read down
Chercher le mot dans le dictionnaire
Look up the word in your dictionary
Parler plus fort
Speak up
On ne copie pas
Don’t crib/ no cribbing
Brutaliser quelqu’un
To bully sb
Être gardé en retenu
To be kept in
Arriver en retard au cours
To arrive late for class
Continuer= poursuivre ses études
To continue with= to pursue one’s studies
Terminer ses études
To complete one’s education
Abandonner ses études (2)
To interrupt one’s education
Avoir des lacunes
To have gaps in one’s education
Abandonner une matière
To drop a subject
La langue maternelle
The mother tongue
La grammaire
Grammar
L’orthographe
Spelling
Une dictée
A dictation
Dicter qqch à quelqu’un
To dictate sth to sb
Une rédaction/ une composition
An essay UK
A theme US
Une dissertation
A composition
Les lettres et sciences humaines
The humanities
La littérature
Literature
La philosophie
Philosophy
La chimie
Chemistry
La physique
Physics
La géographie
Geography
Les langues vivantes
Foreign languages
La sociologie
Sociology
Un enfant qui apprend vite
A fast-learner
Un enfant qui apprend lentement
A slow-learner
Un bachoteur
A swot (coll)
Un petit prodige
A whizz kid (coll)
Doué
Gifted
En retard
Backward
Le retard (intellectuel)
Backwardness
Illettré/ analphabète
Illiterate
Le niveau
The level/ standard
Réussir (à faire) qqch
To achieve sth
Un élève médiocre
An underachiever
Un cancre
A dunce
L’échec scolaire
Underperforming at school/ academic failure
L’égalité des chances
Equality of opportunity
La discipline
Discipline
Punir quelqu’un
To punish
Une punition
A punishment
Un niveau élevé/ correct= assez bon
A high/ faire level
Une discipline laxiste
Lax= slack discipline
Une punition juste
A just punishment
Une punition légère
Lenient= mild punishment
Une punition mérité
Well-deserved punishment
Est-ce que son niveau scolaire est bon?
Is he/ shed doing well at school
Il n’est pas au niveau
He is not up to standard
Il n’a pas fait d’études
He hasn’t had much schooling
Être bon= compétent en
To be good at
= proficient
Avoir des bases solides en
To have a good grounding
Être doué pour les langues
To have a gift/ a flair for languages
Être doué pour les études
To be academically able
Sauter une classe
To skip a class
Redoubler (2)
To repeat a year
= to be kept down UK
= To be held back US
Un universitaire
An academic
Un étudiant
A student
Un étudiant de première année
A fresher
A freshman UK
Un étudiant de deuxième année
A sophomore
Un ancien élève / étudiant
An alumnus (pl: alumni)
Une ancienne élève / étudiante
An alumna (pl: alumnae)
Un diplôme
A degree
= a diploma
Obtenir un diplôme
To graduate
Un diplômé de l’enseignement supérieur
A graduate
Un étudiant de 3e cycle / un doctorant
A graduate student
Un étudiant de premier cycle
An undergraduate
= an undergrad (coll)
Un professeur d’université
A professor
Un professeur membre du conseil d’administration
A fellow UK
Une conférence/ un cours magistrale
A lecture
- Un conférencier
2. Un assistant (univ)
A lecturer
une salle de cours (univ)
A lecture-room
Un amphithéâtre
A lecture hall
Une thèse
A dissertation
Un séminaire
A seminar
Le corps enseignant d’une université
The faculty US
= les université d’Oxford et Cambridge
Oxbridge UK
= les 8 universités américaines les plus prestigieuses
Ivy League Colleges
Un établissement d’enseignement supérieur
A college
Une université
A university
Une école des beaux-arts
An art college
Une faculté de médecine
A medical school
Une faculté de droit
A law school
Une école de gestion
A business school
Une École Militaire
A military academy
= une licence
A bachelor’s degree
Une maitrise
A master’s (degree)
La remise des diplômes
Graduation
= the commencement US
Une année sabbatique
A gap year / a sabbatical
Aller à l’université
To go to university
S’inscrire dans une université
The enroll in a university
Entrer à l’université
To get into
= to enter a university
Un diplôme universitaire
A university degree
Le doyen (de la faculté)
The dean of the faculty
Les critères d’admission d’une université
A university’s admission requirement
Vivre sur le campus
To live on (the) campus
Assister à une conférence
To attend a lecture
S’inscrire à un cours
To enroll/ register/ sign up for a course
Prendre une année sabbatique
To take a year off
Terminer ses études secondaires
To graduate from high school
Elle a un diplôme de Cambridge
She graduated form Cambridge
Préparer un diplôme
To read for a degree
Ignorant et prétentieux
Sophomoric US
Le service d’orientation professionnelle pour les jeunes
Youth employment service
Pacte national pour l’emploi des jeunes
Youth training scheme
Un test/ contrôle/ interrogation / examen
A test
Une épreuve (examen) / un devoir
A paper
QCM
A multiple-choice questionnaire (MCQ)
Évaluer qqch/ quelqu’un
To assess sth
L’évaluation
Assessment
Un examen
An exam
Un examinateur
An examiner
Un candidat
An examinee
= a candidate
Un examen blanc
A mock exam UK
A practice test US
Une note
A mark UK
A grade US
Un examen/ contrôle difficile
A difficult/ demanding test/ an exam
Tricher à un controle/ examen
To cheat in a test/ an exam
Échouer à un controle
To fail a test
Réussir à un controle
To pass a test
Repasser un controle
To resit a test
Le contrôle continu
Continuous assessment
Les appréciations du professeur
The teacher’s assessment
Un jury d’examen/ de concours
A board of examiners
Recevoir/ recaler un candidat
To pass/ to fail a candidat
Une note moyenne
A average mark
Présenter des élèves à un examen
To enter pupils for an exam
Réussir haut la main
To pass with flying colors
Attribuer à quelqu’un la note maximale
To give sb full marks
La note/ la notation est sur 20
The mark/ the grading is out of 20
L’examen a été noté sur 100
The exam was marked out of 100
Elle a obtenu 8 sur 10
She got 8 out of 10
Le chef d’établissement / proviseur/ principal
The head(master) / head(mistress)
